×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие словно разом разучились говорить, лишь ошарашенно глядя на неё. Цин Юй вежливо встретилась с ними взглядами, но в следующую же секунду безжалостно выудила из их рук красные конверты.

Она не пощадила даже трёхлетнего племянника: выхватила у ребёнка последние несколько купюр, что были при нём, и заявила:

— Ты ещё мал, в следующий раз, когда пойдёшь на представление, не будь таким жадным.

Ребёнок разрыдался, вцепился в ногу Цин Юй и попытался её ударить. Цин Юй отступила на шаг назад, приняла защитную стойку и бдительно произнесла:

— Эй, моё кунг-фу не щадит никого, так что не вынуждай меня переходить к решительным действиям.

Малыш посмотрел на остолбеневших родителей и побежал плакать в угол комнаты.

Цин Юй осталась довольна. Наконец добравшись до отца и матери Цин, она протянула обе руки и с почтением спросила:

— Папа, мама, вам понравилось выступление?

Отец Цин, придя в себя, задрожал всем телом. Похоже, он был вне себя от ярости — казалось, из его глаз вот-вот полетят кинжалы. Видя, что он медлит с красным конвертом, Цин Юй с сомнением спросила:

— Ты хочешь, чтобы я сделала ещё пару сальто? Хорошо, я сделаю.

Следом она переместилась в центр гостиной, начала разминать руки и объявила отцу:

— Смотри внимательно, папа, сейчас я покажу тебе нечто посложнее.

Не успели её ладони коснуться пола, как разъярённый отец Цин схватил стакан и швырнул в неё. Цин Юй увернулась, изогнувшись всем телом, и изумлённо воскликнула:

— Папа, так не пойдёт! Нельзя повышать сложность выступления просто так. Сложность выросла — значит, и плата должна увеличиться.

Отец Цин, наконец, позеленел от злости, сгрёб все красные конверты, которые приготовил для младших родственников, швырнул их перед Цин Юй и взревел:

— Вон!!!

Мать Цин всегда была мягкотелой и могла проявлять хоть какую-то власть только перед Цин Юй, но сегодня та не дала ей и слова сказать. Как раз когда мать собиралась начать нотации, Цин Юй, словно голодный волк, бросившийся на добычу, смела с пола рассыпанные конверты, попутно прощупав их содержимое — в нескольких лежали банковские карты.

Не зря говорят, богачи.

Поживилась.

Похоже, ей стоит почаще посещать подобные светские рауты и званые вечера. Те идиоты, должно быть, даже сальто назад в жизни не видели — если там продавать своё искусство, можно быстро разбогатеть.

Запихав все конверты в карманы, она сказала отцу:

— Ладно, раз больше ничего нет, я пойду. Если в будущем снова захотите посмотреть сальто — зовите, я всегда готова прийти по первому зову.

Мать Цин добавила:

— Юань-юань здесь нет, останься, проведём время вместе, устроим праздник.

Цин Юй невинно ответила:

— Раз Юань-юань нет, зовите Бянь-бяня. Или повесьте на стену фотографию, пусть Юань-юань смотрит на ваше семейное воссоединение из рамки, тоже неплохо.

Мать Цин:

— ...Ты... Ты просто невыносима! Юань-юань никогда бы не стала мне так дерзить. Цин Юй, ты вообще понимаешь, что творишь?

Цин Юй прищурилась, теряя терпение:

— Не вынуждайте меня требовать гонорар за выступление! Недавно я бесплатно разыграла для вас представление с самоубийством. Я не стала просить денег, а вы и не дали — это крайне аморально, но, учитывая, что мы семья, я сочла это благотворительностью.

Отец Цин пронзительно посмотрел на неё — казалось, он мечтал отрастить крылья, наброситься и сожрать её живьём.

Он взревел:

— Пусть убирается! И куда она пойдёт? Не к Цзи Вань ли? Кто такая эта Цзи Вань, и кто такая ты? Сама посмотри, достойна ли ты её!

