Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 10

В глазах Гу Юэ мелькнуло разочарование.

Раньше она видела в телефоне, как другие играют в автомат с мягкими игрушками, и это казалось совсем несложным.

Гу Нань прислонилась к автомату, глядя на чистые глаза Гу Юэ, и в сердце её шевельнулась жалость.

Если бы мать не забрала её саму из семьи Гу, разве она тоже не стала бы такой же, как Гу Юэ, которая ничего не смеет делать, ничего не пробовала, а автомат с игрушками видит впервые в жизни?

Гу Нань выпрямилась, и её изящные глаза устремились на кассу.

За кассой девушка на полставки обменивала школьнику игровые монеты, а рядом сидела женщина средних лет, изысканно одетая, и с крайне холодным и отстранённым видом смотрела на сидевшего перед ней студента.

Вспомнив кое-что, Гу Нань ткнула Гу Юэ в плечо.

Гу Юэ посмотрела на Гу Нань:

— Что такое, кузина? Ты умеешь играть в эту игру? Ты в этом суперпрофи?

Гу Нань пожала плечами, изогнув брови:

— Я не профи. К тому же в автоматах с игрушками важна вовсе не техника.

Гу Юэ с серьёзным видом приготовилась слушать:

— А что тогда важно?

Гу Нань ответила:

— Важна та хозяйка. Подойди к ней и скажи, что хочешь вытащить игрушку, потратила уже больше двадцати юаней, а поймать так ничего и не смогла, причем пробуешь ты вообще впервые в жизни.

Гу Юэ широко раскрыла глаза:

— Чего?!

Ей показалось, что Гу Нань над ней издевается.

Но ведь Гу Нань — её двоюродная сестра, и последние два дня она всё время была так добра к ней, вряд ли она стала бы её разыгрывать.

Гу Нань кивнула:

— Иди, я тебе не вру. Если пойдёшь к хозяйке, а игрушка всё равно не поймается, я снижу себе голову и буду использовать её вместо баскетбольного мяча.

Где уж Гу Юэ было слышать такие страшные клятвы! Она подумала про себя, что это вполне в духе Гу Нань.

После этого, послушавшись Гу Нань, она направилась к кассе.

Гу Нань наблюдала за тем, как Гу Юэ едва успела сказать хозяйке пару слов, как её лицо мгновенно залилось краской, а хозяйка приподняла её за подбородок.

Гу Юэ буквально сбежала с поля боя, а за её спиной осталась хозяйка, которая заливисто смеялась, так что плечи ходили ходуном, — от прежней холодности и следа не осталось.

Вернувшись, Гу Юэ с упрёком и злостью посмотрела на Гу Нань:

— Кузина, ты меня обманула!

Гу Нань спросила её:

— И что же сказала эта хозяйка?

Гу Юэ покраснела и наотрез отказалась отвечать.

Гу Нань легко могла догадаться: хозяйка наверняка бросила что-то вроде «назови меня сестричкой» или «дай сестричке тебя обнять и поцеловать».

Та хозяйка больше всего на свете любила таких наивных и послушных девочек, как Гу Юэ.

Глядя на такой вид Гу Юэ, Гу Нань улыбнулась:

— Я тебя не обманывала. Попробуй сама, на этот раз ты обязательно схватишь игрушку.

Гу Юэ не поверила, но всё же опустила монетку и принялась качать джойстик.

Причина, по которой автомат не мог поднять игрушку, заключалась в том, что клешня была слишком слабой, и каждый раз, когда она захватывала игрушку и пыталась её приподнять, пальцы неизменно разжимались.

Но на этот раз металлическая клешня не разжалась: она намертво вцепилась в тряпичную куклу и держала её до тех пор, пока не доставила в отверстие выдачи.

Гу Юэ просто не верила своим глазам:

— Она и правда поймалась!

Гу Нань произнесла:

— Конечно. Ты же пустила в ход своё очарование и пошла к хозяйке строить глазки, с чего бы ей жалеть какую-то тряпичную куклу?

Гу Юэ широко раскрыла глаза.

Только тогда Гу Нань пояснила ей:

— Здесь всё работает по математическим формулам. Если не вложишь достаточное количество монет, клешня так и будет постоянно разжиматься. Разумеется, есть и короткий путь — пойти к хозяйке и попросить её управлять аппаратом вручную.

Гу Юэ глубоко прочувствовала, насколько же всё-таки сложен этот мир. Она и представить себе не могла, что с автоматами для игрушек связано столько хитростей.

Даже сказанные Гу Нань слова про очарование заставили её бояться оглянуться и снова посмотреть на хозяйку.

Однако Гу Юэ всё равно переполняли чувства:

— А эта хозяйка на самом деле очень хороший человек. Если клиент высказывает пожелание, она готова пойти ему навстречу.

Гу Нань заметила:

— Она далеко не каждому идёт навстречу, просто ей нравятся такие послушные девочки, как ты. Только ты не вздумай в неё влюбляться, эта женщина ужасно ветрена.

Гу Юэ кивнула, но на мгновение замерла, подумав в шумном зале игровых автоматов, что ей послышалось.

Лишь когда они с Гу Нань вышли из развлекательного центра с той самой игрушкой в руках, до неё дошло:

— Ты хочешь сказать, что та хозяйка любит девочек?

Гу Нань отозвалась:

— Ну да, а что такого?

Гу Юэ проговорила:

— Оказывается, и правда бывают люди, которым нравятся представители своего пола.

Гу Нань усмехнулась:

— И что тут удивительного? Неужели вокруг тебя есть хоть один мужчина, который позволяет тебе заново обрести прекрасные иллюзии насчёт мужчин?

Гу Юэ остановилась. Глядя на спину Гу Нань, а также на пеструю толпу снующих туда-сюда людей в торговом центре, она почувствовала леденящий холод в груди.

Она ненавидела мужчин, но из-за матери и бабушки не испытывала никакого интереса и к женщинам.

Гу Нань обернулась. Посреди шумного, заполненного людьми и ярко освещенного пространства она всё так же ослепительно сияла, словно внезапно вспыхнувший луч света.

Если бы в её жизни появился кто-то похожий на эту кузину и позволил бы изведать совершенно иную жизнь, она бы наверняка почувствовала влечение — совершенно неважно, мужчина это или женщина.

В тот же миг в её сознании промелькнул чей-то образ: мягкий взгляд, струящийся, словно вода, — это был тот самый человек, который довёз её до аэропорта.

Гу Нань не стала звать Гу Юэ следовать за собой. Прислонившись к перилам галереи торгового центра, она достала телефон и с неожиданным удивлением обнаружила несколько пропущенных вызовов — звонил всё тот же абонент.

Вдобавок к этому пришло текстовое сообщение.

Сама не зная почему, находясь в насквозь прогретом торговом центре, она вмиг заледенела с головы до ног, и дурное предчувствие закралось в её сердце.

Она открыла СМС и увидела сообщение от Чи Ань: Мать Гу Юэ уже знает, что та отправилась к тебе, будь осторожна.

Сердце, погружённое в оцепенение на столь долгое время, вновь забилось

Гу Юэ никак не могла предположить, что её побег из дома приведёт к чьей-то смерти.

Они с кузиной собирались поужинать где-нибудь вне дома, а затем поехать в больницу навестить бабушку.

Однако кто бы мог подумать, что они даже не дойдут до ресторана, как Гу Нань позвонят из больницы.

Бабушка слишком сильно переживала, и её сердце не выдержало: она и без того тяжело болела и лежала в больнице, но на этот раз не смогла справиться.

Гу Нань просто не верила: как всё могло случиться настолько внезапно? Как бабушка, которая ещё в обед шутила с ней, могла вдруг в одно мгновение уйти?

Она немедленно помчалась на машине обратно в больницу и увидела сидящую на коленях у больничной палаты тетёньку, которая горько рыдала, разрывая себе душу.

Врачи уже привели тело бабушки в порядок, накрыв её лицо белой простынёй.

http://bllate.org/book/35805/4433447