Готовый перевод Retiring as a PE Teacher My Daily Life / Физрук на пенсии: как легенда спорта нашла свое призвание: Глава 14

Ци Янь облокотился рукой о трибуну и немного посмеялся:

— Ну, этого человека я точно позову, иначе, если Учитель Янь потом случайно узнает, будет неинтересно. А придёт он или нет...

— Тогда я сам его приглашу, — Ци Янь потрогал подбородок и улыбнулся. — Может статься, я даже сумею угостить Учителя Яня какой-нибудь знатной выпивкой.

— Ты уверен, что ученики хотят моего присутствия? — Янь Си повернул голову и бросил на Ци Яня легкий взгляд из-под приподнятых бровей.

Ци Янь, вертя в пальцах завязку от худи, с улыбкой произнес:

— Разумеется! Насчет того случая в прошлый раз им тоже до сих пор неловко. Приходи отдохнуть.

Янь Си ответил не сразу.

— Ну так пойдешь, Учитель Янь? — догоняя его на лестнице, спросил Ци Янь. — Пошли, я уже обо всем договорился со студентами.

— Ладно. — Янь Си наконец бросил ему одно слово.

У Ци Яня даже глаза засияли:

— Правда? Тогда я заеду за тобой?

Янь Си взглянул на Ци Яня:

— Не нужно, я сам поведу машину.

— Эй, — с улыбкой протянул Ци Янь. — Пустяки, я заберу тебя из бара, нам по пути.

Янь Си не стал настаивать и кивнул:

— Тогда побеспокою Учителя Ци.

— Никаких беспокойств. — Ци Янь потирал подбородок, погруженный в какие-то мысли.

Янь Си скосил глаза, и его взгляд задержался на Ци Яне на несколько секунд.

В вечер ужина, в самый первый день национальных праздников, Ци Янь вернулся домой, принял душ, переоделся и вышел.

Усевшись в машину и пристегнув ремень безопасности, Ци Янь позвонил Янь Си, и на том конце ответили почти мгновенно.

— Учитель Янь, — сказал Ци Янь. — Я выезжаю, буду минут через пять.

— Хорошо, — отозвался Янь Си.

— Да, предупреждаю, — усмехнулся Ци Янь. — Мы просто идем ужинать, так что одевайся во что-нибудь повседневное.

На том конце на мгновение замолкли, а затем последовало утвердительное хмыканье.

Ци Янь повесил трубку. Когда он подъехал к бару, Янь Си уже ждал у входа.

В отличие от своего привычного школьного облика, Янь Си снял очки, отчего в нем стало гораздо меньше отстраненности, а волосы были распущены. Светлый тренч, руки в карманах — ноги казались бесконечными.

Ци Янь подошел к нему и с улыбкой произнес:

— Разве я не просил одеться во что-нибудь попроще?

— И что? — Янь Си окинул взглядом собственный наряд.

Ци Янь слегка приподнял брови:

— Место для ужина выбирали студенты, я понятия не имею, куда именно мы отправимся. Боюсь, еда окажется слишком острой или пряной и пропахнет твоя одежда.

Янь Си покачал головой:

— Неважно.

— Как скажешь. — Ци Янь бросил взгляд внутрь бара и улыбнулся уголками рта. — Тогда прикупить еще кое-чего?

Янь Си тоже оглянулся.

Ци Янь шагнул внутрь, а Янь Си последовал за ним. Вечером в баре было немноголюдно. Стоило Ци Яню переступить порог, как Вэй Чэн тут же заметил его.

С каждым шагом Ци Яня Вэй Чэн одаривал их обоих оценивающими взглядами и трижды протяжно присвистнул, прежде чем Ци Янь остановился прямо перед ним.

— Что такое? Несколько дней не виделся, в рэперы подался? — поддразнил его Ци Янь, кривя губы в улыбке.

— И не говори, такой торт мне не по карману. — Вэй Чэн с улыбкой переводил взгляд с одного на другого. — Гляди-ка, только начались каникулы, как Брат Янь посреди вечера бросает бар и срывается куда-то, оказывается, его Учитель Ци увел.

Ци Янь усмехнулся и отрицать не стал.

Зато Янь Си заговорил первым:

— По делу.

— Конечно-конечно, — Вэй Чэн, разумеется, не поверил. — По делу так по делу.

Ци Янь взял винную карту, бегло просмотрел ее и назвал несколько марок вина — исключительно слабоалкогольного, от которого не опьянеешь, сколько ни выпей.

— Чего это вы? На свидание со своими напитками ходите? — повеселел Вэй Чэн.

Ци Янь уже собирался что-то ответить с улыбкой...

— Ты собрался давать им алкоголь? — нахмурившись, перебил Янь Си.

Ци Янь потер руки:

— Думаешь, если мы не возьмем, они сами не купят?

— Они? Это кто такие? — сгораемый от любопытства спросил Вэй Чэн. — Вы что, оргию устраиваете?

Янь Си наградил его хмурым взглядом. Вэй Чэн, простой работяга, при гневе босса тут же изобразил пальцами замочек на губах и ретировался.

— Уж я-то их прекрасно знаю, все равно напивутся, — подмигнул Ци Янь.

Янь Си все еще хмурился.

— Ну ты же владелец бара, Учитель Янь, пара бутылок — не убудет ведь? — улыбнулся Ци Янь.

Будучи чуть ниже ростом, Ци Янь полуприсел на барную стойку и снизу вверх смотрел на него с изогнутыми в полумесяцы бровями, выглядя очень послушно.

Вот только выглядел.

Янь Си едва заметно вздохнул.

— Ладно, не притворяйся. — Поняв настрой Янь Си, Ци Янь повернулся к Вэй Чэну.

Пока паковали с десяток бутылок, Ци Янь снова спросил Вэй Чэна:

— Сколько с нас?

Вэй Чэн покосился на Янь Си и расплылся в усмешке:

— С вас мы точно денег не посмеем взять.

Ци Янь снова повернулся к Янь Си:

— Ничего подобного, это за мой счет. Учитель Янь, говори прямо, сколько с меня.

Ци Янь покупал вино для учеников своего класса, и Янь Си не мог позволить ему платить за это из своего кармана.

— Бар еще не разорился, — сказал Янь Си. — Так что не нужно.

Подразумевалось, что в баре полно выпивки, и Ци Яню вовсе незачем сводить счеты.

— Так не пойдет, — с улыбкой возразил Ци Янь. — Я ведь не предупредил заранее насчет покупки вина, так что это моя вина.

Янь Си чуть приподнял брови. Этот мужчина каждый раз вел себя именно так: он прекрасно осознавал последствия своих поступков и мог бы выбрать бездействие, но неизменно поступал по-своему. Вину признавал тоже первым — с такой невозмутимой честностью, что к нему было невозможно придраться или высказать упрек.

— Давай так, — улыбнулся Ци Янь. — Считай это за мой счет, а через пару дней я приглашу тебя поужинать.

Янь Си ответил не сразу.

А Ци Янь уже опередил его:

— Вот и договорились, Учитель Янь. Я сам с тобой свяжусь.

Янь Си чуть приподнял брови, понимая, что отказываться бесполезно.

Вэй Чэн впервые видел своего босса в таком состоянии и не мог сдержать улыбки. Именно в этот момент он всерьез присмотрелся к этому учителю по имени Ци Янь.

Занятный тип.

— Пойдем, Учитель Янь, — сказал Ци Янь, подхватывая пакет с алкоголем.

Янь Си за все время почти ничего не сказал, да вдобавок лишился десяти бутылок вина. Этот человек совершенно не умел слушать отказы — в стенах школы такое поведение встретишь редко, словно с наступлением каникул с Ци Яня сорвали какие-то путы.

Однако в таком состоянии Ци Янь держался куда более непринужденно, и, возможно, сам не замечал собственных перемен.

Именно в этом обличье он больше всего напоминал Янь Си при их первой встрече: непринужденно беседующий в баре человек, который сидит там, привлекая всеобщее внимание своим красивым лицом. Ци Янь ничего не скрывал, а его вольный и прямой нрав казался особенным.

Янь Си не любил наблюдать за окружающими, но в тот вечер, после того как Ци Янь прямо, смело и открыто встретился с ним взглядом раза три или четыре, он признался самому себе, что этот симпатичный мужчина действительно вызвал у него некоторое любопытство.

Всю дорогу до пассажирского сиденья Ци Янь вел Янь Си за собой. Переложив пакет с вином из правой руки в левую, он свободной правой рукой открыл для Янь Си дверцу машины.

Брови Янь Си едва заметно дрогнули, но он сел в салон:

— Спасибо.

— Пустяки. — Ци Янь убрал вино на заднее сиденье, забрался внутрь и отъехал от бара. На первом же перекреростке они угодоали на красный свет, длившийся целую минуту.

Ци Янь потер пальцы о пальцы.

— Хочешь курить — кури, я не против, — сказал Янь Си.

Ци Янь повернулся к нему и улыбнулся:

— С чего ты взял, что я хочу закурить?

— Каждый раз перед тем, как затянуться, — Янь Си даже не посмотрел на него, лишь чуть приподнял лежавшие на коленях руки и переплел длинные пальцы, — ты начинаешь тереть пальцы.

У Янь Си была поистине цепкая наблюдательность. При всей своей немногословности он замечал множество крошечных деталей, и общаться с таким человеком было невероятно легко и комфортно.

— Тогда я закурю. — Рука Ци Яня уже скользнула к карману брюк.

Янь Си бросил на него короткий взгляд и коротко хмыкнул.

Опасаясь, что Янь Си все же неприятен дым, Ци Янь приоткрыл окно наполовину и курил, выставив руку наружу.

В машине Ци Яня не было запаха кожи — лишь легкий освежитель воздуха с ароматом свежей травы. Теперь к нему примешался табачный дух, а если принюхаться внимательнее, можно было уловить шлейф мужской пены для бритья.

Круг общения Янь Си был предельно узок, и он не привык находиться в тесном пространстве машины с незнакомым взрослым мужчиной так, чтобы для избежания неловкости приходилось поддерживать светскую беседу.

Янь Си честно признавал, что чувствует себя не в своей тарелке.

Янь Си понятия не имел, в какой именно ресторан они направляются, и лишь когда машина свернула вглубь переулков, его брови слегка сошлись на переносице.

Многие жители переулка спасались от жары прямо у порога: играли в карты, резались в шахматы, шумно переговаривались на густом пекинском диалекте, размахивая веерами-пушанями, шлепая шлепанцами по земле. Свет фонарей падал на их лица, делая местных жителей донельзя живыми и румяными.

Высокие стены переулка отгораживали этот уголок от столичной суеты, и у обитавших здесь людей существовал свой собственный маленький мир.

— Эй, хорошее местечко, да? — Ци Янь заглушил мотор и отстегнул ремень безопасности.

Стоило Янь Си распахнуть дверцу, как в нос ударил аромат разнообразной уличной еды.

— Пойдем, Учитель Янь. — Ци Янь взял с заднего сиденья пакет с вином и протянул его Янь Си.

Взяв пакет, Янь Си вместе с Ци Янем углубился в переулок. Практически вся эта улица сплошь состояла из закусочных и кипела жизнью.

Ци Янь остановился у входа в шашлычную, бросил на Янь Си быстрый взгляд и улыбнулся.

Янь Си тоже опустил глаза на свой наряд и против воли слегка приподнял уголки губ.

— Я же говорил — одевайся во что полегче. Этот твой прикид наверняка в пять цифр обошелся, — уголки губ Ци Яня изогнулись в ухмылке. — Мы ведь не на свидание со мной идем, к чему такая парадная одежда?

Закатывая рукава, Янь Си приподнял брови, и его взгляд скользнул по Ци Яню.

— Шучу, — подмигнул ему Ци Янь. — Пойдем внутрь, Учитель Янь.

Янь Си не стал возражать и переступил порог заведения.

В ресторанчике яблоку было негде упасть. На первом этаже не осталось ни одного свободного места, а для студентов наверху забронировали отдельный кабинет, так что Ци Янь с компаньоном сразу поднялись на второй этаж.

Когда Ци Янь толкнул дверь, студенты сидели выструганными колышками, превратив обычную шашлычную в подобие конференц-зала.

— Ого, если бы вы в классе сидели с таким же видом, завучу Цуй пришлось бы вписывать наш класс в черный список куда реже. — Войдя в комнату, Ци Янь снял верхнюю одежду и небрежно бросил ее на соседний стул.

Ученики выдавили из себя натянутые улыбки, не смея издать ни звука, и в упор уставились на человека, следовавшего за Ци Янем.

Тренч Янь Си висел у него на локте, но Ци Янь на лету перехватил пальто и повесил его на крючок у окна, приоткрыв форточку, чтобы выветрился запах.

http://bllate.org/book/35802/4432978