Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 9

Все говорят, что выданная замуж дочь — это как пролитая вода, но эта вода не только не утекла куда надо, так еще и вечно норовит отнять имущество у ее собственного сына.

Она терпеть не могла эту дочь.

Стоило Гу Хунъюнь появиться, как она, вполне предсказуемо, с унылым лицом принялась жаловаться со слезами на глазах:

— Мама, умоляю, отправь людей проверить, куда вчера вечером ездила госпожа Сяо.

Су Минфан с удивлением посмотрела на дочь:

— Как ты легко рассуждаешь! Проверить передвижения госпожи Сяо? Разве за ее перемещениями можно следить просто так? Если в семье Сяо об этом узнают, как я буду перед ними оправдываться?

Гу Хунъюнь возразила:

— Но вчера вечером госпожа Сяо увела Гу Юэ. Вообще-то семья Сяо приходила вчера, чтобы посмотреть на Гу Юэ в качестве невесты, но Юэ-Юэ они даже не увидели, я и саму девушку позвать не смогла. Только потом выяснилось, что ее забрала госпожа Сяо. Я же понятия не имею, куда она ее увела, вот и могу лишь просить вас о помощи. Мне ведь нужно вернуть ее и отвезти в семью Сяо с извинениями.

Су Минфан не ожидала, что всё зашло так далеко.

— Ты пригласила ее к нам домой на смотрины, а они в итоге даже не увидели Гу Юэ?!

Кончики ее пальцев слегка задрожали от гнева, а грудь вздымалась и опускалась от участившегося дыхания.

— Вот дочку какую ты воспитала! Настоящий позор для нашей семьи Гу!

В присутствии матери Гу Хунъюнь даже не смела возражать. Опустив голову, она робко спросила:

— И что же теперь делать?

Су Минфан до боли стиснула зубы:

— Что делать? Что бы ни случилось, следить за передвижениями госпожи Сяо нельзя!

Смотря на дочь с досадой и разочарованием, она отчитала ее:

— Неужели ты не додумалась просто позвонить? Раз уж это она увела Гу Юэ, ты — мать Гу Юэ, и проявляешь беспокойство о судьбе собственной дочери, разве в этом есть что-то неправильное?

Получив наставление от матери, Гу Хунъюнь сообразила, что и впрямь всё обстоит именно так.

Вот только она с давних пор привыкла считать семью Гу ниже семьи Сяо, и даже когда госпожа Сяо вытворяла подобное, у нее просто не хватало духу предъявлять ей претензии.

Вернувшись в свою комнату, она всё еще испытывала робость и долго настраивала себя психологически, прежде чем наконец решилась набрать номер госпожи Сяо.

Госпожа Сяо сидела в солнечной оранжерее своего дома и читала книгу. Внезапный телефонный звонок прервал ее мысли, и, едва взглянув на имя звонящего на экране, она сразу поняла, зачем та ей звонит.

Вызов соединился, и голос госпожи Сяо прозвучал мягко, но с оттенком отчуждения:

— Алло.

Гу Хунъюнь заговорила:

— Здравствуйте, госпожа Сяо, это Гу Хунъюнь. Домашние сказали мне, что вчера ночью вы куда-то уехали с моей дочерью? Сейчас я не могу с ней связаться и очень переживаю, не случилось ли с ней чего-нибудь в одиночестве. Хотела спросить, куда вы ее отвезли?

На самом деле госпожа Сяо совсем не хотела отвечать.

Еще вчера она почувствовала, что Гу Юэ не желала, чтобы та знала.

Но раз речь шла о личной безопасности Гу Юэ, госпожа Сяо все-таки произнесла:

— Она попросила отвезти ее в аэропорт.

Узнав, что та отправилась в аэропорт, вычислить ее передвижения стало проще простого, и Гу Хунъюнь торопливо поблагодарила собеседницу.

Звонок завершился. Госпожа Сяо какое-то время растерянно смотрела на телефон, а перед глазами у нее стояло послушное, но в то же время упрямое личико Гу Юэ.

Наконец она тихонько вздохнула, опустила взгляд и продолжила чтение.

Однако ее глаза долго скользили по строчкам, а кончики пальцев так и не перевернули ни единой страницы.

Узнав, что ее дочь вчера уехала в аэропорт, Гу Хунъюнь тут же принялась наводить справки о ее рейсе.

Пробить номер рейса оказалось куда проще: имея деньги, Гу Хунъюнь могла это сделать, в конце концов, ее собственная дочь не представляла собой какой-то важной персоны.

Увидев пункт назначения, куда направилась дочь, она пребывала в растерянности.

Где это? Зачем она туда отправилась? Гу Хунъюнь ломала голову, но ничего не могла понять: дочь никогда раньше не покидала этот город, с чего бы ей ехать в такую глушь?

К тому же этот город казался ей до боли знакомым.

Пока Гу Хунъюнь разыскивала Гу Юэ, та вместе с Гу Нань приехала в больницу навестить бабушку Гу Нань.

Бабушка Гу Нань оказалась очень доброй женщиной. Увидев Гу Юэ, она тут же взяла ее за руку и заговорила о повседневных мелочах, а еще сказала ей:

— Ты выглядишь куда послушнее, совсем не как эта наша Нань-Нань, с которой вечно одни хлопоты.

Гу Нань тихонько фыркнула:

— А вот и буду теперь непослушным ребенком!

Бабушка Гу Нань с укоризненной улыбкой заметила:

— Разве нет? Или ты уже забыла, как раньше вылила тушь своего дедушки в аквариум?

Услышав это, Гу Юэ повернулась к Гу Нань, и ее глаза ярко засияли.

Прежде обмолвки о подобном она слышала только от одноклассников или в интернете, и ей никогда даже в голову не приходило, что кто-то из ее собственного окружения способен выкинуть подобную штуку.

Более того, когда об этом рассказывала бабушка, в ее голосе не было и намека на упрек — напротив, он звучал наполненным доверху смехом.

Гу Нань в одиночку совершила ночное восхождение на Тайшань, а вернувшись домой, целую неделю пластом лежала без сил.

Прихватив с собой этюдник, она отправлялась в тибетские районы на юго-западе, чтобы запечатлеть тамошние пейзажи на холсте.

А во время поездки по случаю окончания учебы она не стала объединяться с однокурсниками, вместо этого взяв с собой дедушку с бабушкой и объехав всю Европу: они путешествовали и по пути продавали картины. Причем путешествие вышло не просто бюджетным, вырученных от продажи полотен денег хватило на поистине широкую жизнь.

Услышав столько историй о подвигах Гу Нань, Гу Юэ не удержалась и искренне восхитилась:

— Ты просто невероятная.

В ее представлении жизнь Гу Нань казалась чем-то таким, до чего ей самой не дотянуться никогда в жизни.

В полдень пришла сиделка, чтобы приготовить еду и поухаживать за бабушкой, и та взмахом руки выпроторила Гу Нань и Гу Юэ:

— Что вы тут в больнице торчите? У меня вовсе не какая-то смертельная болезнь, скоро уже выписываюсь. Нечего тут дежурить постоянно, не надо создавать у меня ощущение, будто я при смерти.

Затем она обратилась к Гу Нань:

— Своди Юэ-Юэ куда-нибудь развеяться, раз уж она наконец приехала к тебе в гости — не сидеть же ей всё время в больнице.

Гу Юэ хотела сказать, что вполне может сама присмотреть за бабушкой, но Гу Нань уже увлекла ее за собой из палаты.

Добравшись до главного входа в больницу, Гу Нань спросила:

— Чего бы тебе хотелось съесть на обед?

Гу Юэ только открыла рот, как Гу Нань опередила ее:

— Только не говори, что тебе всё равно.

Гу Юэ замерла на секунду, а затем, посмотрев на крупную вывеску вдалеке, произнесла:

— Я хочу в Макдоналдс.

— Пошли.

Они пообедали в Макдоналдсе, погуляли по торговому центру, сходили в кино, а в завершение попытались вытащить игрушки клешней в игровом автомате.

Вот только сколько они ни пробовали — целых двадцать раз, — подцепить хотя бы одну игрушку им так и не удалось.

http://bllate.org/book/35805/4433446