Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 10

Ци Чжэнь был из тех людей, кто при встрече с любым встречным расплывается в улыбке, глядя на всех с мягкостью и нежностью, словно каждый для него — закадычный друг. На самом деле в глубине души он был таким же, как Лу Сяньнин, и придерживался тех же ценностей, разве что был куда лицемернее.

Ду Линь тоже изменился в лице: Как это ты его знаешь?

Ли Янь увидел, что они направляются в его сторону, и, опасаясь, что скоро станет совсем неловко, сам пошел им навстречу и извинился перед Ду Линем.

Когда Ли Янь подошел, Ци Чжэнь снова расплылся в улыбке: Господин Ли, давно не виделись.

В глазах Ци Чжэня на самом деле не было ни капли уважения. Раньше он называл его Сяо Ли, но с тех пор, как тот стал принадлежать Лу Сяньнину, перешел на господина Ли. Каждый раз, когда он произносил это с издевкой в голосе, Ли Янь чувствовал себя крайне униженным.

Однако он не смел злить Ци Чжэня, к тому же Лу Сяньнин был рядом.

Лу Сяньнин притянул его к себе и слегка нахмурился: Я же просил тебя ждать меня здесь. Чего ты бродишь где попало?

Ци Чжэнь вставил словечко: И правда, заставил нашего А-Нина побегать в поисках.

Столько лет прошло, а только Ци Чжэнь называл Лу Сяньнина А-Нином.

Как-то раз один парень, развлекавший Лу Сяньнина, услышал, как так сказал Ци Чжэнь, и сам попробовал повторить — в итоге получил по лицу так, что щека распухла.

Ли Янь слегка опустил веки: Ходил за тортом.

Взгляд Лу Сяньнина упал на поднос, который Ли Янь так и не выпустил из рук за всё время, пока шел, а затем вернулся к лицу Ли Яня: Хочешь есть — ешь быстрее.

В этот момент Ли Янь услышал, как Ци Чжэнь прыснул со смеху.

Он еще ниже опустил голову и под присмотром Лу Сяньнина стал съедать торт кусочек за кусочком.

Увидев, что он закончил, Лу Сяньнин снова выказал нетерпение. Он достал из кармана платок и довольно грубым движением стер крем с губ Ли Яня, при этом бросив: Вечно с тобой одни хлопоты.

Ли Янь поставил поднос, и Лу Сяньнин потянул его к черному входу банкетного зала. Стоило им свернуть, как свет резко померк, хотя совсем темно не было.

По виноградной галерее были развешаны крошечные светящиеся лампочки, из-за чего казалось, будто на шпалеры опустились стаи светлячков.

Ли Янь внезапно занервничал. Лу Сяньнин почувствовал, как напряглось под его рукой тело, и перенес ладонь на его спину, слегка склонившись к нему: Впереди есть свет.

Большинство людей оставались в банкетном зале, здесь было пусто, однако Ли Янь, хоть и не видел никого, услышал доносящиеся из глубины сада двусмысленные смешки.

Лу Сяньнин потащил его за собой вглубь. Ли Янь крепче сжал его руку и повернул голову: Зачем мы идем туда?

Лу Сяньнин ответил действием: он остановился и рывком выдернул край рубашки Ли Яня из брюк.

Ли Янь на мгновение замер, но тут же опомнился. Однако он не смог противостоять силе Лу Сяньнина. Тот прижал его к квадратному столбу виноградной шпалеры. Ли Янь уперся руками в грудь Лу Сяньнина, его сердце бешено колотилось от паники: это место было не так далеко от входа, если кто-то выйдет из зала, их вполне могут увидеть.

Он заговорил торопливо: Не надо, Лу Сяньнин, давай вернемся и сделаем это дома… — в этот момент рука Лу Сяньнина уже скользнула ему в брюки.

У Ли Яня подогнулись колени, он тихо охнул. Лу Сяньнин подхватил его за пояс. Ли Янь продолжал беспомощно сопротивляться, всем своим видом показывая нежелание: Вернемся домой, или… можно в машине… — его голос дрожал, он перешел на мольбу.

