×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги медленно затихли. Цзян Жуань обернулась и долго внимательно смотрела на нее. На лице застыло выражение, которое Цзян Ву не могла расшифровать.

— Если ты действительно хочешь, чтобы я тебе доверяла, приходи работать в мою компанию и помогай мне справляться с заботами.

— Хорошо, я согласна, — не дожидаясь, пока Цзян Жуань договорит, тут же ответила Цзян Ву. — С завтрашнего дня я приду помогать тебе в компанию, поручай мне любую работу.

Мягкое сияние падало на суровую, волевую женщину, и в этот момент Цзян Ву заметила на ее лице проблеск облегчения.

— Хорошо.

— Вопросы с твоей работой я улажу, когда вернусь из командировки. — Цзян Жуань снова повернулась, на этот раз действительно направляясь в свою комнату. — В те дни, пока меня не будет, как следует приди в себя.

В пустой квартире Цзян Ву постепенно осознала, на что только что согласилась, и едва не пожалела об этом всем сердцем.

Поскольку дедушки, бабушки, родители и старшая сестра были донельзя выдающимися людьми, Цзян Ву прекрасно понимала: сколько бы усилий она ни прилагала, ей никогда не затмить свет ни единого из них. Именно поэтому с самого детства она крайне легкомысленно относилась к карьерным достижениям и прочим мирским благам. Вот уже больше двадцати лет она неукоснительно следовала принципу сидеть на шее у семьи до старости: дают родные деньги — тратит, не дают — идет просить. Жила она праздной и бесстыдной жизнью.

У нее не было никаких великих стремлений, и уж тем более она не собиралась, подобно братьям и сестрам из других богатых семей, бороться за наследство или право управлять семейной компанией, идя братоубийственной войной против собственных сестер и обнажая против них мечи.

Раньше родители и Цзян Жуань тоже заводили разговоры о том, чтобы устроить ее в компанию для приобретения опыта, но Цзян Ву всякий раз удавалось этого избежать. Кто же знал, что теперь, поддавшись сиюминутному порыву, она собственными руками загнана в рамки.Цзян Ву не удержалась от вздоха, раздумывая, не поговорить ли завтра с Цзян Жуань по душам: в компанию она больше ходить не станет, пусть та сама вещает всеми делами и принимает любые решения. Но вспомнив нескрываемую усталость на лице Цзян Жуань, Цзян Ву никак не могла заставить себя произнести эти слова.

Все это время Цзян Жуань надежно защищала ее, почти весь груз семейных забот ложился исключительно на плечи Цзян Жуань, в то время как на ее собственную долю выпадало лишь пренебрежимо малое.

Теперь же Цзян Жуань приходилось не только справляться со слухами о разводе, но и управлять всеми делами компании — от крупных до самых мелких. Если бы она и дальше беспечно продолжала вести праздный образ жизни, это было бы чересчур бестактно.

Кое-как поднявшись с дивана, словно заправский зомби, Цзян Ву медленно поплелась в гостевую спальню, мысленно успокаивая себя тем, что поможет всего лишь какое-то время. Когда Цзян Жуань станет полегче, она сможет спокойно отойти от дел.

С этими мыслями она приняла душ и забралась в постель. Не успела она даже закрыть глаза, как Цзян Жуань, которая давно должна была спать, безо всяких предупреждений прислала несколько сообщений, вмиг разогнавших весь сон у Цзян Ву: Наша компания в последнее время сотрудничает с Группой LY. Изначально со мной вел дела генеральный директор этой группы, но некоторое время назад его дочь вернулась на родину, так что теперь моим контактным лицом стала она — Линь Юй.

Увидев это сообщение, Цзян Ву тут же почувствовала недоброе предчувствие, и действительно — следующее предложение гласило: Я собираюсь передать этот проект тебе для практики.

