Готовый перевод Retiring as a PE Teacher My Daily Life / Физрук на пенсии: как легенда спорта нашла свое призвание: Глава 15

Янь Си нёс в руке бутылку вина и поставил её на стол.

Стоило ему это сделать, как ученики молча переглянулись и начали перемигиваться.

Да ладно, Учитель Янь принёс алкоголь?

Этот поступок едва ли не в мгновение ока сократил дистанцию между Янь Си и ребятами.

Ученики подумали про себя: о, а Учитель Янь отлично во всём разбирается!

Цао Чэнь шепнул: Подайте уже кто-нибудь голос! Атмосфера совсем затухла.

Чэнь Юйжань подтолкнул его: Староста, давай с тебя, давай-давай-давай.

— Ну, это... — Гу Цинь, неизвестно кем вытолканная вперёд, покраснела до самых ушей. — Спасибо Учителю Яню за вино!

Янь Си прервал движение, собираясь отодвинуть стул, и бросил взгляд на Ци Яня.

Ци Янь сидел там, чуть спустив молнию на худи, и даже не смотрел на Янь Си.

Янь Си обвёл взглядом собравшихся и быстро догадался, какую хитрость задумал Ци Янь. Он отставил в сторону стул рядом с Ци Янем, уселся и легко вздохнул.

Гу Цинь даже не размыкала губ, ведя разговор одними губами: — Вы что, хотите, чтобы я одна отдувалась?

— Спасибо Учителю Яню за угощение! — Цао Чэнь, потирая руки, поднялся на ноги. — Это ресторан моего отца, рецепт передаётся в нашей семье из поколения в поколение, очень вкусно! Мы на первых строчках в рейтингах, если бы не свои люди, ещё неизвестно, удалось ли забронировать отдельный кабинет...

— Что ты мелешь, а? — Гу Цинь дёрнула его за штанину.

Цао Чэнь ойкнул: — Мой пояс на резинке, дёрнешь посильнее — и я останусь без штанов.

Уши Гу Цинь покраснели ещё сильнее, она отвернулась и пробормотала: — Просто кошмар.

Ци Янь с самого начала не переставал улыбаться. Он окинул взглядом весь стол, потом посмотрел на Янь Си, и одного лишь беспомощного выражения лица Янь Си ему хватило бы, чтобы веселиться весь вечер.

В подобной неловкой и напряжённой атмосфере стоило только кому-то одному разрядить обстановку, как она, подобно вирусу гриппа, передавалась от одного к другому, и вот уже все в классе начали заразительно улыбаться.

Подождав, пока они немного посмеются, Ци Янь хлопнул в ладоши и поднялся. На его щеках ещё играл румянец от недавнего смеха: — Кхм, во-первых, давайте поблагодарим Учителя Яня за угощение!

Сидящие за столом дружно захлопали и застучали по столу.

Янь Си на самом деле совершенно не умел справляться с подобными ситуациями, но всё же улыбнулся и произнёс: — Главное, чтобы вы все хорошо повеселились.

Ци Янь, разумеется, не позволил бы атмосфере снова остыть. Стоило ему поднять руку, как ученики вновь принялись аплодировать.

— Во-вторых, — Ци Янь вовремя сбавил тон, сжал кулак и продолжил: — Давайте приветствуем Учителя Яня в нашем шестом классе. Ему предстоит пройти с нами самый трудный год старшей школы. Раньше мы были неразумными, но теперь — все до единого ученика...

Все ребята уставились на Янь Си, дружно поклонились и в один голос выпалили: — Простите, Учитель Янь!

Янь Си на мгновение лишился дар речи:...

— Всё прошло, больше об этом ни слова, — с досадой произнёс Янь Си.

Ученики ничуть не боялись неловкости и принялись сами себе аплодировать.

В завершение зашла речь о Дне учителя — инициаду взял на себя староста, и все ученики дружно поздравили Ци Яня и Янь Си с праздником.

— Тут просто обязательно нужно чокнуться, брат Ци! — Цао Чэнь наполнил бокалы Ци Яня и Янь Си.

Когда дошла очередь до Янь Си, Цао Чэнь немного сбавил свой пыл: — Учитель Янь пьет?

— Да, — ответил Янь Си.

Ци Янь усмехнулся: — Эй, а почему никто не спросил, пью ли я?

— Мы же с тобой не раз вместе выпивали, ты как открытая книга, — отозвался Чэнь Юйжань.

Ци Янь действительно пару раз пил со студентами во время прошлых посиделок, но именно что пару раз — на самом деле пить он как раз совсем не умел.

Однако сегодня он подготовился.

Ци Янь бросил ключи от машины на стол: — Эй, сегодня я личный водитель Учителя Яня.

Почувствовав, что сидящий рядом человек повернул голову и посмотрел на него, Ци Янь откашлялся и отвернулся.

— Эй, брат Ци, так нечестно, — ученикам это не понравилось.

Ци Янь поспешно сменил тему: — Все ведь проголодались? Я только что вошёл и увидел, как официант нёс огромное блюдо с бараньими ребрышками, от одного аромата чуть с ума не сошёл.

Тема была сменена довольно неуклюже, но возбуждённые дети легко отвлеклись.

Как раз вовремя официант принёс новые шашлычки, и банда тут же переключилась на еду, забыв про Ци Яня.

Когда Ци Янь уже собирался вздохнуть с облегчением...

Со стороны неожиданно повеяло незнакомым ароматом, напоминающим тонкий запах чая.

В кабинете стоял такой шум, что, чтобы услышать друг друга, приходилось наклоняться очень близко.

Ци Янь повернул голову.

Стул Янь Си стоял вплотную к его собственному, их колени слегка соприкасались.

Ци Янь услышал, как Янь Си тихо шепнул ему на ухо:

— Чтобы уклониться от выпивки, Учитель Ци сделал такой большой крюк, чтобы забрать меня, и впрямь из кожи вон лезет. — Тон Янь Си был спокойным, а в конце фразы прозвучала лёгкая, непроизвольная нотка насмешки.

Сказав это, он снова откинулся на спинку стула, отодвинув ногу подальше от Ци Яня.

Ци Янь неловко вытянул ногу, потёр нос и улыбнулся: — Учитель Янь, заехать за вами мне и правда было по пути, но пить я действительно не могу.

Янь Си опустил взгляд и скользнул по нему глазами.

— Правда, максимум два бокала, больше никак, — Ци Янь на этот раз не лгал и даже раскрыл все карты: — Желудок оперировали, шов сантиметров десять в длину, не веришь — могу показать.

Янь Си молча смотрел на него.

Не зная, как истолковать этот взгляд, Ци Янь уже поднёс руку к краю одежды: — Серьёзно показать?

— Верю, — Янь Си отвёл взгляд и бросил одно спокойное слово.

Ци Янь на самом деле просто дразнил его и не собирался по-настоящему демонстрировать Янь Си свой шрам, но всё же машинально потрогал место операции и снова улыбнулся Янь Си.

Ученики наперебой расхватали шашлычки, а принесённое Янь Си вино давно уже разошлось по стаканам. Однако по одной бутылке на человека этой компании было явно мало, и Цао Чэнь втайне попросил официанта принести ещё несколько ящиков пива.

Заставить Ци Яня пить они уже не смели, да и с Янь Си шутить слишком вольно боялись, но, по законам китайского гостеприимства — раз уж пришёл, отдувайся!

— Учитель Янь! — рядом с Янь Си неожиданно вырос ученик — тот самый пухлый парень с последней парты.

Лицо у него покраснело от смущения, а в руке он держал целый кувшин пива.

Остальные ребята давились от смеха, а Чэнь Юйжань и другие заводилы зажимали рты руками и шептали: — Давай, не трусь!

Ци Янь тоже сдерживал улыбку, догадываясь, что этот пухляк проиграл в какое-то «желание» и теперь стал мишенью.

Щелкая семечки и время от времени забрасывая их в рот, Ци Янь с улыбкой наблюдал за происходящим.

— Спасибо Учитель Янь за то, что специально составили для меня вариант заданий и разбирали мои ошибки... — Пакет был невысоким, стоя рядом с сидящим Янь Си, он казался примерно того же роста, уткнулся носом в пол и не смел поднять глаз, выпалив на одном дыхании: — Вы потрясающе объясняете, Учитель Янь, разрешите выпить с вами за ваше здоровье!

Янь Си вежливо ответил, до дна осушил свой бокал, а затем добавил: — И как следует сделай праздничное домашнее задание, по возвращении я его проверю.

Ци Янь чуть не закатил глаза: услышь он такое поздравление от учителя математики в старшей школе, точно упал бы в обморок от ужаса.

Судя по всему, толстячок тоже был напуган до смерти — он быстро допил и тут же ретировался.

Стоило кому-то первому нарушить лёд, как остальные тут же последовали его примеру. Сначала причины для тостов звучали ещё вполне нормально, но дальше становилось всё страннее.

— Учитель Янь, спасибо, что внимательно разбирали мой почерк, похожий на куриную лапу, и даже смилостивились поставить мне один балл, когда всё было решено неверно. Давайте выпьем за это!

Янь Си: — Тренируй почерк, старайся лучше.

— Учитель Янь, у вас потрясающий вкус в одежде! Каждый раз, когда я вижу ваши наряды, мне хочется пойти домой и выбросить все отцовские свитера с V-образным вырезом.

Янь Си: — Главное, чтобы одежда была чистой и опрятной.

— Учитель Янь, я делаю вам искренний комплимент! Вы невероятно красивы: длинные ноги, тонкая талия — вы буквально потеснили нашего Учителя Ци с первого места в рейтинге самых красивых учителей нашей школьной супергруппы!

Янь Си взял предложенный учеником бокал, допил, слегка нахмурился и переспросил: — Какой ещё рейтинг?

— Рейтинг самых красивых учителей-мужчин! — Ци Янь щёлкнул пальцами и с улыбкой пояснил: — Сразу оговорюсь, этот рейтинг появился только после моего прихода в школу и был создан специально для меня. До этого существовал исключительно рейтинг самых страшных учителей.

Лицо Янь Си выражало сложное сочетание растерянности и смирения.

Ци Яню безумно нравилось это его выражение лица, и он веселился от души.

Ученики находили любой повод, чтобы поднести бокал, а Янь Си было неудобно отказываться. Ци Янь лишь сидел рядом и наблюдал, как Янь Си опрокидывает стакан за стаканом.

Тогда Ци Янь попросил Цао Чэня принести чайник чаю, сам налил чашку и подвинул её к руке Янь Си.

— Они просто балуются, не принимай всё всерьёз, — тихо сказал Ци Янь.

Кто-то из учеников снова собрался подойти, но Ци Янь бросил: — Эй, хорош. Вы и впрямь думаете, что у вашего Учителя Яня нет нервов? Придёте в школу на каникулах — на проверке заданий я вам устрою сладкую жизнь.

— Никакой жизни не будет, домашку Учителя Яня сделать проще всего — всего два листочка, а остальные учителя задают по семь-восемь листов, совсем нас за японцев держат, — отмахнулся Цюй Янь.

Ци Янь усмехнулся: — И всё равно хватит пить. Вас тут почти тридцать человек, если каждый начнет спаивать Учителя Яня, он опьянеет, а тащить его обратно придётся мне. Он слишком высокий, я его не унесу.

Янь Си повернулся к нему.

Ци Янь улыбнулся и тихонько проговорил: — Серьёзно, хватит пить.

Впрочем, больше ученики особо не приставали к Янь Си — во-первых, поводы иссякли, а во-вторых, все уже разбрелись по интересам: мальчишки резались в карты, девчонки играли в правду или действие.

Ци Янь сидел на своём месте, попивая чай и наблюдая за ними, как вдруг что-то вспомнив, достал телефон и пару раз кликнул по экрану.

— Я отойду в уборную, — тихо произнёс Янь Си ему на ухо.

Ци Янь кивнул.

В туалетной комнате Янь Си сполоснул руки. От выпитого он, конечно, не опьянел, но царившая там атмосфера действительно заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

Он не слишком любил подобные массовые застолья — они утомляли необходимостью общаться с огромным количеством людей, как знакомых, так и совсем чужих.

Поэтому в прошлом, будь то университетские посиделки с научным руководителем или праздники в бытность преподавателем вуза, Янь Си всегда старался избегать их всеми силами.

Сегодняшнее мероприятие оказалось для него сюрпризом: он думал, что всё ограничится формальным присутствием, не предполагая ни алкоголя, ни того, что его станут так активно спаивать.

Янь Си нахмурился, массируя переносицу — дело было не в отвращении к подобной атмосфере, а лишь в непривычке, сильнейшей непривычке.

Побыв в тишине какое-то время, Янь Си собрался вернуться. Когда он поднимался по лестнице, кто-то окликнул его.

Это был владелец ресторана — стоило взглянуть на него, как сразу становилось понятно, что он отец Цао Чэня: у них были абсолютно одинаковые глаза и точно такая же манера говорить — бесконечный, не умолкающий ни на минуту поток слов.

http://bllate.org/book/35802/4432979