Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 9

Взгляд Лу Сяньнин упал на Ли Яня. Ли Янь протянул ему карточку, но, опустив глаза, старался избегать зрительного контакта, и тогда Лу Сяньнин издал из горла тихий смешок.

Ли Янь тут же вздрогнул всем телом, и карточка едва не выскользнула у него из рук.

Она упала на стол, и Ли Янь, протянув руку, подобрал её заново:

— Простите, господин.

Продержав Ли Яня в томительном ожидании больше десяти секунд, Лу Сяньнин под недоумевающим взглядом Сун Жуань наконец взял карточку.

Тем же вечером, в семь часов двадцать восемь минут, Ли Янь всё ещё бродил снаружи у железных ворот, не решаясь войти.

Лишь когда время почти истекло, он толкнул створку и вошел.

Лу Сяньнин вернулся очень рано. Ли Янь не понимал, почему тот досрочно закончил ужин с женихом: неужели вернуться и свести с ним счёты было для него важнее, чем свидание с нареченным?

Затаив дыхание от страха, Ли Янь толкнул дверь спальни. Лу Сяньнин копался в его черном телефоне, но, конечно, ничего там не нашел, потому что Ли Янь действительно использовал его исключительно как будильник.

Услышав скрип двери, Лу Сяньнин обернулся и швырнул телефон обратно на стол с глухим стуком — так ничего и не обнаружив в памяти устройства.

Войдя и остановившись на месте, Ли Янь выдавил из себя:

— Вернулся… так рано вернулся…

— Ты хотел, чтобы я вернулся попозже? — ледяным взглядом окинул его Лу Сяньнин. — Ну надо же, до чего додумался! Лгал мне, придумывал какие-то отговорки про заботу о здоровье — у тебя и впрямь наглости прибавилось!

Лицо Ли Яня слегка побледнело, но он упрямо выдавил:

— Я ведь не нарушал установленное тобой время возвращения, почему я не могу работать?

Когда Лу Сяньнин только разрешил Ли Яню выходить на улицу, тот пытался найти работу. Однако, с одной стороны, у него было очень низкое образование, а с другой — Лу Сяньнин удерживал у себя его удостоверение личности.

Ли Янь несколько раз просил вернуть документ, но Лу Сяньнин даже не отвечал на эти слова, а просто утаскивал его в постель и так истязал, что тот несколько дней не мог встать с ног. Больше Ли Янь о своем удостоверении не заикался.

— У тебя совсем мозги набекрень?! С каких это пор человеку без образования и документов нужны переулочные кабаки подобного уровня?! Ты хоть понимаешь, что на уме у этого мальчишки из семьи Линь?! — чем дальше говорил Лу Сяньнин, тем сильнее закипала в нем ярость, и его голос сочился гневом.

Услышав это, Ли Янь невольно уставился на него с недоверием:

— Откуда ты знаешь, что у него фамилия Линь? Ты что, опять приставил ко мне слежку?!

Лу Сяньнин шумно втянул воздух, даже не собираясь отвечать на его вопрос, и прямо заявил:

— Следующий месяц можешь не выходить из дома.

Эти слова ударили по Ли Яню с такой силой, что в голове у него зашумело. Он только-только завел друзей, только нашел работу, только почувствовал, что в его жизни появился хоть какой-то смысл, как Лу Сяньнин парой слов собирался всё это отнять.

— Не надо! С какой стати?! Почему я не могу работать, если ты сам помолвлен… — Ли Янь и сам не заметил, как сорвался на крик.

Лу Сяньнин оборвал его на полуслове, сверкнув взглядом, острым как нож:

— Так ты уже и замену себе подыскать торопишься?

Столько времени Ли Янь даже не смел огрызаться с ним подобным образом, а теперь только посмотрите на него: стоит с покрасневшими глазами, ощетинился всем телом и яростно отстаивает свою правоту.

Лу Сяньнин считал, что винить во всем одного лишь Ли Яня нельзя. Это всё тот Линь Шэн, младший сын семьи Линь, — именно он с недобрыми намерениями приблизился к Ли Яню и подтолкнул его к такому шагу.

Хотя раньше этот Ли Янь тоже не отличался простотой и хитростью, но после двух лет заточения у него началась полная изоляция от общества. Выбравшись наружу, он соображал уже плохо, у него не было ни родных, ни друзей, и выжить он мог, только полагаясь на него.

А теперь он мало того что солгал ему, соврав про работу в баре какого-то чертового нового друга, так еще и обедал с этим типом, ходил с ним на свидания в спортзал!

К счастью, от Ли Яня не пахло чужой феромонной меткой, кроме его собственной, иначе…

Взгляд Лу Сяньнина сделался ледяным и зловещим. Потемневшими зрачками он уставился на Ли Яня:

— Что, в компаниях семьи Лу для тебя уже не найдется места?! Обязательно понадобилось тащиться на работу в его семейку Линь?! — тут же продолжил он. — Ладно. Работа, говоришь? Раз тебе так хочется трудиться, возвращайся ко мне и занимайся своей прежней работой.

— Не хочу! — грудь Ли Яня тяжело вздымалась. Ему и так было невмоготу проводить с Лу Сяньнином вечера, так теперь тот норовил привязать его к себе еще и днем — разве оставалась хоть капля воздуха, чтобы просто перевести дыхание?

Непрекращающееся сопротивление Ли Яня окончательно вывело Лу Сяньнина из себя. Подняв руку, он со злости швырнул на пол лежавшую под рукой вещицу:

— Чего тебе, мать твою, надо?! Устроиться в паршивую гостиницу этого сопляка Линь, чтобы крутиться у него перед глазами?! Об этом даже не мечтай!

Внутри у него всё клокотало от ярости, а взгляд, устремленный на Ли Яня, метал искры:

— Я в последнее время слишком распустил тебя, да?

Но тут он заметил, как выражение лица Ли Яня внезапно изменилось. Совсем недавний испуг и упрямство испарились без следа: его глаза наполнились ужасом, и он бросился на колени, пытаясь собрать осколки, разбившиеся о туфли Лу Сяньнина.

Это был тот самый маленький ночник с кисточками. Сам плафон разлетелся вдребезги, а кисточка, которую Ли Янь когда-то заплел в аккуратную косичку, теперь беспомощно свисала с домашней тапочки Лу Сяньнина.

У Лу Сяньнина тут же перехватило горло. Он протянул руку, пытаясь оттащить Ли Яня, но тот сидел как влитой, продолжая шарить пальцами среди осколков стекла. Глубоко вздохнув, Лу Сяньнин смягчил голос:

— Хватит собирать. Есть запасной, брось.

Он повторил это дважды, и только тогда Ли Янь словно бы постепенно ослабил хватку, позволив поднять себя и усадить обратно на кровать.

Толкнув дверь, Лу Сяньнин вышел из спальни и попросил у дворецкого запасной ночник.

Дворецкий тоже слышал доносившийся изнутри звук бьющейся посуды, а теперь, увидев вышедшего за ночным светильником Лу Сяньнина, не удержался от пары испытующих взглядов.

Лу Сяньнин помассировал переносицу и негромко бросил:

— Ну и наловчился же.

В ту ночь они не обмолвились ни единым словом. Ли Янь лежал к нему спиной, и теплый оранжевый свет ночника освещал лишь макушку его головы. Лу Сяньнин протянул руку, обнял его за талью и прижал к себе.

Ли Янь лишь слегка дернулся, и Лу Сяньнин уже было собрался вспылить, но оказалось, что Ли Янь просто поудобнее перевернулся и снова затих.

Все угрозы и нравоучения застряли у Лу Сяньнина на самом же сленге, и он молча сглотнул их обратно, сменив за пару секунд выражение лица.

На следующий день, собираясь выйти на улицу, Ли Янь обнаружил, что калитка во двор заперта.

Оглянувшись, он посмотрел на дворецкого, который подстригал ветки кустарника у дома. Дворецкий тут же опустил голову, избегая его взгляда.

Ли Янь сразу всё понял: он осознал, что Лу Сяньнин действительно посадил его под замок.

В глубине души он даже пожалел, что поссорился с Лу Сяньнином вчера — стоило просто послушно признать свою вину.

Переодевшись в домашнее, он пролежал с головой под одеялом всё утро, но уснуть так и не смог, а во второй половине дня тоска и вовсе одолела окончательно. Он попытался отыскать толстушку-кошку, но та куда-то запропастилась.

Когда вечером вернулся Лу Сяньнин, Ли Янь продемонстрировал образцовую готовность к раскаянию: на постели он делал всё, о чем его просили, но когда в самом конце робко заикнулся о том, можно ли ему завтра выйти наружу, Лу Сяньнин так и не смягчился.

Так прошла целая неделя. В один из вечеров Лу Сяньнин неожиданно вернулся пораньше и велел Ли Яню переодеться, объявив, что берет его с собой.

Глядя на выбранный Лу Сяньнином костюм — строгий, дорогой и безупречно сшитый, — Ли Янь понял, что им предстоит посетить какое-то очень важное мероприятие.

На подобные события Лу Сяньнин за все эти годы его еще ни разу не брал.

Даже в роли бессловесного игрушечного спутника. Ли Янь подумал: должно быть, Лу Сяньнин считает, что показывать его людям попросту стыдно.

Заметив, что Ли Янь застыл на месте, Лу Сяньнин нетерпеливо поторопил его:

— Переодевайся давай. Ты же сам жаловался, что в четырех стенах задыхаешься, а теперь еще и носом крутишь, когда я тебя вывожу?

Спорить с Лу Сяньнином Ли Яню было не положено. Поэтому он быстро переоделся, спустился следом за ним по лестнице и устроился на заднем сиденье просторного черного Бентли.

Машина ехала около сорока минут, прежде чем они достигли пункта назначения.

Это была винодельня.

Снаружи она выглядела весьма сдержанно, с вывеской, стилизованной под сухую древесину.

Но стоило войти внутрь, как открывалось поразительное, поистине гигантское пространство. Въезд автомобилям внутрь был запрещен: водитель отогнал машину на подземную парковку, а Ли Янь поплелся вслед за Лу Сяньнином.

Сделав пару шагов, Лу Сяньнин недовольно дернул его за руку, перетягивая ближе к себе:

— Ты мне кто, телохранитель?

Словно опасаясь, что Ли Янь снова отстанет, он взял его за руку.

Потратив на дорогу с десяток минут, они добрались до главного банкетного зала. Ли Янь заметил, что некоторые гости показывают охранникам у входа пригласительные карточки — судя по всему, вход был доступен только по приглашениям.

Однако Лу Сяньнину, неизвестно по какой причине, ничего предъявлять не потребовалось: он просто молча провел Ли Яня внутрь.

Стоило им переступить порог, как глаза ослепило яркое, заливающее всё вокруг дневное освещение. На торжестве собрался весь свет и все сливки общества города А, присутствовало даже несколько звезд, которых вечно крутили по телевизору.

При таком размахе оставалось только гадать, чьих же рук это был прием.

Заметив, что Ли Янь растерянно озирается по сторонам, Лу Сяньнин окликнул его, привел к длинному столу в тихом углу и наказал:

— Перекуси чего-нибудь, не шатайся где попало, я скоро вернусь за тобой.

Ли Янь кивл:

— Хорошо, я понял.

Подобные рауты неизменно вызывали у него глухую тоску и неуютность. Чувствуя себя не в своей тарелке, он взял пару миниатюрных пирожных, надеясь найти укромный уголок, где можно было бы присесть и спокойно перекусить, ведь он и правда проголодался.

Сделав пару шагов опустив голову, он едва не столкнулся со встречным человеком. Тот испуганно вскрикнул, а Ли Янь судорожно выровнял поднос в руках, страшно боясь, что пирожные соскользнут и испачкают чужую одежду.

Он уже собирался извиниться, как вдруг услышал, что его называют по имени.

— Ли Янь?! — ошеломленно выдохнул Ду Линь. — Ты как здесь оказался? Я уж думал, мне показалось! Куда ты запропастился на столько дней?! Линь Шэн с ног сбился, разыскивая тебя!

На лице Ли Яня застыла вымученная улыбка:

— Я сидел дома, в последнее время нездоровится.

Ду Линь выглядел недовольным:

— Ну нельзя же так! Если уж прогуливаешь без уважительной причины, стоило бы предупредить. Линь Шэн ведь из лучших побуждений помог тебе устроиться на работу.

Ли Янь снова забормотал извинения, прося Ду Линя передать Линь Шэню слова сожаления при встрече.

Прищурившись, Ду Линь подозрительно уставился на него:

— Раз уж ты добрался досюда, почему бы тебе самому не сказать ему об этом?

— Ли Янь! — в этот момент их разговор был прерван, и рядом раздался веселый голос.

Обернувшись, Ли Янь увидел Ци Чжэня, который с прищуренными глазами изда3ли салютовал ему бокалом. Рядом с ним стоял мрачный, с каменным лицом Лу Сяньнин.

Ци Чжэнь был закадычным другом Лу Сяньнина, его компаньоном, с которым они росли едва ли не с пеленок. Но, выражаясь языком Ли Яня, этот человек ничем не отличался от шайки сомнительных приятелей Лу Сяньнина, да вдобавок ко всему был еще хуже него самого.

http://bllate.org/book/35804/4433355