Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 8

Гу Юэ попробовала ложечку: вкус оказался отменным — слаще, чем она готовила сама, а сливочный аромат чувствовался гораздо ярче.

В её голове промелькнули слова матери: тебе нельзя есть слишком много сладкого, от этого только толстеешь, нужно постоянно следить за своей фигурой, иначе как ты понравишься мужчинам.

Но пудинг таял во рту, вызывая привыкание, и эта излишне насыщенная для неё сладость словно исцеляла кислую боль в глубине души.

Расправившись с пудингом, Гу Юэ посмотрела, как Гу Нань поставила их маленькие десертные пиалы в посудомоечную машину, даже не сполоснув, и наконец не выдержала: Я очень хорошо справляюсь с домашними делами и прекрасно готовлю, всё это мама заставляла меня учить. Её совсем не волновала моя учеба, она говорила, что женщинам вообще ни к чему образование, ведь в конце концов всё равно придётся выйти замуж и посвятить себя семье, так что умение вести хозяйство и готовить — это самое главное.

Гу Нань никак не ожидала такого услышать.

Разве у семьи Гу не огромные богатства? Разве ты не должна выйти замуж в богатую семью? Вместо того чтобы учить тебя флористике и игре на фортепиано, тебя заставили учиться быть хорошей домохозяйкой?

Гу Нань не удержалась от насмешливого фырканья: И правда, мышление нуворишей мне понять не дано.

Гу Юэ вовсе не считала, что Гу Нань говорит что-то не так о её семье, наоборот, ей очень нравилось, как в глазах Гу Нань читались презрение и насмешка.

Ей казалось, что Гу Нань невероятно крута — словно мчащийся по путепроводу мотоцикл, что в одно мгновение проносится мимо, оставляя после себя лишь размытый след.

Тогда Гу Нань подошла, взяла Гу Юэ за подбородок и слегка сжала: Больше не занимайся никакой домашней работой. Пусть её делает тот, кому это нравится.

Гу Юэ посмотрела на Гу Нань: Но... но для этого сначала нужно избавиться от семьи Гу.

Гу Нань опустила руку и молча смотрела на Гу Юэ.

Лишь спустя долгое время она произнесла: Моей бабушке уже почти семьдесят, за последние два года она всё чаще попадает в больницу. Я не могу забрать её обратно и ввязывать во все эти мерзкие дрязги семьи Гу, но и бросить её здесь одну я тоже не могу, я должна быть рядом с ней.

Гу Юэ приоткрыла рот.

Гу Нань продолжила: Я знаю, чего вы все ждёте, и сама бы не прочь довести до белого каления эту выжившую из ума старую бесстыдницу мою бабулю, которая так зациклена на мальчиках, но ещё лучше я понимаю, что сейчас для меня важнее всего.

Поэтому прошу тебя, не говори моей бабушке, что ты пришла сюда ради того, чтобы вернуть меня. Я не хочу, чтобы её тревожили какие-то посторонние дела.

С этими словами Гу Нань словно бы испугалась заглянуть Гу Юэ в глаза, отвернулась и сказала: Пойдём, я провожу тебя в свою комнату. Ты ведь не против поспать в моей комнате?

Гу Юэ послушно последовала за ней: Хорошо.

Они вошли в комнату Гу Нань, и та показала ей обстановку, после чего добавила: Я живу в соседней комнате, если что-то понадобится — просто приходи ко мне. Завтра не нужно спешить вставать пораньше, спи сколько захочешь.

Подумав, что Гу Юэ может чувствовать себя неловко, она пояснила: Я и сама не встаю рано. Если проголодаешься, сходи на кухню и приготовь что-нибудь перекусить, приходящая помощница вернётся только к полудню.

Сказав это, Гу Нань закрыла за собой дверь.

Оставшись одна, Гу Юэ посмотрела на закрытую дверь, огляделась по сторонам, и в её сердце снова защемило от обиды.