Лу Сяньнин не остановился, а словно сочтя его слишком шумным, заткнул ему рот поцелуем.

Зубы столкнулись, язык Лу Сяньнина проник в его рот. Ли Янь не мог даже сомкнуть губ, его голова откинулась назад на опору шпалеры, грудь тяжело вздымалась: М-м…

Ли Янь уже не мог дышать ровно, когда Лу Сяньнин наконец немного отстранился, давая ему вдохнуть.

Бедро Лу Сяньнина плотно зажало ноги Ли Яня, и когда тот попытался сползти вниз, он не дал ему этого сделать.

Лу Сяньнин обхватил его за плечи и зубами аккуратно сорвал половину блокатора на его затылке.

Тот самый аромат высокородного альфы разлился под виноградными шпалерами.

***

В центре банкетного зала Линь Шэн, как главный виновник торжества, только закончил свою речь и, сойдя со сцены, почувствовал, как его кто-то похлопал по плечу.

Перед ним возникло улыбающееся лицо Ци Чжэня: Ты ведь друг Ли Яня? Он тоже пришел на твой банкет, но здесь так много народу, он застеснялся и сказал, что ждет тебя на заднем дворе, приготовил подарок на день рождения.

Линь Шэн посмотрел на лицо Ци Чжэня, маскирующееся под улыбку, и, не меняясь в лице, тихо спросил: Ты его друг?

Ци Чжэнь закивал: Конечно! Мы с ним знакомы много лет!

О? Не припомню, чтобы он упоминал тебя, — Линь Шэн слегка усмехнулся и направился прочь, к выходу.

Ци Чжэнь не обиделся на такой недружелюбный ответ, напротив, в его глазах появилось выражение живого предвкушения интересного зрелища.

На самом деле еще до выхода на сцену Ду Линь сказал Линь Шэну, что видел Ли Яня, но тот обшарил весь зал и не обнаружил его следов.

Человек, который исчез на полмесяца, даже не попрощавшись.

Возле виноградной шпалеры Линь Шэн издалека увидел две сплетенные фигуры. В воздухе разливался слабый аромат апельсинов — тот самый запах, который исходил от Ли Яня, когда в прошлый раз Ду Линь сорвал с него блокатор.

Глядя на две фигуры вдали, Линь Шэн невольно понял, что именно за подарок его ждет.

В этот момент Ли Янь тоже услышал шаги. Он резко обернулся и в тусклом свете увидел Линь Шэна, который смотрел прямо на него.

Жар, разожженный Лу Сяньнином, в одно мгновение сменился ледяным холодом. Он тупо смотрел на Линь Шэна, понимая, что теперь тот видит его в самом жалком и унизительном положении.

Лу Сяньнин быстро заметил перемену в его настроении. Проследив за его взглядом, он, кажется, достигнув своей цели, немного ослабил хватку на Ли Яне.

Ли Янь лишь сейчас запоздало осознал: неудивительно, что Лу Сяньнин сегодня вдруг решил взять его с собой.

Вот оно что.

Достаточно? — голос Ли Яня прозвучал хрипло и надтреснуто.

Лу Сяньнин нахмурился. Цель была достигнута, и он не собирался по-настоящему принуждать Ли Яня здесь, поэтому медленно отстранился, позволив ему привести себя в порядок.

Ли Янь медленно подтянул сбившиеся брюки, принялся застегивать пуговицы на рубашке, но руки дрожали так сильно, что он никак не мог справиться.

Лу Сяньнин, глядя на это, перехватил его руки, намереваясь помочь, но не успел произнести напрашивавшееся «какой же ты бестолковый», как его поразила ледяная кожа Ли Яня.

Почему ты такой холодный? — спросил Лу Сяньнин и первым делом накинул на Ли Яня его пиджак.

Все это время Ли Янь оставался неподвижен, словно марионетка, подчиняющаяся чужой воле.

Лу Сяньнин приподнял его лицо и увидел в глазах смесь унижения, боли и горького отчаяния.

Он давно не видел на лице Ли Яня таких эмоций. И на этот раз причиной тому был тот человек по имени Линь Шэн.

Лицо Лу Сяньнина помрачнело. Приведя в порядок одежду Ли Яня, он взял его за руку и повел прочь.

Однако оказалось, что Линь Шэн всё еще стоит там и не ушел.

Лу Сяньнин прошел мимо него, потянув за собой Ли Яня, и бросил ледяное предупреждение: Ради Линь Чжэ я не трону тебя в этот раз. Не смей больше испытывать судьбу и приближаться к Ли Яню. Это последний раз.

Но как раз в тот момент, когда Лу Сяньнин, ведя Ли Яня, дошел до черного входа и собирался войти, Линь Шэн вдруг подал голос: Это не будет последним разом.

Лу Сяньнин резко обернулся: Что ты сказал?

Линь Шэн смотрел на него, чеканя каждое слово. Его взгляд был спокойным, но в нем читался нескрываемый вызов: Я сказал, что это не будет последним разом.

Лу Сяньнин отшвырнул Ли Яня в сторону и уже занес кулак, чтобы броситься в драку, но Ли Янь сзади крепко обхватил его за пояс. Его голос прозвучал глухо: Поехали домой, Лу Сяньнин.

Лу Сяньнин кипел от ярости, его взгляд, казалось, был готов проделать дыры в этом не знающем страха, невесть откуда взявшемся Линь Шэне.

Сегодняшний банкет устраивала семья Линь в честь дня рождения Линь Шэна, и это также было своего рода представлением Линь Шэна, который всё время жил за границей, широкой публике.

Как бы ни был импульсивен и нерационален Лу Сяньнин, он понимал, что это место — не лучший выбор для выяснения отношений.

В конце концов он лишь насмешливо бросил: Хорошо. Что ж, попытайся.

Ли Янь и Лу Сяньнин сели в машину. Всю дорогу никто не проронил ни слова.

Спустя двадцать с лишним минут пути Лу Сяньнин наконец заговорил отрывистым тоном: Дуешься на меня?

Это из-за этого никчемного Линь Шэна? — он, казалось, злился всё больше. — Какое право ты имеешь злиться? К тому же, я ведь не довел дело до конца.

Ли Янь всё время смотрел в окно, повернувшись к нему затылком.

В этот момент он вдруг обернулся, словно окончательно успокоившись: Да, у меня нет права. Ты просто не хочешь оставить меня в покое, ведь я же перед тобой в долгу, не так ли? Я всё заслужил.

Лу Сяньнин и без того был взвинчен, а от таких слов Ли Яня его словно удавило. Наконец он процедил сквозь зубы: Раз знаешь, что должен мне, значит, всё верно.

***

Глава 12

Пять лет назад, в одном из жилых кварталов города H.

Из подъезда вышел молодой человек в черной футболке, на руках у него остались пятна от пролитого супа.

Стоял знойный полдень, было за полдень, температура воздуха достигала тридцати восьми-тридцати девяти градусов. Футболка на нем уже пропиталась потом.

Волосы были острижены очень коротко, почти под ноль. Кожа сильно обгорела на солнце, сквозь тонкую ткань проступали рельефные мышцы рук. Сейчас он растерянно стоял у входа в жилой комплекс.

Он уже несколько раз обошел всё вокруг, но так и не нашел электроскутер, на котором только что привез доставку еды.

Прошло около получаса. Он смотрел на камеру видеонаблюдения, висевшую у ворот комплекса под углом: она была покрыта паутиной — квартал был довольно старым.

Телефон снова зазвонил. Он догадался, что это звонит хозяин ресторана: от этого квартала до заведения, где он подрабатывал, было не больше десяти минут езды, а он отсутствовал уже больше сорока минут и всё еще не вернулся.

В конце концов он ответил, голос его звучал глухо, возможно, от жажды: Алло, босс.

На том конце послышались грубые выкрики.

Он помедлил секунду, а затем произнес: Босс, кажется, мой электроскутер украли.

На том конце завопили еще громче.

http://bllate.org/book/35804/4433356