Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 15

Он и Линь Юй были знакомы уже давно, и разве тот человек, с которым Линь Юй предавалась воспоминаниям… не должен был быть им самим?

Его лицо слегка помрачнело, а взгляд впился в Цзян Ву, словно он смотрел на нежелательную третью сторону, вклинившуюся в чужие отношения. Ван Юанье бесшумно подошла к нему с бокалом шампанского в руке.

— Раз уж они так увлеченно беседуют, тебе не стоит соваться туда третьим лишним.

Ван Юанье вела себя довольно развязно в узких кругах, и хотя Чжан Ичу не был с ней слишком близок, они всё же были знакомы. Услышав ее слова, он сначала хотел огрызнуться, но, подумав о том, что она — близкая подруга детства Линь Юй, тут же передумал и спросил:

— Ты не знаешь, какой тип мужчин нравится Линь Юй?

В ответ на это он получил лишь слегка странный и двусмысленный взгляд Ван Юанье.

Заметив ее выражение лица, Чжан Ичу ошибочно принял его за нежелание делиться информацией и, пустив в ход угрозы и посулы, пообещал всевозможные выгоды. Наконец, ему удалось заставить Ван Юанье заговорить:

— Какого рода мужчины ей нравятся, я без понятия…

Однако Ван Юанье протянула неторопливо:

— Но, кажется, она предпочитает тех, кто выглядит беленьким, приятно пахнет и обладает мягким характером.

Если бы не серьезный тон Ван Юанье, Чжан Ичу решил бы, что она просто над ним издевается. Какой же нормальный взрослый мужчина будет беленьким, ароматным да еще и мягким? Разве это не противно?

Его чувства, смешавшись с крайним изумлением, претерпели несколько сложных метаморфоз, пока Чжан Ичу наконец не смирился с суровой реальностью: судя по всему, Линь Юй действительно предпочитала смазливых юнцов.

Он опустил голову и критически осмотрел себя — с какой стороны ни посмотри, между ним и альфонсом не было абсолютно ничего общего.

Помолчав и долго разглядывая Ван Юанье, Чжан Ичу переспросил:

— Ты уверена?

— Конечно уверена, — Ван Юанье бросила косой взгляд на Цзян Ву. Если уж Цзян Ву не подходила под описание «беленькой, ароматной и мягкой», то в этом мире, пожалуй, остались одни лишь грубые мужланы.

Отрезвленно вернув взгляд и наблюдая за тем, как на лице Чжан Ичу запечатлелось выражение решимости, Ван Юанье сочла это странным, но ей было лень расспрашивать, поэтому она лишь коротко предупредила его:

— Только не твори глупости, парень.

— Линь Юй больше всего на свете ненавидит бестактных людей.

У Чжан Ичу перехватило дыхание от застрявшего в горле ответа… Значит, его план преображения придется осуществлять гораздо медленнее?

Цзян Ву заметила, что Чжан Ичу снова и снова бросает на нее взгляды, и это невероятно ее раздражало. На ее лице промелькнуло легкое выражение нетерпения, как вдруг Линь Юй сменила позу и сделала два шага в сторону, полностью загородив ее от взглядов Чжан Ичу.

В этот момент в груди Цзян Ву шевельнулось приятное чувство защищенности. Она подняла глаза на Линь Юй, желая что-то сказать, но никак не могла подобрать подходящую тему для разговора.

Опустив взгляд и заглянув в ее сияющие глаза, Линь Юй заговорила вновь:

— Пойдем посидим в комнате отдыха?

Ее голос звучал прохладно и спокойно, без лишних интонаций, словно это было вежливое приглашение:

— Или, если тебе здесь не нравится, мы можем поехать в другое место.

Неважно, была ли искренна Линь Юй или нет, Цзян Ву была тронута ее заботой:

— Я уже пообещала встретиться с университетскими друзьями, так что вряд ли смогу уйти…

— Хорошо, тогда я побуду с тобой, — решительно и без заминки ответила Линь Юй.

Однако в голове Цзян Ву пронеслись сомнения: неужели Линь Юй составит ей компанию на встрече с ее сокурсниками? В каком же качестве? Подруги? Или кого-то еще?Отношения между ней и Линь Юй казались запутанными и неясными с самого начала, в них никак не удавалось разобраться. Время от времени двусмысленные поступки и слова второй стороны неизменно заставляли Цзян Ву предаваться лишним мыслям, после чего она подсознательно всё отрицала.

Ей постоянно казалось, что смутная догадка, затаившаяся в глубине души, была слишком нелепой.

Прибывало всё больше людей, и университетские однокурсники Цзян Ву тоже подошли к ней. Увидев Линь Юй, все дружно вздрогнули от неожиданности, а затем их пытливые взгляды украдкой упали на Цзян Ву.

На лице Цзян Ву застыла вежливая улыбка, и она прикинулась дурочкой, делая вид, что не замечает всеобщих оценивающих взглядов, после чего отделалась простой фразой:

— Мы с госпожой Линь Юй обсуждали кое-какие рабочие вопросы.

Лучше бы... она этого не говорила.

Однокурсники дружно зашумели и принялись поддразнивать её:

— Ты, Цзян Ву, целыми днями бездельничаешь, и даже Цзян Жуань никак не может заставить тебя силой ходить на работу в компанию, так неужели настал день, когда ты заговорила с кем-то о делах?

Кому ты рассказываешь сказки.

Изначально пытливые взгляды постепенно стали двусмысленными, и Цзян Ву уже с трудом сохраняла невозмутимость. Линь Юй вовремя пришла на помощь — она по очереди со всеми поздоровалась и ловко выручила Цзян Ву.

Цзян Ву мысленно с облегчением выдохнула: её представление о Линь Юй в очередной раз обновилось, но в то же время на душе скребли кошки, а на сердце было неописуемо сложно.

Пока она пребывала в задумчивости, Линь Юй уже со всеми пообщалась и умело направила беседу в нужное русло, отчего атмосфера стала непринуждённой. У Линь Юй было благородное происхождение, к тому же она была красива, и всего за один миг окружающие оказались покорены ею, настойчиво приглашая присоединиться к ним.

Поначалу Цзян Ву чувствовала себя вполне спокойно, но, прислушавшись к разговору повнимательнее, она вдруг уловила какой-то странный подтекст.Если события продолжат развиваться в том же духе, разве это не значит... что Линь Юй будет играть с ними, ходить вместе на ужин, а потом, до самого конца, они отправятся домой вместе?

Выходит, сегодня ей предстоит провести с Линь Юй как минимум несколько долгих часов!

Снова глядя на женщину, которая так легко и непринужденно держалась среди толпы, Цзян Ву не покидало странное ощущение: всё это — результат тщательно спланированного Линь Юй заговора.

– Пойдём, они говорят, что хотят сыграть в мафию, – обернувшись, мягким голосом произнесла Линь Юй, слегка склонив голову, пока Цзян Ву витала в облаках.

Цзян Ву машинально заурядно промычала что-то в ответ и послушно последовала за Линь Юй, а ее пальцы по привычке потянулись ухватить за рукав человека, идущего рядом.

Стоило подушечкам пальцев коснуться дорогой, идеально гладкой ткани, как Цзян Ву тут же пришла в себя и отдернула руку, словно обожгшись:

– Прости, просто привычка.

Подняв лицо, она не заметила у Линь Юй какой-то особенной реакции, зато от жгучих, двусмысленных взглядов целой группы однокурсников ей стало почти нечем дышать.

Лира Цзян Ву напряглось. Если я скажу, что это случайность, вы поверите?

Взгляд неестественно скользнул по окружающим и замер на лице Линь Юй.

Улыбка на ее губах была легкой и привычной, без каких-либо лишних странностей. С одной стороны, Цзян Ву испытала облегчение, но с другой — на нее накатила легкая волна неловкости. Когда окружающие при знакомстве не самого близкого порядка ошибочно принимают твои отношения с Линь Юй за нечто большее, это всё-таки доставляет ей определенные хлопоты.

Однако, заметив, что саму Линь Юй это ничуть не заботит, Цзян Ву оставалось лишь натужно улыбаться и следовать за ней дальше.

http://bllate.org/book/35806/4433537