Вот контакт Линь Юй в WeChat, добавляй ее прямо сейчас. Самые обычные слова сквозили непреклонной решимостью, не терпящей возражений.Ладонь Цзян Ву внезапно обдало теплом, телефон будто даже начал раскаляться:

— ...Нельзя ли выбрать какой-нибудь другой проект?

На том конце провода долго молчали, а затем прилетел ответ:

— Ты новичок, а Линь Юй — нет. Хоть она и молода, но уже обладает большой хваткой, да и в кругах её уже успели предварительно признать. С тем, чтобы она тебя вела, даже если ты впоследствии что-то сделаешь не так, это не будет позором — в любом случае она сможет тебя прикрыть.

— К тому же, я слышала, что Линь Юй — первая любовь Чжан Ичу.

Увидев два слова первая любовь, Цзян Ву почувствовала, как её сердце бешено заколотилось.

Какая ещё первая любовь будет ожесточённо целоваться с чужой фальшивой бывшей девушкой? Просто какое-то извращение!

Пока Цзян Ву пребывала в растерянности, пришло новое сообщение от Цзян Жуань:

— Дети семьи Цзян никогда не признают поражения.

— Затми её.

Цзян Ву растерянно держала в руках телефон, остолбенев и искренне желая никогда не видеть эти слова Цзян Жуань.

Затмить Линь Юй?

Её так испугало это предложение, что тело невольно задрожало от мелкой дрожи, а в голове стоял образ Линь Юй — под её мягкой и заботливой внешностью скрывался тот самый холодный взгляд, полный сумасшедшего чувства собственности и агрессии.

Хотя внешне та и вправду уродилась писаной красавицей.

Цзян Ву отложила телефон, повернулась набок, зажав между колен подушку, и от тяжёлых дум постепенно начала погружаться в полусон.

Щёки слегка горели, но из-за чего именно — от слишком высокой температуры в комнате или по какой-то другой причине — Цзян Ву и сама толком не могла понять.

Когда Линь Юй проводила Цзян Ву и спустилась вниз, Чжан Ичу ещё не уехал.

Издалека заметив её изящную и яркую фигуру, он так занервничал, что потерял дар речи. Украдкой сделав несколько глубоких вдохов, чтобы собраться с духом, он изобразил напускное спокойствие и шагнул навстречу:

— Старшая сестра Линь Юй.

На лице Чжан Ичу расцвела простая, как ему казалось, лишённая всяких задних мыслей улыбка:

— Сейчас уже так поздно, девушке ведь небезопасно возвращаться одной домой? Может, я подброшу тебя...

Он неловко почесал затылок:

— Ты только ничего такого не подумай, у меня нет никаких скрытых мотивов, просто мы так давно не виделись, что я немного потерял контроль над эмоциями.

— Ещё что-то?

Линь Юй не стала отвечать напрямую. Улыбка на её губах была едва заметной, создавая иллюзию холодной отчуждённости, будто она отгораживала людей за тысячу ли от себя. Столкнувшись с такой Линь Юй, Чжан Ичу занервничал ещё сильнее, так что даже говорить стало тяжело:

— Прошло столько лет, не знаю, помнишь ли ты меня. Я учился на два года младше, когда я только поступил в среднюю школу, ты уже заканчивала её.

— Я знал, что ты очень хороша собой и далеко превосходишь таких людей, как я, поэтому всегда смел лишь изда Pка бросать на тебя взгляды.

С трудом сглотнув слюну, он осторожно проследил за реакцией Линь Юй.

— Смутно припоминаю, — равнодушно произнесла Линь Юй.

Конечно же, она помнила Чжан Ичу. В те годы Чжан Ичу, несмотря на свой юный возраст, уже слыл ветреным бабником, вёл себя вызывающе, менял девушек как перчатки, да ещё и гордился этим, повсюду хвастаясь своими победами. Стоило ему переступить порог школы, как он сразу же превратился в знаменитость всего параллельного потока.

http://bllate.org/book/35806/4433530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу