Готовый перевод Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Глава 2

Старая госпожа Су Минфан была черствой, жестокой и крайне пренебрежительно относившейся к женщинам женщиной.

После смерти сына она ни разу не появилась в похоронном зале, а единственным, что ее волновало, было то, сможет ли ее младший сын занять место генерального директора в компании семьи Гу.

Всего этого они не показывали Чи Ань, но та видела всё насквозь.

Конечно же, и в этот раз, позвав Чи Ань к себе, она сказала: — Я слышала, ты выбрала для похорон Хунфу благоприятный день?

Чи Ань кивнула: — Да, госпожа. Похороны пройдут через пять дней, дата рассчитана по восьмиграммам рождения покойного генерального директора.

Су Минфан кивнула: — Сделано неплохо.

Следом за скупой похвалой она добавила: — И все же не зацикливайся на Хунфу, человеке, которого уже нет в живых. Тебе стоит подумать о компании: сейчас она переживает самый бурный этап своего развития, и в делах нельзя допускать ни малейшей оплошности.

Я по-прежнему доверяю тебе. Раньше ты помогала Хунфу вырастить компанию до ее нынешних масштабов, сможешь помочь и Гунканю прочно занять это кресло.

Чи Ань опустила взгляд.

Гу Хунфу собственноручно создал корпорацию Гу и был ее генеральным директором — тем человеком, которого она неизменно поддерживала.

Теперь же, когда Гу Хунфу умер, его мать Су Минфан совершенно не волновали похороны собственного сына, она лишь желала поскорее передать компанию младшему сыну.

Если верить Су Минфан, корпорация Гу рано или поздно достанется ее младшему, ведь только у него в семье есть мальчики, тогда как у старшего сына родилась лишь одна девочка, да и ту забрала с собой бывшая невестка.

Чи Ань прекрасно понимала всё до последней мелочи.

Заметив, что Чи Ань молчит, старая госпожа слегка нахмурилась с неудовольствием, но мгновение спустя о чем-то вспомнила и произнесла: — Не переживай, наша семья Гу тебя не обидит. Я велю Гунканю положить тебе более высокую зарплату и увеличить проценты от прибыли, так что можешь не бояться, что смена руководства ущемит твои интересы.

Услышав это, Чи Ань почувствовала, как у нее в груди отчаянно и тяжело защемило сердце, словно его намертво стиснула рука Су Минфан.

Ей показалось, что ей даже не хватает воздуха и хочется немедленно сбежать отсюда.

Но она не могла уйти.

Она была бедной студенткой из нищей горной деревушки, у которой не было денег даже на учебу. Не будь поддержки того человека, в шестнадцать лет она пошла бы работать, чтобы откладывать на невесту для младшего брата, а в двадцать — уже вышла бы замуж ради выкупа, на который ее брату купили бы дом.

Именно тот человек изменил всю ее жизнь.

Она не могла уйти, она должна заставить семью Гу вернуть всё, что они ей задолжали.

Такова была и последняя воля Гу Хунфу: он хотел, чтобы в конце концов корпорация Гу досталась его дочери.

В этот самый момент Су Минфан заговорила снова: — Я понимаю, после ухода Хунфу тебе тревожно и одиноко. На самом деле Гункань тоже неплох, к тому же он моложе. А насчет его жены не беспокойся, я сама во всем разберусь.

Чи Ань едва не затошнило, но, подняв голову, она лишь слабо и равнодушно улыбнулась: — Вы не так меня поняли, госпожа. Просто я еще не оправилась, генеральный директор ушел из жизни слишком внезапно.

Все вокруг считали ее любовницей Гу Хунфу, и она охотно подыгрывала им в этом спектакле — такой статус позволял ей действовать гораздо свободнее.

Су Минфан с пониманием кивнула: — Человек уже ушел, тебе пора бы поскорее оправиться от этого.

Чи Ань кивнула, попрощалась и ушла.

Она дошла до заброшенного, безлюдного угла на территории имения Гу и пальцем с ярко-красным маникюром набрала на экране телефона комбинацию цифр. Этот номер не был записан в ее телефонной книге, но она выучила его наизусть.

В это время Гу Нань на другом конце провода протянула бабушке, лежавшей на больничной койке, чашку горячего чая. Опустив взгляд на экран телефона, мерцавший незнакомым номером, она повернулась к бабушке с улыбкой: — Я отвечу на звонок.

В глазах бабушки светилась безграничная нежность: — Тебе не следовало всё это время сидеть возле меня, старой карги. Как было бы хорошо, если бы я отдыхала в одиночестве! Разве ты сама не задолжала картины многим людям?

Гу Нань взяла телефон: — Разве кто-то из них важнее бабушки?

С этими словами она повернулась и вышла, чтобы ответить на звонок.

Добравшись до больничной лестницы, Гу Нань прислонилась спиной к стене, и улыбка полностью исчезла с ее лица.

Телефон в ее руке вибрировал. Подняв его, она увидела тот же номер — за последние два дня с него звонили больше десятка раз, но она не приняла ни единого вызова.

На сей раз она наконец нажала кнопку ответа: — Алло.

В трубке послышался до боли знакомый голос: — Гу Нань, это Чи Ань.

Пальцы Гу Нань мгновенно впились в корпус телефона. Холодный ветер ранней зимы заставил ее губы побледнеть и потрескаться, а голос дрожал помимо ее воли: — Это ты? Зачем ты мне звонишь?

Голос Чи Ань звучал намного холоднее и отстраненнее, чем прежде: — Твой отец умер, ты должна вернуться на его похороны.

Гу Нань не удержалась от горькой усмешки: — С чего бы мне возвращаться? Разве тебе одной его не хватало?

Гу Нань и Чи Ань не были особенно близки, но всё же встречались несколько раз.

Гу Нань до глубины души ненавидела отца — за его эгоизм, за трусость и ничтожность, за то, что он не смог защитить даже собственную мать.

В те годы, когда ее мать тяжело болела, он умудрился замять столь странное дело и выгораживал собственных родственников.

В конце концов именно Чи Ань проводила ее с матерью.

Но и мать не пережила ту зиму.

А Чи Ань была той самой студенткой, которую долгое время поддерживала ее мать; позже эта девушка появилась рядом с матерью, устроилась в компанию отца и в конце концов стала его постельной наложницей.

И хотя, когда они с матерью покидали семью Гу, Чи Ань очень многим им помогла, Гу Нань всё равно не могла смириться с тем, что та стала третьей лишней между ее родителями.

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку. Сбросив вызов, Гу Нань глубоко выдохнула и только тогда заметила, что ее бьет крупная дрожь — она держалась на ногах лишь благодаря стене, не дававшей ей сползти вниз.

То, что звонок оборвется, было вполне ожидаемо.

В глазах Чи Ань промелькнула темная глубь; она размышляла, не стоит ли ей отправиться за Гу Нань лично.

Погруженная в свои мысли, она направилась обратно.

Семья Гу выкупила участок земли на окраине города и построила там комплекс вилл в эклектичном стиле. Возвращаясь к особняку, где было выставлено тело Гу Хунфу, Чи Ань должна была пройти через сад в самом центре этого поселка.

Проходя мимо сада, она увидела вторую госпожу Гу, которая отчитывала свою дочь.

Вторая госпожа Гу была единственной дочерью старой госпожи Гу, и главным ее сожалением в жизни было то, что она не родила сына.

http://bllate.org/book/35805/4433439