Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 6

Воротник с приспущенными плечами на разноцветном свитере обнажал изящные ключицы.

Стройные ноги были обтянуты облегающими джинсами и короткими ботинками.

Гу Юэ отчетливо ощущала разницу между собой и этой девушкой.

Эта девушка была самой благородной и яркой, словно цветок на высокогорье вечной мерзлоты, свободной и необузданной, в то время как она сама — тщательно взлелеянной нежной маргариткой в стеклянной оранжерее, близорукой и слабой.

Этот человек была ее двоюродная сестра, Гу Нань, ведь на листе формата А4 в ее руке было написано именно ее имя.

Гу Юэ шагнула вперед, не зная, как лучше поприветствовать Гу Нань — она не слишком умела искренне относиться к людям.

Гу Нань оказалась куда более непринужденной, чем Гу Юэ. Заметив, что та приближается, она сама шагнула ей навстречу. В ее взгляде не было особой мягкости, но тепла он не был лишен, а тон, хоть и не казался слишком близким, звучал совершенно естественно:

— Твой багаж — и это все? Давай я помогу донести.

Гу Юэ взяла с собой лишь небольшую дорожную сумку, вещей было немного.

Она тут же испуганно отказалась:

— Не нужно, я сама справлюсь, и так доставляю тебе столько хлопот.

Ее лицо на мгновение застыло, и лишь после этого на нем появилась натянутая, миловидная улыбка:

— Здравствуй, сестренка, прости, что побеспокоила — тебе пришлось ехать за мной.

Глядя на эту улыбку, Гу Нань чувствовала себя не в своей тарелке.

Не хочешь — не улыбайся, но почему даже изгиб уголков глаз подделен так естественно?

Гу Нань не удержалась и, протянув руку, легонько ткнула Гу Юэ в лоб, с брезгливым недовольством бросив:

— Перестань улыбаться, все равно некрасиво.

Лицо Гу Юэ окаменело, она поспешно опустила голову и послушно зашагала следом за Гу Нань.

Заметив такую реакцию, Гу Нань поняла, что опять не уследила за языком и снова заставила человека истолковать ее слова неверно.

Эта младшая кузина была всего на несколько лет младше ее самой, к тому же сегодня приехала к ней за убежищем, обижать ее нельзя.

Тут Гу Нань вспомнила прошлое: еще до того, как она ушла из семьи Гу вместе с матерью, она несколько раз виделась с этой кузиной, и каждый раз та напоминала искусно вырезанную куклу, чьи движения и манеры были безупречно правильными и стандартными.

Тогда некоторые даже сравнивали их, говоря, что у нее самой нет манер настоящей благородной барышни, как у кузины.

Теперь Гу Нань все поняла: вот она какая, благородная барышня, воспитанная ее тетушкой.

Гу Нань вздохнула, усадила Гу Юэ в машину, дождалась, пока та пристегнется ремнем безопасности, и только после этого произнесла:

— Я вовсе не презирала тебя, просто выражение твоего лица только что…

Она и сама толком не знала, как это объяснить.

Неожиданно Гу Юэ заговорила первой, ее голос звучал гораздо тише:

— Мама заставляла меня так улыбаться. Она говорила, что с такой улыбкой я выгляжу послушнее всего, а все любят послушных и смирных детей.

Гу Нань презрительно усмехнулась:

— Да у них в семье все больные на голову.

Сказав это, Гу Нань прикусила губу и зажмурилась: почему она снова брякнула такое? Ведь это же означает оскорбить всех предков Гу Юэ до седьмого колена.

Однако Гу Юэ вовсе не обиделась. Более того, она даже повернула голову к Гу Нань и поддакнула:

— Угу, они все больные.

Поразмыслив немного, она привела свои собственные аргументы в подтверждение мысли Гу Нань:

— Твой папа умер, но никто не пришел навестить его. Бабушка тоже не пошла. Моя мама даже не зажгла благовонную палочку в память о старшем дяде. Младший дядя еще хуже: кажется, последние два дня он только и делал, что пропадал в клубах, и только когда бабушка позвала его, он соизволил вернуться домой, поговорил с бабушкой и сразу ушел.

Гу Нань холодно усмехнулась:

— Поделом ему. После всего того дерьма, что он натворил в прошлом, ему следовало быть готовым к тому, что после смерти о нем никто не вспомнит.

Внезапно в сознании Гу Нань промелькнул чей-то образ.

Гу Нань слегка нахмурилась:

— Чи Ань наверняка там. Даже если остальные отсутствуют, Чи Ань проводит его как положено, так что можно считать, его уход обошелся без сожалений.

Слушая холодную насмешку в голосе Гу Нань и вспоминая слова, которые сказала ей Чи Ань, а также цель своего нынешнего путешествия — то, о чем она собиралась заговорить позже и вообще не знала, как подступиться, — Гу Юэ вдруг почувствовала непреодолимое желание высказаться:

— Это Чи Ань велела мне приехать.

Машина слегка вильнула на дороге, но мгновение спустя вновь поехала ровно. Гу Нань спросила:

— Она послала тебя уговорить меня вернуться и пойти на могилу моего отца?

Гу Юэ испуганно затараторила:

— Нет! Она хочет, чтобы ты вернулась и отобрала все, что принадлежит семье Гу!

Руки Гу Нань, сжимавшие руль, мгновенно побелели от напряжения. Она тут же припарковала машину на обочине, повернулась к Гу Юэ, и ее взгляд — хищный и невероятно агрессивный, словно у дикого леопарда, — впился в спутницу:

— Что ты сказала? Что это значит?

Гу Юэ подсознательно задрожала:

— Она… она велела передать тебе: твой папа, перед тем как умереть, говорил, что надеется, сможешь ли ты вернуть семью Гу. Все в семье Гу поднялось только благодаря вашей семье, но семья Гу не заслуживает всего этого. Твой отец ушел, так и не успев вернуть все это тебе и твоей матери, поэтому он надеется, что ты сама вернешься и отберешь все до последнего.

Изначально семья Гу из себя ничего не представляла. Гу Хунфу поступил в университет и встретил мать Гу Нань; этот выскочка притащил все свое семейство на шею семьи такой гордой женщины, взлетев до небес за счет паразитирования на жене. Мало того, что они обобрали семью матери Гу Нань до нитки, так из-за того, что она не родила сына, мать Гу Нань подвергалась чудовищным унижениям после свадьбы.

Старая госпожа семьи Гу в свое время даже предлагала отдать Гу Нань чужим людям, чтобы мать Гу Нань могла спокойно родить сына.

Гу Нань люто ненавидела семью Гу. Именно семья Гу разрушила жизнь ее матери и всей ее семьи.

Но могла ли она подумать, что последним желанием ее отца перед смертью было то, чтобы она вернулась и отобрала семью Гу?

Взгляд Гу Нань расфокусировался, а мысли спутались настолько, что она совершенно не представляла, как поступить.

Тем временем Гу Юэ самым нежным голоском произнесла нечто невероятно дерзкое:

— Если не получится отобрать, можно сделать так, чтобы семья Гу обанкротилась.

Гу Нань вздрогнула и подняла глаза на Гу Юэ:

— Ты хочешь, чтобы твоя семья обанкротилась? Жить надоело?

Гу Юэ тут же, словно испуганный хомяк, втянула голову в плечи и умолкла.

Однако она все же с надеждой смотрела на Гу Нань, а в глубине ее глаз скрывалось нескрываемое воодушевление, словно она говорила: так что, может, устроим им банкротство?

Глава 4. Она не может уйти

Гу Юэ слегка покраснела под вопросительным взглядом Гу Нань. Как ни крути, а семья Гу все-таки вырастила ее, и такие мысли с ее стороны выглядели чересчур злонамеренными.

Она тут же опустила голову и тихо спросила:

— Разве я не неблагодарная волчица?

Мать частенько ругала ее именно так, называя неблагодарной волчицей.

Мать и семья Гу с таким трудом вырастили ее, а она думает только о собственных чувствах и совсем не заботится о семье.

http://bllate.org/book/35805/4433443