Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 4

Как только эти слова затихли, Фэн Си с глубоким пониманием кивнула и сочувственно вздохнула: Соболезную. Сегодня твоя сестра развелась с твоей невесткой, так что в будущем тебя точно заставят прыгнуть выше головы и начнут настойчиво требовать брака по расчёту с каким-нибудь богачом, чтобы восстановить лицо семьи...

Подожди. Цзян Ву прервала бесконечную болтовню собеседницы, будучи совершенно шокирована: Что ты сказала? Моя сестра развелась с моей невесткой?!

Да, неужели ты до сих пор не в курсе? В голосе Фэн Си тоже звучало крайнее изумление: Новость об их разводе уже два часа висит в трендах.

После короткого молчания Фэн Си зловеще протянула: Ты действительно глуха к тому, что творится за окном, в твоих глазах, кроме Чжан Ичу, уже никто не помещается.

Это не имеет отношения к Чжан Ичу. При упоминании Чжан Ичу Цзян Ву с лёгким раздражением произнесла: Я сегодня вечером на банкете столкнулась с этой белой луной Чжан Ичу. Не знаю, кажется мне или нет, но я всё время чувствую, что Линь Юй...

Речь внезапно оборвалась, и Фэн Си послушно подыграла: И что с этой Линь Юй?

...Ничего. Слова уже вертелись на языке, но Цзян Ву передумала продолжать разговор о Линь Юй и вместо этого заговорила о разводе своей родной сестры Цзян Жуань и невестки Сюй Чжэнь: Из-за чего они развелись?

Если ты спрашиваешь меня, то у кого спросить мне? Я родная сестра Цзян Жуань или ты родная сестра Цзян Жуань?

Фэн Си одним предложением заставила Цзян Ву лишиться дара речи, и та лишь спустя долгое время обрела голос: Я вернусь и расспрошу во всём.

Когда Цзян Жуань и Сюй Чжэнь поженились, этот союз мало кто одобрял. Цзян Жуань была влиятельным и могущественным генеральным директором в финансовой сфере, в то время как Сюй Чжэнь оказалась всего лишь малоизвестной старлеткой из индустрии развлечений без каких-либо связей. Более того, когда они объявили о помолвке, Сюй Чжэнь всё ещё судилась со своим бывшим агентством, и лишь благодаря помощи Цзян Жуань после свадьбы ей удалось успешно порвать с прошлой компанией.

Одна была высокопоставленной и властной главой корпорации, другая — нищей девушкой с внешностью кинозвезды. Они абсолютно не подходили друг другу по социальному положению, поэтому, когда Цзян Жуань за спиной у родных тайком расписалась с Сюй Чжэнь, родители, повидавшие на своем веку немалые бури, чуть не скончались от гнева старшей дочери.

К сожалению, дело было уже сделано, а Цзян Жуань проявила такую непреклонность, что признавала только Сюй Чжэнь. В итоге, потерпев неудачу в попытках помешать этому браку, родители были вынуждены пустить всё на самотёк.

Раз уж старший аккаунт оказался непослушным, оставался еще запасной, поэтому Цзян Ву моментально превратилась в главный объект строгого контроля всей семьи.

Требования родственников к будущему спутнику жизни Цзян Ву были чрезвычайно суровыми: родители избранника должны обладать весом в обществе и соответствовать статусу семьи Цзян, а их род обязан занимать определённое положение, чтобы ни в коем случае не повторился случай с Сюй Чжэнь — бедной и пустой, из-за которой их семья стала бы посмешищем в кругу богачей.

Угодить запросам родителей насчет зятя оказалось непросто. После долгих переборов и тщательных сравнений в поле зрения всех попал Чжан Ичу. Под давлением семьи Цзян Ву тоже была вынуждена начать с ним общение.

Общаясь с Чжан Ичу, Цзян Ву не могла сказать, что сильно ненавидела его, но и особой симпатии к нему не испытывала. Просто из-за ситуации с сестрой Цзян Ву в конце концов оказалась вынуждена стать с Чжан Ичу фальшивой парочкой напоказ, а оба они использовали три условия договора, чтобы просто отмахиваться от назойливого давления со стороны родных.Поначалу Чжан Ичу строго соблюдал правила их маленькой игры, но стоило его белому лунному свету по имени Линь Юй вернуться на родину, как Цзян Ву в мгновение ока превратилась в объект для сплетен, пересудов и подозрений. Вспылив, гордая и бунтарская по своей натуре Цзян Ву в одностороннем порядке прекратила эту детскую игру в любовь с Чжан Ичу.

По логике вещей, у неё была возможность еще какое-то время наслаждаться беззаботностью и свободой, но сегодня вечером её сестра внезапно и без каких-либо предзнаменований развелась. Цзян Ву могла бы и мизинцем ноги догадаться, насколько сильно родители теперь станут контролировать каждый шаг в её собственной жизни.

Едва отпустившая её головная боль снова принялась настойчиво стучать в висках.

Её отец — богатейший человек страны, а мать — первая красавица мира шоу-бизнеса. Даже если отбросить положение и статус сестры, она могла бы практически безнаказанно творить что угодно в этом мире. И тем не менее, сейчас ей предстояло столкнуться с удушающей лавиной родительских требований о скорейшем замужестве. Цзян Ву стоило лишь подумать об этом, как ей начинало казаться, что она вот-вот задохнется.Сделав пару глубоких вдохов, Цзян Ву убрала телефон, встала с кровати, обулась и собралась вызвать такси, чтобы отправиться к месту жительства Цзян Жуань — выведать информацию и выразить поверхностную заботу. Но стоило ей открыть дверь, как она увидела Линь Юй, которая, вопреки ожиданиям, никуда не ушла. Та стояла, прислонившись спиной к стене и опираясь о землю одной ногой, лениво покуривая женскую сигарету.

В клубах дыма тлел алый огонёк, и её холодное, отрешённое лицо казалось слегка размытым и нечётким в белой пелене.

Линь Юй была высокой, но стройной. Обычно она производила впечатление человека решительного и властного, с жёсткими методами работы, но сейчас, вдали от толпы и софитов, её хрупкая фигура, вытянутая светом коридорного лампады, выглядела одинокой и полной надломленной хрупкости.

Это несколько неожиданно для Цзян Ву.

Она думала, что такая сильная женщина, сделавшая карьеру, как Линь Юй, всегда останется несокрушимой.Она как раз погрузилась в задумчивость, когда, то ли услышав звук открывающейся двери, то ли ощутив на себе ее взгляд, Линь Юй повернула голову, зажав между тонкими пальцами сигарету.

— Собираешься выйти?

При виде Линь Юй у Цзян Ву возникла едва ли не физиологическая реакция. Ее рефлексом было повернуться и спрятаться обратно в комнату, но в тот самый момент, когда она уже подняла ногу, к ней вернулся здравый смысл: с какой стати ей бояться Линь Юй?

Это Линь Юй должна чувствовать себя виноватой, в конце концов, именно она натворила дел.

Удержав равновесие, Цзян Ву холодно ответила:

— Да.

С этими словами она попыталась боком протиснуться мимо Линь Юй, но тонкая, но сильная рука женщины легко обняла ее за плечи. На этот раз к прохладному аромату Линь Юй примешивался легкий запах табака, который вместе с гулким биением пульса и палящим жаром передавался ей.

— Я тебя провожу.

— Не нужно.

Цзян Ву всей душой не желала дальнейших сближений с этой особой и тут же отказалась.

Вокруг на мгновение словно замерли клубы дыма, а затем всё вернулось в привычное русло. Поддавшись мгновенному раскаянию и страху, Цзян Ву увидела, как Линь Юй легко улыбнулась, являя ту свою сторону, которая бывала исключительно мягкой и терпеливой.

— Ты пойдешь со мной сама, или...

Она намеренно сделала паузу, еще больше растревожив и без того неспокойное сердце Цзян Ву.

Ресницы Цзян Ву слегка задрожали, взгляд поднялся выше, и перед ней предстало мягкое, благожелательное лицо Линь Юй — такое нежное, что у Цзян Ву едва не возникла иллюзия, будто с Линь Юй легко ладить.

У женщины были выразительные черты лица, а взгляд излучал нежность. Атмосфера сгустилась, став двусмысленной, и поплыла следом за цепким взглядом Линь Юй.

http://bllate.org/book/35806/4433526