Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 7

Мать ещё говорила, что в конце концов ей всё равно придётся полагаться на семью, а жертвы ради семьи — это забота о собственном будущем.

Гу Нань снова замерла, а уголки её губ изогнулись в саркастичной усмешке:

— Что значит «неблагодарная тварь»?

Она слегка прищурилась, глядя на залитую неоновыми огнями улицу, и в глубине её глаз отражалось пестрое сияние вывесок, отчего весь её облик казался почти потусторонним.

— Отдать за других всё и отказаться от собственной жизни — это значит не быть неблагодарной тварью? Разве ты в будущем не собираешься проявлять сыновнюю почтительность к своей матери?

Гу Юэ тут же ответила:

— Конечно нет, я буду заботиться о ней изо всех сил. Когда я начну работать, то буду выплачивать ей деньги на старость, я стану ухаживать за ней. Она ведь в любом случае моя мать.

Гу Нань снова тронула машину с места:

— Вот именно. Так с какой стати ты неблагодарная тварь? Из-за того, что не хочешь жить по её указке и отправляться на свидания вслепую, чтобы выменять ресурсы для этого никчёмного младшего брата?

— Все эти определения неблагодарных тварей — они что, устанавливаются ею самой? Если так, то ты всю жизнь будешь связана по рукам и ногам этим ярлыком.

Гу Юэ сжала запястья: под одеждой скрывались сплошные синяки и шрамы, оставленные матерью.

При воспоминании о тех побоях и манипулятивных словах её тело невольно задрожало, и она пробормотала себе под нос:

— Я не собираюсь лишать её сыновней почтительности, я просто не хочу послужить трамплином для двоюродного братца.

Мгновение спустя её голос стал еще тише:

— Я еще хочу, чтобы они лишились всего, что им не принадлежит. Именно из-за этого все они такими и стали.

Гу Нань услышала слова Гу Юэ, но ничего ей не ответила.

Она знала, что Гу Юэ нуждалась в подобном тихом выплеске эмоций.

Иногда ей было страшно любопытно, как именно устроены мозги у членов семьи Гу, раз они способны додуматься до того, чтобы использовать родную дочь для добычи ресурсов младшему кузену.

А ведь Гу Юэ исполнилось всего восемь лет... то есть восемнадцать.

В этом году она только поступила в университет, а мать уже заставила её отпроситься на учёбу ради этих смотрин.

В салоне автомобиля воцарилась тишина. Спустя мгновение Гу Юэ подбросила ещё одну бомбу замедленного действия:

— Чи Ань ещё сказала мне, что смерть твоей мамы на самом деле тесно связана с семьей Гу.

Руки Гу Нань, державшие руль, снова напряглись. Она тихо произнесла:

— Мм, я знаю.

Гу Нань не понимала, что именно Чи Ань имела в виду.

В своё время мать вытащила её из того семейного болота, заставив стать разлучницей в чужом браке, из-за чего все за спиной только и делали, что насмехались над ней за воспитание неблагодарной девчонки.

Но в то же время именно мать помогла им обеим вырваться из клетки семьи Гу.

И вот теперь эта женщина неожиданно заставила Гу Юэ уговорить её вернуться и побороться за наследство семьи Гу.

Гу Нань не понимала ту женщину.

Вскоре обе прибыли к дому Гу Нань, который одновременно был домом её дедушки и бабушки.

Это был старый жилой квартал посреди горы.

Однако озеленение там было просто превосходным, а прямо по соседству раскинулся известный на весь город парк.

Дома в жилом комплексе представляли собой таунхаусы. И пусть четырёхэтажные здания выглядели не столь внушительно, как современные новостройки, в свете тусклых уличных фонарей и окон в каждом доме от них веяло невероятным уютом.

Гу Нань вместе с Гу Юэ открыла калитку во двор, и в лицо им повеяло слабым ароматом цветов.

Хотя на дворе уже стояла ран Hя зима, этот дом источал весеннее благоухание.

Во дворе зажглись огни, и оказалось, что среди бесчисленных растений в палисаднике один-два вида как раз цвели.

Гу Нань провела Гу Юэ в дом и подала ей свои сменные тапочки:

— Бабушка заболела и попала в больницу, я не успела приготовить тебе новые, так что пока походи в моих.

Опустив взгляд, Гу Юэ увидела симпатичные розовые тапочки с кроличьими ушками. Её глаза засияли от восторга, они ей очень понравились.

У неё самой никогда не было таких милых вещей — мать говорила, что ей предстоит выйти замуж в богатую семью, а потому нельзя вести себя столь инфантильно.

Тапочки оказались пушистыми и очень удобными на ноге.

Переступив порог, они оказались в просторной, пусть и немного загроможденной, но очень уютной гостиной.

Глядя на беспорядок, Гу Нань почувствовала легкое смущение:

— Дома немного беспорядок, ты не против?

Гу Юэ покачала головой, опустила чемодан и автоматически потянулась помочь с уборкой, попутно говоря:

— Когда в доме вот так прибрано, это создает ощущение живого присутствия. Но я могу помочь тебе навести порядок, я очень хорошо умею управляться по хозяйству.

С этими словами она снова подняла голову на Гу Нань:

— Ты проголодалась? Хочешь, я приготовлю тебе перекус на ночь?

Гу Нань никогда бы не подумала, что эта давно не виденная двоюродная сестра способна то и дело вводить её в ступор.

Увидев, как Гу Юэ уже наполовину расчистила журнальный столик, она наконец подошла и перехватила её за руку.

Гу Юэ тут же затараторила:

— Ты проголодалась? Тогда я сначала пойду приготовлю поесть!

— Нет, — Гу Нань тут же остановила её, пристально заглянув ей в глаза, и нерешительно спросила: — У тебя синдром угодника?

Гу Юэ тоже замерла, не зная, как ответить.

Лишь спустя мгновение она опомнилась и испуганно заизвинялась:

— Прости, я не должна вести себя так бесцеремонно в твоем доме, мне не следовало трогать твои вещи, ты...

— Нет, — Гу Нань снова перебила её. — Я не упрекаю тебя. Мне просто любопытно, почему ты с такой инициативой берешься за всё это?

Она обвела взглядом свой слегка разорённый дом:

— В моём доме всегда бардак, я никогда ничего не убираю, готовить тоже не умею, да и бабушка мне не позволяла. Беспорядок возник потому, что бабушка заболела, а помощница ухаживает за ней в больнице. Обычно чистоту наводит она. Если ты хочешь есть, в холодильнике наверняка что-то есть, просто разогрей в микроволновке.

Гу Юэ крепко сжала руки, закусила губу и посмотрела на Гу Нань глазами, полными жгучей зависти:

— Тогда чем ты обычно занимаешься? Учишься?

Но Гу Нань, должно быть, уже окончила учебу.

Гу Нань ответила:

— Я рисую. Когда есть вдохновение — рисую, а когда нет... развлекаюсь.

Гу Юэ больше ничего не сказала.

Гу Нань отвела её на кухню и, открыв холодильник, действительно обнаружила оставленную помощницей еду. На контейнерах красовались стикеры с подсказками, сколько именно времени каждую вещь нужно разогревать в микроволновке.

— Чего бы тебе хотелось? — спросила Гу Нань.

Глядя на эти стикеры, Гу Юэ чувствовала, как её сердце сжимается от боли и горечи.

— Я не голодна, я поела самолётного питания.

Гу Нань обернулась на Гу Юэ.

Она достала две порции пудинга, разогрела их и одну отдала Гу Юэ. Прислонившись к кухонной столешнице, Гу Нань зачерпнула изящной ложечкой немного десерта — нежный, сливочный пудинг таял во рту. Она качнула подбородком в сторону Гу Юэ:

— Попробуй, это фирменный шедевр нашей тётушки.

http://bllate.org/book/35805/4433444