Цин Юй стало любопытно, она склонила голову набок:

— Кто такая Цзи Вань? Она что, какая-то особенная? Она что, превращается в зверя в полнолуние? Или во время парада семи звёзд у неё шерсть по всему телу растёт?

Отец Цин:

— ...

На этот раз он был в настоящем бешенстве, начал тяжело дышать и, указывая на Цин Юй, скомандовал слугам:

— Вышвырните её! Вышвырните!

Слуги, успевшие вдоволь насладиться представлением, набрались смелости и тут же бросились к Цин Юй, чтобы схватить её. Она отмахнулась:

— Не надо, у меня свои ноги есть. Папа, лучше потрать время на лечение заикания, чего ты слова повторяешь?

Отец Цин, потеряв терпение, бросился на неё с кулаками. Тут уж родственники не смогли усидеть на месте: если эта семейка начнёт драку, чью сторону принять? Кому потом лизать сапоги? Худой мир лучше доброй ссоры, поэтому несколько кузин поспешили вмешаться, оттаскивая отца Цин и играя роль миротворцев:

— Цин Юй ещё мала и не понимает, не злитесь вы...

Затем они стали уговаривать Цин Юй:

— Кузина, извинись перед дядей, он ведь о тебе заботится. Ты ведь нигде не работаешь, ни к чему не стремишься, даже университет не закончила — ни диплома, ни талантов. Дядя ещё готов тебя содержать, это уже хорошо, не садись ему на шею.

При этом она выразительно подмигивала Цин Юй.

Цин Юй была недовольна:

— С чего это я нигде не работаю?

Кузина рассмеялась, будто услышала шутку:

— И кем же ты работаешь?

Цин Юй невозмутимо ответила:

— Актрисой.

Кузина снова расхохоталась:

— И в каких же фильмах ты снималась за последние полгода?

Цин Юй призадумалась:

— В тринадцатой серии сериала Любовь в падении, на четырнадцатой минуте сороковой секунде, я там появляюсь в кадре.

Кузина лишилась дара речи.

Цин Юй серьёзно наставила её:

— Не стоит недооценивать рекламные щиты. Это результат многолетних усилий бренда, в конце концов, я их лицо.

— ...

Эта история недавно попала в тренды. Когда Цин Юй была на пике популярности, косметический бренд Юньши подписал с ней дорогой десятилетний контракт. Стороны заключили строгое соглашение: не бросать друг друга в течение десяти лет. Изначально Юньши рассчитывали, что Цин Юй приведёт компанию к процветанию, но не ожидали, что она элегантно и плавно скатится в небытие. Контракт висел над ними, как гора Учжишань: расторжение стоило огромных денег, и они не могли решиться на это. Пришлось сделать упор на качество продукции, и, в конце концов, дело пошло на лад — появились деньги даже на спонсирование идоловских сериалов.

Съёмки проходили в их сетевом магазине, у входа, естественно, стоял рекламный щит с лицом амбассадора — грех было не использовать. Кто же знал, что это по случайности выведет Цин Юй в топ трендов. Люди принялись обсуждать, как же та самая экранная дива, от которой не было отбоя, докатилась до роли декорации в сериале. Некоторые фанаты даже составили подробный список всех ошибок, которые она совершила за эти годы, и отправили своим кумирам, чтобы те смогли избежать подобного краха.

На этой волне кто-то откопал старый фильм с её участием, где семь лет назад её лицо буквально приковывало взгляды. Высокий конский хвост и униформа придавали ей почти священный облик — настоящая красавица с неповторимой атмосферой. Многие бьюти-блогеры скопировали тот образ, и её снова занесло в тренды. Люди начали спорить о реалиях шоу-бизнеса: оказывается, даже красавицы могут остаться без ролей, а значит, индустрия развлечений держится не только на внешности. Некоторые фанаты загадали желание, чтобы Цин Юй больше никогда не получала хороших ролей — так, по их мнению, будет хоть какая-то справедливость в мире развлечений.

http://bllate.org/book/35803/4433056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу