×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно привела в порядок текущее состояние своего оригинала:

третьесортная развлекательная компания;

неблагонадежный агент;

нет никаких проектов, пережёвывание старого ради порчи репутации среди простых людей;

и ещё… внезапно всплывший сегодня монтаж — попытка нагло попиариться на топовой знаменитости Нянь Юй.

Сложив всё это воедино, Цин Юй подумала, что может сразу пойти и повеситься.

Не найдя пока никакого выхода, она была вынуждена полезть в горячие поисковые запросы.

Её имя и имя Нянь Юй уже вынесли на главную страницу, популярность не спадала, а фанаты Нянь Юй были близки к помешательству. Главное было в том, что кто-то пустил волну и смонтировал ещё одно видео, ещё более популярное, чем предыдущее. То первое представляло собой в основном визуальное наслаждение, сюжет там был закрученным и цепляющим — туда украдкой вставили сцену с обхватом за талию из чужих сериалов и фильмов, отчего зрители буквально сходили с ума от восторга, но вот трагичные моменты выглядели слишком избито, из-за чего оно проигрывало. Новое же видео идеально исправило этот недостаток, принеся радость бесчисленным фанатам пейринга.

Большинство ролей, сыгранных Цин Юй за эти годы, были второстепенными — вроде наивных чистых красавиц или нежных умниц-отличниц, в то время как Нянь Юй была абсолютно типичной главной героиней, сокрушающей демонов и изгоняющей нечисть, и казалось, как ни смонтируй их вместе, всё равно получится гармонично.

Особенно сюжет во втором ролике: демоница ради чувств врывается во дворец бессмертных, терпит сокрушительное поражение, а чистая принцесса бросается ей на выручку, жертвуя собственной жизнью ради жизни другой, и всё это на Мосту Нахэ — глубокие чувства, невысказанные слова, застывшие на губах.

Цин Юй и сама чуть не прониклась. Репутация Нянь Юй как главной разрушительницы женских сердец в миру была не преувеличением.

В описании под видео даже специально сделали пометку: варимся в собственном соку, на реальных людей не переносить.

Она принялась листать комментарии:

[Не переносить на реальных людей просто невозможно]

[Дэ Сяоди нашего времени x современная Чжао Цзюнь — кто скажет хоть слово против?]

[Неужели и впрямь кто-то не знает, что в те годы они были заклятыми соперницами? Всё из-за того, что Цин Юй отказалась от той исторической дорамы, и сценарий достался Нянь Юй. Разве уместно так открыто шипперить?]

[Монтажёры ничего не боятся]

[Среди индивидуальных фанатов — кровавые баталии, а фанаты пейринга объединились и пляшут в безумном хороводе]

[Автор предыдущего комментария, назови хоть десять индивидуальных фанатов Цин Юй, и я отдам тебе свою голову вместо мяча]

…………

После этого ветку комментариев затопило. Цин Юй и сама чувствовала неловкость: ее бывшие фанаты кто перебежал в другие лагеря, кто превратился в хейтеров, и настоящих поклонников почти не осталось. Взглянув на предыдущий пост в микроблоге, она увидела количество комментариев — три! До какого же крайногo маргинального уровня должна опуститься артистка, чтобы приключилась такая трагедия.

И при этом она еще смела питаться хайпом.

Цин Юй была просто введена в полнейший ступор.

Куда больше её удивляло другое: почему эти видео гуляют по сети уже столько времени, а со стороны компании — ни звука? Неужели они не боятся оказаться втянутыми в скандал? Но подумав немного, она поняла: третьесортное актерское агентство боится вовсе не сетевой травли и бойкота, а отсутствия популярности.

Цин Юй серьезно подозревала, что второе видео — это дело рук самой компании, которая подливала масла в огонь.

Она отыскала в WeChat своего агента Лин Чэнъи и отправила сообщение с вопросом:

[Ты видела видео в сети?]

Этот агент обычно воспринимала её как пустое место, и вся предыдущая цепочка сообщений состояла лишь из вопросов Цин Юй насчет актерских предложений, на которые та не отвечала.

Цин Юй не стала ждать, переоделась и прямиком направилась в семью Цин.

Дом семьи Цин находился довольно далеко от её съёмной квартиры, и добраться туда удалось лишь через час.

Выйдя из машины и расплатившись, она поправила прическу и макияж, мельком глянув на своё отражение в стекле такси. Подумав, что выглядит вполне благопристойно, она нажала на звонок.

Особняк семьи Цин был построен на подобие поместья: во дворе росли несколько деревьев, земенели клумбы, всё выглядело элегантно и благородно.

Цин Юй мысленно вздыхала: до чего же переменчив мир, раз он позволяет одной семье вести столь кардинально разные жизни — одна сторона на вершине облаков, другая в грязи, настоящее чудо.

К калитке прибежал слуга.

Увидев её, он ничуть не удивился — должно быть, знал, что она приедет. Хотя на лице слуги читалось полное безразличие в духе плевать на тебя, я тебе здесь не рад, Цин Юй всё же сохранила традиционную добродетель порядочного человека и сказала спасибо.

Слуга проигнорировал её и захлопнул дверь.

В преддверии Праздника весны в доме царило оживление: помимо возлюбленной старшей дочери Цин Юй и Цин Юань, собрались практически все родственники.

При виде Цин Юй все они дружно умолкли.

Положение Цин Юй в семье было крайне щекотливым: по закону она действительно являлась единственной наследницей семьи Цин, однако её родители, казалось, на дух её не переносят, поэтому в конце концов имущество могло ей и не достаться. Впрочем, полной уверенности не было — в конце концов, до развязки ещё далеко, и исход не предрешен. А вот этой своре родственников пришлось хлебнуть лиха. Им требовалось как-то умудряться не портить отношения с Цин Юй и в то же время следовать за отцом Цин, который унижал её, так что соблюсти нужную грань было невероятно трудно, и каждый по возвращении домой жаловался на тяжелую жизнь.

И вот настало время вновь разыгрывать спектакль шизофрении. Первой заговорила кудрявая женщина в шелковистом шифоновом платье и с изысканным макияжем — судя по всему, какая-то двоюродная тетушка.

Она подбежала, схватила Цин Юй за руку и слащавым голоском произнесла:

— Ой, почему же ты так поздно, все тебя уже заждались.

Цин Юй незаметно высвободила руку.

Отец Цин, заметив, что та не спешит с ответным любезным ответом, счел это ударом по собственной гордости и сурово приказал:

— Твоя тетя задает тебе вопрос, а ты даже не отвечаешь! Воспитание собаки сожрали?

Цин Юй посмотрела на его не сказать чтобы крепкое телосложение и, опасаясь, что излишне резкие слова спровоцируют у того сердечный приступ прямо на месте, предпочла более мягкий способ общения:

— Разве вы не звонили мне и не просили приехать? Я подумала, что речь пойдет о выдаче новогодних денег, но я ведь никак не могу взять ваши деньги даром, поэтому экспромтом решила показать всем переднее сальдо, заднее сальдо и боковое сальдо, чтобы поднять настроение.

И тогда она, прямо на глазах у остолбеневшей публики, скинула верхнюю верхнюю одежду и принялась за разминку. Гостиная была просторной, с теплым полом — лучшего места для выступления и придумать было нельзя.

Лицо отца Цин позеленело от злости, он с грохотом хлопнул ладонью по столу:

— Совсем распоясалась...

Не успел он договорить, как Цин Юй уже ловко выполнила несколько сальдо подряд, под всеобщее оцепенение поправила растрепавшиеся волосы и произнесла:

— Спасибо папе, маме, а также всем дядям, тетям и тетушкам за поддержку.

Она протянула руку:

— Красный конверт не обязательно должен быть большим, главное — выразить чувства, а если их будет слишком много, мне станет неловко.

Прошло ровно пять минут, но люди в гостиной так и застыли неподвижно.

Цин Юй напомнила ещё раз:

— Дело в том, что в прошлый раз я сделала сальдо для собаки Цзи Лань, и она дала мне десять тысяч.

—…

Глава 3

Родственники с мертвенно-бледными лицами протянули красные конверты. Цин Юй выразила благодарность:

— Если вам нравится смотреть, в следующий раз встретимся снова. Сегодня времени не хватит, но в другой день я покажу всем смертоносный боковой удар дракона и спускающегося на равнину дикого гуся.

http://bllate.org/book/35803/4433055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу