Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 11

Тонкая белая простыня отделяла бабушку от Гу Нань.

Ноги Гу Нань казались налитыми свинцом, она с трудом переступила порог и подошла к постели. Откинув белое полотно, она увидела совершенно бескровное, мертвенно-бледное лицо бабушки.

Сиделка, ухаживавшая за бабушкой, уже не могла подняться на ноги. Коленя, она подползла к Гу Нань и сунула ей в руки телефон:

— Это они звонили! Родня со стороны твоего отца! Эта женщина затеяла с бабушкой ссору по телефону, бабушка так разозлилась, что её просто не смогли спасти!

— Нань-Нань, нельзя оставлять это безнаказанно! Позвони в полицию, пусть полиция их всех арестует!

Джащими руками Гу Нань разблокировала бабушкин телефон и заглянула в историю вызовов.

Она обернулась, и её голос прозвучал хрипло:

— Гу Юэ, 0888 — это последние цифры номера твоей мамы?

Лицо Гу Юэ, и без того помрачневшее, в тот самый миг, когда она услышала эти четыре цифры, сделалось совершенно мертвенно-белым.

Она отступила на два шага, и всё её тело с глухим стуком впечаталось в дверь. Раздался громкий стук, но от страха у неё подкосились ноги, и она просто рухнула на пол.

В глазах Гу Нань смешались самые разные чувства, погрузив их во мрак, в котором уже невозможно было ничего разобрать.

Однако уголки её губ постепенно приподнялись в улыбке, вот только от этого зрелища у любого кровь стыла в жилах.

Гу Юэ тут же рухнула на колени, и слёзы брызнули из глаз, омывая её бледное личико.

— Прости, это всё моя вина. Я не должна была приходить к тебе, не должна была уходить из дома.

— Бей меня! Ругай меня! Я искуплю вину перед бабушкой, я пойду за ней, буду ухаживать за ней!

— Прости, прости, правда прости! Я не знала, что всё так обернётся, не знала, что она позвонит бабушке.

— Убей меня, я пойду следом за бабушкой. Прости.

Она рыдала так сильно, что её тело больше не держало её, и она осела на землю.

Она до боли, до безумия ненавидела себя.

— Зачем я только пришла к тебе? Зачем у меня появились такие мысли? Это всё моя вина.

— Все остальные могут это вынести, почему же я не могу? Почему мне обязательно нужно было пытаться всё изменить? Почему нельзя было просто стерпеть?

— Перетерпела бы — и всё прошло. Раньше ведь тоже терпела.

— Прости, Гу Нань, прости! Что мне делать? Как мне быть?

Ей хотелось, чтобы на её месте умер кто-нибудь другой.

Если она умрёт, в этом мире станет на одного никчёмного, бесполезного человека меньше. Но ведь бабушка Гу Нань была её единственной душевной опорой во всей жизни!

Гу Нань ничего не отвечала. В этот момент она, как пострадавшая, была лишена каких-либо лишних эмоций, чтобы утешать дочь своего обидчика.

Телефон в её руках зазвонил снова.

Гу Нань опустила взгляд: звонил Чи Ань.

Гу Нань ответила на вызов, и из динамика послышался полный раскаяния женский голос:

— Прости, я не должна была позволять Гу Юэ идти к тебе.

Гу Нань молча сбросила вызов.

Какой толк от того, что весь мир просит у неё прощения, если бабушка уже умерла?

Ей казалось, что её сердце болит так сильно, что невозможно сделать вдох, и она даже чувствовала, будто сама умирает вместе с бабушкой.

По идее, она должна была сокрушаться сильнее всех, но не могла выдавить из себя ни единой слезинки.

Глубоко вздохнув, она дрожащим голосом произнесла:

— Тётя, свяжитесь с похоронным бюро, пусть заберут бабушку для кремации.

— Я сама позвоню на кладбище. Дедушка при жизни купил парное место, теперь бабушка пойдёт к нему.

Сиделка оперлась на колени, поднялась на ноги и подошла к Гу Нань.

Она была почти на голову ниже Гу Нань, но настойчиво попыталась заключить её в свои объятия.

— Нань-Нань, поплачь. Тебе тяжело на душе, поплачь же.

— Не держи всё в себе, тётя не может смотреть на тебя такую.

— Тётя всегда будет рядом с тобой, у тебя ведь есть я. Давай теперь жить вдвоём, хорошо?

— Поплачь, поплачь в объятиях тёти.

Гу Нань уткнулась лбом в плечо сиделки:

— Но я не могу плакать.

Она не могла проронить ни слезинки.

Она знала, что ей больно, горько, что она разбита и весь её мир рухнул.

Но слёз не было.

Она даже с холодным и размеренным спокойствием занималась организацией бабушкиных похорон.

Выбрала для неё самый благоприятный день и предала земле рядом с дедушкой.

Казалось, будто само небо плачет вместе с ней.

Мелкий дождь барабанил по чёрному зонту, и каждый удар отдавался в нервах Гу Нань.

Зимний ледяной ветер пробирал до костей, стужа проникала в самый костный мозг, и казалось, что она целиком погрузилась в ледяной склеп.

Гу Нань так крепко сжимала ручку зонта, что её пальцы дрожали, а костяшки побелели от напряжения.

Она смотрела, как люди засыпают могилу и завершают все работы, но в её душе так и не появилось ощущения реальности происходящего — казалось невероятным, что бабушка умерла и навсегда ушла от неё.

Сиделка рядом с ней рыдала навзрыд, полная жгучей жалости и сочувствия к ней.

Гу Юэ ушла в тот самый день, когда умерла бабушка.

Когда остальные разошлись, на опустевшем тихом кладбище остались только они вдвоём — она и тётя-сиделка.

Глядя на счастливую совместную фотографию дедушки и бабушки на надгробном камне, она сказала сиделке:

— Тётя, я возвращаюсь в дом семьи Гу. Пожалуйста, присмотри за нашим домом, мне ещё придется туда вернуться.

Сиделка тут же всхлипнула:

— Что ты! Хочешь бросить меня? Тётя же сказала, что всегда будет рядом с тобой.

Гу Нань ответила:

— Я возвращаюсь в семью Гу не за радостной жизнью. Я иду туда на войну, зачем тебе идти со мной?

Сиделка произнесла:

— Я пойду с тобой бороться против них!

— Я — простая девчонка. После того как меня опозорили, меня заставили силой выдать замуж за того негодяя, а потом выгнали из дома, потому что я больше не могла иметь детей. Если бы твоя бабушка не попросила меня ухаживать за ней, я бы еще десятки лет назад бросилась в реку и утопилась!

— Когда я встретила твою бабушку, мне не было и двадцати. Она была такой красивой, такой доброй! Она позволила мне остаться рядом с ней, говоря, что я буду помогать ей, но на самом деле относилась ко мне как к члену семьи. Она дала мне опору и подарила дом.

— Твою маму я растила с пелёнок, вот только жаль, что ты вернулась к ним уже подростком.

http://bllate.org/book/35805/4433448