Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 3

Она подбиралась всё ближе, и тепло её тела передавалось вокруг. Цзян Ву оказалась скована ею, не имея возможности ни отступить, ни продвинуться вперёд. Линь Юй неотрывно смотрела на неё, словно намереваясь втянуть в глубину своих глаз: — Когда я тебя отпущу...

Ты хочешь позвать своего хорошего братца Чжан Ичу?

Комната была залита густым светом, настольная лампа освещала крошечное овальное лицо Цзян Ву, размером с ладонь, на котором выражение постепенно сменялось с недоумения на растерянность.

Её кожа покрылась молочно-гладким сиянием, а на щеках проступил лёгкий, чистый и прозрачный румянец. Цзян Ву слегка опустила ресницы, и её черные, как вороново крыло, пушистые ресницы отбросили на кожу под глазами нежные тени, выглядя одновременно страстно и чарующе.

Линь Юй видела, как Цзян Ву хмурится, явно не уловив более глубокого смысла в её словах.

Собеседница была пьяна, её голова кружилась, и она явно не могла мыслить так же здраво, как обычно, но при этом изображала из себя трезвую, разумную и спокойную особу — сдержанную, но в то же время излучающую невольное, контрастное искушение.

— Ты сейчас думаешь о нём? — понизила голос Линь Юй.

Цзян Ву всё это время была погружена в недоумение по поводу того, почему же белая луна её бывшего парня сегодня ведёт себя подобным образом. Услышав нотки нетерпения в хрипловатом голосе Линь Юй, она тут же оборвала свои мысли, вздернула подбородок и машинально переспросила: — Что?

Её яркие черты лица сочетали в себе наивность и детскую непосредственность, создавая безобидный и чистокровный образ, однако в глазах Линь Юй это выглядело попыткой намеренно уйти от темы и нежеланием давать прямой ответ.

И тогда в испуганных, блестящих глазах Цзян Ву лицо Линь Юй, похожее на небожителя, снова приблизилось, пока их тёплые и мягкие губы вновь не соприкоснулись в наполненном обидой ласкающем поцелуе.

Обрывистые вопросы и сопротивление Цзян Ву были полностью заглушены Линь Юй. Поняв, что вырваться не удаётся, Цзян Ву затихла, а в слегка дрожавших зрачках уже нельзя было скрыть потрясение и шок, бушевавшие на дне души.

Линь Юй, похоже, и вправду сошла с ума, сжав руки в кулаки, подумала Цзян Ву.

Через несколько минут Линь Юй, опираясь на руки, отстранилась, не размыкая при этом соприкасавшихся губ, и встретилась взглядом с упрямыми, гордыми черными глазами Цзян Ву, в которых таилась такая ярость, будто та была готова сожрать её заживо.

В груди против воли защимило, тело Линь Юй непроизвольно напряглось, а краски на губах поблекли, сменившись бледностью. Она замедлила дыхание, чтобы Цзян Ву не заметила её странного состояния, и атмосфера вокруг неё стала еще тяжелее: — Ты до сих пор не можешь забыть его.

Прозвучавшее как утверждение, на деле это было вопросом.

В её ровном голосе чудилась едва уловимая, кропотливая попытка Линь Юй прощупать почву и найти подтверждение.Наверное, это всё из-за собственной мнительности, бесстрастно подумала Цзян Ву. Наверное, она сегодня вечером просто слишком много выпила и сильно опьянела, поэтому ей и казалось странным абсолютно всё, что делал Линь Юй.

Даже те два страстных поцелуя чуть ранее, возможно, тоже оказались лишь плодом её собственного одурманенного страстью воображения.

Погрузившись в хаос собственных мыслей, Цзян Ву на какое-то время упустила из виду маленькие тайные замыслы Линь Юй. Свет в глазах Линь Юй постепенно померк, а на сердце поднялась какая-то беспричинная злость.

Ей не следовало уходить тогда. Густые ресницы Линь Юй опустились, скрывая едва сдерживаемые в зрачках эмоции, — иначе Чжан Ичу не смог бы воспользоваться ситуацией и пробраться к ней.

При мыслях о том, что роза, о которой она так долго мечтала, оказалась вот так осквернена и запятнана чужими руками, Линь Юй испытала ревность, едва не лишившую её рассудка.

А стоило вспомнить, что сердце Цзян Ву уже давным-давно полностью захвачено Чжан Ичу, что она всем существом каждую секунду думает о каждом движении Чжан Ичу, как атмосфера вокруг Линь Юй сделалась настолько давящей, что воздух, казалось, готов был покрыться морозной коркой.

Она сжала объятия вокруг Цзян Ву сильнее, и та поморщилась от боли: — Отпусти меня.

Пользуясь тем, что Линь Юй потеряла бдительность, Цзян Ву с трудом вырвалась и, словно испуганный кролик, мгновенно отскочила назад, забившись в угол кровати. Линь Юй пришла в себя и встретилась взглядом с её черными глазами, полными брезгливой настороженности и обороны. Ощущение удушья тут же навалилось со всех сторон густой, непроницаемой сети.

Её фигура едва заметно качнулась. Молча поглядев на Цзян Ву с полминуты, Линь Юй наконец заговорила: — Голова всё еще болит?

Линь Юй внезапно стала мягкой и заботливой — так, будто их недавний конфликт был лишь иллюзией. Цзян Ву невольно поджала губы, а в глазах затуманилась легкая дымка: — Уже намного лучше.

— Всё в порядке, — добавила она. — Мне и одной хорошо, никто не нужен для ухода.

Смысл этих слов сводился к тому, чтобы выпроводить Линь Юй.

После минутного молчания Линь Юй невольно тихонько рассмеялась — легко и ненавязчиво, но от этого звука у Цзян Ву напряглось всё тело и затылок покрылся мурашками.

Ей всё же больше нравилось, когда лицо Линь Юй было нахмуренным и напряженным, словно весь мир задолжал ей сотни миллионов. В такой момент и в такой обстановке внезапный смех Линь Юй казался куда страшнее любого внезапно выпрыгнувшего NPC из фильма ужасов!

Сердце Цзян Ву бешено колотилось. Линь Юй встретила её взгляд, выпрямилась во весь рост и без тени высокомерия произнесла: — Хорошо.

Хорошо?

Взгляд Цзян Ву замер. Значит ли это... что Линь Юй согласилась уйти? Уголки её губ помимо воли поползли вверх, и хотя Цзян Ву старательно подавляла радость, для Линь Юй её эмоции оставались очевидными.

Взгляд Линь Юй стал глубоким и мрачным, она словно собиралась что-то сказать, но в конце концов промолчала и ушла решительно и быстро, не выказав ни капли лишней привязанности.

Цзян Ву ошеломленно смотрела на дверь комнаты, которую прикрыли изящные пальцы Линь Юй. Придя в себя, она ощутила, что губы пылают жаром и слегка покалывают — кажется, они распухли.

Алкогольный дурман под воздействием пережитых с Линь Юй волнений почти рассеялся, и после всего случившегося спать Цзян Ву уже совсем не хотелось. Отыскав телефон, который Линь Юй оставила в стороне, она первым делом принялась жаловаться подруге Фэн Си: — Сегодня ночью просто чертовщина какая-то творится.

http://bllate.org/book/35806/4433525