Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 8

Ли Янь, услышав это, тоже опешил. Он-то думал, что Линь Шэн просто проезжал мимо, увидел его и решил поздороваться. Вспоминания о том, с каким позором ему пришлось уйти с прошлой встречи с друзьями Линь Шэна, до сих пор вызывали у него неловкость.

— Быстрее, — произнес Линь Шэн, когда машина позади него нетерпеливо посигналила.

Ли Яню не оставалось ничего другого, как открыть дверцу и сесть в автомобиль Линь Шэна.

Линь Шэн продолжил движение, слегка прибавив скорость:

— Я ведь даже велел специально приберечь для тебя место.

— А? — Ли Янь сообразил, что речь всё еще шла о финале городского чемпионата по баскетболу. Вид у него был несколько зажатый: с тех пор как в тот раз от него исшла утечка феромонов альфы, он понятия не имел, что Линь Шэн теперь о нем думает.

Однако судя по всему, Линь Шэн по-прежнему считал его другом, а друзья для нынешнего Ли Яня были непозволительной роскошью.

— Спасибо тебе, но мне правда очень жаль, — Ли Янь бросил взгляд на лицо Линь Шэна и заметил, что тот сосредоточенно смотрит строго вперед, после чего добавил: — И в прошлый раз тоже, извини, что испортил вам настроение.

Линь Шэн ответил:

— Ничего страшного.

В салоне повисло молчание, и лишь спустя какое-то время Ли Янь вспомнил, что хотел спросить:

— Куда мы едем?

Линь Шэн лаконично бросил:

— Обедать.

Ли Янь посмотрел на непроницаемое лицо Линь Шэна и заговорил:

— Тогда давай я угощу тебя обедом? За прошлый раз мне действительно очень неловко.

Только тут Линь Шэн медленно повернул голову, а его рука, державшая руль, слегка замедлила движение:

— О? Ты хочешь меня угостить?

Это предложение словно пробудило в нем некоторый интерес:

— Хорошо, и куда же ты хочешь меня отвести?

Меньше чем в пятистах метрах прямо по курсу находился недавно открывшийся роскошный сычуаньский ресторан — именно туда Линь Шэн изначально планировал отвезти Ли Яня.

Но в этот момент он передумал и решительно вывернул руль, направляясь туда, куда указывал Ли Янь.

Прошло около двадцати минут, и они прибыли на место.

Это неожиданно оказалась коммерческая улочка с уличной едой неподалеку от их учебного заведения. Народу здесь было очень много, и Линь Шэну пришлось изрядно повозиться, только чтобы припарковаться.

Они вышли из машины и пошли по торговым рядам. Днем здесь толпилось мало людей, но к вечеру, должно быть, станет оживленнее.

Ли Янь уводил его всё дальше вглубь, пока они не забрели в самый тупик и не свернули за еще один угол.

Там пряталась крошечная лапшичная.

Ли Янь остановился перед входом и искренне произнес:

— Здесь очень вкусная лапшичная, ее так сложно отыскать.

Линь Шэн ничего не ответил и тихонько последовал за ним внутрь. Дверной проем оказался низким, и Линь Шэну, с его ростом альфы, пришлось инстинктивно пригнуться.

В таком глухом переулке заведение на удивление процветало. Ли Янь окинул взглядом помещение и наконец заметил столик, за которым только что доели посетители и собирались уходить.

Он дернул Линь Шэна за рукав:

— Давай сядем вон там.

Линь Шэн был одет в тонкий черный плащ; он посмотрел на не слишком чистые на вид табуретки и поморщился.

Заметив его выражение лица, Ли Янь оторвал салфетку со стола, тщательно протер сиденье для Линь Шэна и лишь после этого предложил ему сесть.

Внутри было тесно, шумно и полно народу. Линь Шэн сидел с каменным лицом, мысленно надеясь, что лапша здесь и правда окажется такой вкусной, как говорил Ли Янь!

На самом деле Ли Янь и раньше чувствовал, что у Линь Шэна должно быть очень обеспеченное происхождение — из тех семей, где не испытывают нужды ни в чем, — и он наверняка никогда в жизни не обедал в подобной обстановке.

Но у самого Ли Яня не было ни гроша. Те пятьдесят юаней, что лежали у него в кармане, он с боем выпросил у старика Юэ только сегодня.

Эти деньги были рассчитаны на его порции говяжьей лапши на ближайшие две недели.

Ли Янь украдкой глянул на Линь Шэна. Черты лица у того были выдающимися, и первое впечатление при взгляде на него сводилось к безусловной привлекательности; черный плащ делал его кожу еще белее, а во всем его облике угадывалось нечто среднее между зрелым мужчиной и юношей.

Но как ни посмотри, он совершенно не вписывался в эту обстановку.

Линь Шэн увидел, что Ли Янь приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но не решался. Правда, Линь Шэн сильно сомневался, что в таком шуме он сможет разобрать хоть слово, даже если тот заговорит.

К счастью, его опасения были напрасны.

Словно пытаясь завязать хоть какой-то разговор, Ли Янь произнес:

— Твоя одежда, наверное, очень дорогая... Может быть… может, поищем какой-нибудь стул, чтобы повесить ее?

Линь Шэн странно посмотрел на него, бросил взгляд на точно такую же куртку того же бренда, что была надета на самом Ли Яне, и процедил два слова:

— Не нужно.

Ли Янь заказал две миски лапши. Спустя десять минут, видя, что персонал не справляется с наплывом заказов, Ли Янь сам сходил и забрал их.

Он протянул Линь Шэну палочки в индивидуальной упаковке, сел за стол и принялся за еду. Сделав пару глотков, он заметил, что Линь Шэн еще даже не притронулся к палочкам, и поторопил его:

— Попробуй же, она и правда очень вкусная.

Тогда Линь Шэн распаковал палочки, постаравшись сделать так, чтобы рукава не касались стола. Вкус действительно оказался неплохим, и его насупленное лицо немного расслабилось.

Съев половину порции, Линь Шэн отложил палочки, внимательно посмотрел на Ли Яня и с намеком спросил:

— Ли Янь, а кем ты сейчас работаешь?

Ли Янь чуть не подавился лапшой. Он отвернулся, тихонько кашлянул пару раз, а когда повернулся обратно, его голова едва ли не пряталась в миске:

— Да никакой работы нет.

Линь Шэн продолжил:

— В твоем возрасте, с руками и ногами, нельзя же вечно промышлять тем, чтобы кидаться под ноги старым нищим на улице.Ли Янь одновременно чувствовал себя виноватым и ощущал некоторое облегчение. Он слегка приподнял голову, и на его лице появилось смущенное выражение:

— Но я ведь ничего не умею.

— Я могу устроить тебя на работу, — посмотрел на него Линь Шэн. — В отеле моей семьи как раз нужны люди, не хочешь прийти помочь? Работа очень непыльная, будешь стоять на ресепшене, принимать оплату да вести учет.

— Эм… Я в последнее время потерял удостоверение личности.

— Ничего страшного, ты же идешь просто помочь, так что числиться в штате не будешь, но зарплату я тебе выплачу в полном объеме, — Линь Шэн подбирал слова.

— Тогда по времени… Мне нужно успевать до половины восьмого вечера…

— График гибкий, зарплату выдадим за фактически отработанные часы.

Его телефон только зазвонил, как Линь Шэн достал его, бросил взгляд на экран и понял, что это новостное пуш-уведомление.

Там сообщалось о грядущей помолвке Лу Сяньнина из корпорации Лу и Сун Жуаня из семьи Сун.

И пока слухи о Лу Сяньнине и Сун Жуане разлетались повсюду, Ли Янь орал в этой дешевой забегаловке:

— Хозяин! Добавь еще две куриные лапки, тарелку зеленых бобов и две бутылки пива!

Переступив порог спальни, Лу Сяньнин увидел, как Ли Янь сидит на корточках на полу и ковыряется в самом нижнем ящике прикроватной тумбочки, откуда вытащил черный телефон.

Отыскав аппарат, он смахнул с него несуществующую пыль, бережно поддерживая ладонью, нашел зарядное устройство и подключил к сети.

Заметив на экране иконку зарядки, Ли Янь, казалось, с облегчением выдохнул и положил телефон на тумбочку.

Это был тот самый телефон, который Лу Сяньнин дал ему, когда впервые отпустил из дома, — в контактной книге значился только один Лу Сяньнин.

Ли Янь повсюду носил его с собой, но в тот период его голова соображала плохо. Выходя наружу на несколько часов, он ближе к комендантскому часу забывал дорогу назад, растерянно блуждал в окрестностях дома и, совершенно отчаявшись вернуться, неизменно встречал каких-нибудь добрых прохожих, которые указывали ему путь.

Позже он попробовал еще пару раз в других местах, и добрые незнакомцы снова неизменно появлялись как нельзя вовремя.

В итоге, привыкнув к маршрутам, он больше никогда не пользовался этим телефоном.

В конце концов, в этом городе у него не было никого, с кем требовалось бы поддерживать связь.

Пижама Ли Яня была серой — того же оттенка, что и одежда Лу Сяньнина. Мягкий, невероятно комфортный хлопок, штаны на резинке, которые снимались без всяких усилий.

Если взглянуть мельком, они со стороны выглядели как пара в одинаковых костюмах.

Прислонившись спиной к стене, Лу Сяньнин наблюдал, как тот пытается включить телефон, а затем неуклюже тыкает пальцами в экран, словно отвык от техники.

Он подошел ближе и небрежно бросил:

— Что? Собрался поболтать со своим новым другом?

Ли Янь покачал головой, поднял глаза на Лу Сяньнин и произнес:

— Мне нужно поставить будильник. Завтра утром… Завтра с утра пойду делать зарядку. Чувствую, что здоровье ни к черту, надо бы подтянуть физическую форму.

А затем добавил чуть тише:

— Ты только сегодня не засиживайся так поздно, ладно…

Лу Сяньнин посмотрел на него. Когда Ли Янь вот так поднимал взгляд, его глаза казались чуточку круглее, придавая всему его облику совершенно недетскую, наивную трогательность.

Лу Сяньнин протянул руку, рывком утащил его обратно на кровать и принялся расстегивать пуговицы на пижаме.

Вообще-то он не был против желания Ли Яня заняться спортом — за последние годы тот действительно сдал, да и выносливость заметно упала, из-за чего им уже давно не удавалось оторваться по полной.

Но вслух он произнес прежним, не терпящим возражений тоном:

— Посмотрим, как себя покажешь.

И в ту ночь Ли Янь проявил редкую инициативу, даже словно пытаясь угодить, сам целовал Лу Сяньнина.

Стоит заметить, что Ли Янь крайне редко брал инициативу на себя — обычно он лишь отрешенно подчинялся.

В ту ночь все закончилось всего после двух подходов, и они легли отдыхать.

Ли Янь устроился на работу в отель семьи Линь Шэна. Ему понадобилось всего три дня, чтобы освоиться с обязанностями: работа и впрямь была несложной — принимать плату от клиентов, оформлять им клубные карты и всё в таком духе.

Отель был оформлен в скандинавском стиле — Линь Шэн рассказывал, что дизайн помог разработать его старший сокурсник. Смягченные пастельные тона дарили ощущение домашнего уюта, а на верхнем этаже располагался музыкальный ресторан, из которого открывался прямой вид на светодинамические фонтаны на центральной площади.

Ли Янь наслаждался работой, да и со временем даже начал время от времени проводить досуг вместе с Линь Шэном и остальными.

Когда Ду Линь встретил его вновь, он жутко мялся, выглядя так, словно к его горлу приставили нож, и сбивчиво извинился, говоря, что в прошлый раз вел себя слишком опрометчиво, и просил прощения за всё остальное.

Ли Янь только покачал головой и ответил, что ничего страшного, он и в самом деле не держал зла — в его глазах вся эта компания выглядела ненамного старше детей.

Такая безмятежная радость продлилась едва ли с полмесяца и оборвалась в один миг.

В тот день Лу Сяньнин вместе с Сун Жуанем вошли внутрь, и, заметив Ли Яня в белой форменной рубашке сотрудника, Лу Сяньнин на секунду даже подумал, что ему мерещится. Шаг его споткнулся, и Сун Жуань, шедший рядом, тоже замер. Обхватив Лу Сяньнина за руку и прильнув к нему, он удивленно спросил:

— Что такое?

Ли Яня тут же бросило в холодный пот. Как вообще в таком огромном городе, полном отелей и ресторанов, угораздило столкнуться именно с Лу Сяньнином?! Почему Лу Сяньнину приспичило прийти ужинать так рано, при том что у него нет никакого комендантского часа?! И почему отель семьи Линь Шэна должен быть таким фешенебельным?!

Ли Янь сглотнул слюну, отчаянно подавляя желание сию же минуту нырнуть под стойку ресепшена. Лу Сяньнин, очевидно, тоже не горел желанием ставить своего жениха в неловкое положение перед публикой и сделал вид, будто они незнакомы. Распрямив плечи, Ли Янь дрожащими руками оформил для Лу Сяньнина клубную карту.

http://bllate.org/book/35804/4433354