Как же сильно она завидовала Гу Нань.Ей было абсолютно всё равно, что Гу Нань не сможет вернуться и отвоевать имущество, но слова Гу Нань заставили её завидовать до безумия. Лёжа на кровати и вдыхая лёгкий аромат благовоний в комнате Гу Нань, она сжалась в комок, обхватив себя руками: Бабушка Гу Нань так сильно её любит… Я тоже так хочу, чтобы кто-нибудь меня защищал.

Она закрыла глаза, думая, что будет страдать бессонницей, но неожиданно в незнакомом месте и на чужой кровати заснула гораздо крепче и спокойнее, чем у себя дома.

Гу Юэ приехала в спешке, а из-за госпитализации бабушки убирать гостевую комнатту было некому, поэтому Гу Нань уступила свою комнату Гу Юэ, а сама поселилась в комнате бабушки.

Однако сама Гу Нань уснуть не могла. Стоя у окна, она обхватила себя руками, а её одинокий взгляд был устремлен в темноту за стеклом.

Ей хотелось отправиться в семью Гу, хотелось отомстить семье Гу и даже спросить ту женщину, что именно она пытается сделать.

Мать всегда была так добра к ней, почему же та женщина заставила её мать претерпеть позор? Почему она стала разлучницей?

Но она не могла уйти, она была обязана оставаться рядом с бабушкой.

Тем временем в семье Гу царил полный хаос.

Обнаружив исчезновение дочери и с большим трудом разобравшись с членами семьи Сяо, проводив их, мать Гу Юэ тут же пришла в ярость прямо дома.

Куда она подевалась! Куда! Как вышло, что дочь пропала, а никто из вас даже не заметил! За что вы только получаете деньги? Семья Гу нанимает вас, чтобы вы вот так выполняли свою работу?

В этот момент один из охранников, опустив голову и дрожа, шагнул вперёд: Вторая госпожа, я видел, как юная мисс села в машину с госпожой Сяо. Я думал, вы дали на это своё согласие.

Мать Гу Юэ мгновенно затихла, а её сердце прошило ледяным холодом.

Госпожа Сяо? Чего добивается эта женщина? Неужели она хочет сорвать брак между нашими семьями?Она глубоко вздохнула и сказала охраннику: — Ступай, немедленно выясни, куда госпожа Сяо увезла Гу Юэ.

Однако охранник крайне растерялся: — Вторая госпожа, разве мы можем узнать, где находится госпожа Сяо?

Они были всего лишь охранниками, какое у них могло быть право выслеживать какую-то госпожу Сяо.

Мать Гу Юэ крепко сжала зубы.

Именно потому, что она была женщиной, у нее не было ни малейшего авторитета в семье Гу, а в доме мужа она слыла лишь никчемной бабой, не способной родить сына.

Теперь ей понадобились люди, но под рукой не оказалось абсолютно никого, кого можно было бы задействовать, и ей оставалось лишь унижаться, вымаливая помощи у собственной матери.

Узнав, что Гу Юэ сотворила столь неподобающую вещь, мать наверняка ужасно разочаруется и разгневается.

Но если бы Гу Юэ была мальчиком… всё было бы совершенно иначе.

Она проглотила боль, оставив в душе лишь переполнявшую ее ненависть.

И в конце концов за всю эту ненависть придется отвечать Гу Юэ.

Мать Гу Юэ, то есть Гу Хунъюнь, немедленно отправилась к своей матери.

Госпожа Гу по имени Су Минфан как раз занималась устройством младшего сына, планируя его приход в компанию.

Услышав, что та пришла, она слегка нахмурилась и проявила некоторое недовольство, но, вспомнив, что та поддерживает связь с семьей Сяо и что Гу Юэ может выйти замуж за молодого господина семьи Сяо, все же пересилила себя и велела впустить ее.

Едва увидев дочь, Су Минфан тут же спросила: — Зачем пожаловала на этот раз, чего опять хочешь?

Эта ее дочь только и умела, что клянчить у нее вещи. Мужняя семья толком ей не помогала, да и сама она ничего из себя не представляла.

http://bllate.org/book/35805/4433445