Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 14

— Тогда договорились, мисс Вэнь. До завтра.

Сяооу кивнула и встала:

— До завтра, господин Инь.

Выйдя из виллы, она достала телефон и отправила Шу И сообщение с результатами собеседования. Уголки губ сами собой приподнялись, и она легко зашагала к ближайшей автобусной остановке.

«Попробую», — подумала она. В конце концов, подработка с почасовой оплатой свыше ста юаней — неожиданная удача, гораздо превосходящая ожидания. Если прикинуть, за этот месяц она заработает больше, чем на основной работе в Цзяньшэне. Контракт, правда, краткосрочный — всего на полгода, но если всё пойдёт гладко, доход составит несколько десятков тысяч юаней.

* * *

Через неделю Шу И, как и планировала, приехала домой на выходные. Сначала она приняла ванну, чтобы смыть усталость с дороги, а затем занялась собой: сегодня днём её ждал благотворительный аукцион.

Последние два года её жизнь делилась на три части:

путешествия;

благотворительность;

и небольшой побочный бизнес — не ради денег, а просто чтобы развлечься.

Надо признать: быть богатой — это здорово!

В двадцать два–три года стать богачкой — её мир вдруг стал безграничным и свободным.

Шу И стояла в гардеробной и перебирала вещи в шкафу. Не раздумывая долго, она выбрала платье морского цвета — гладкое, приталенное, до колен, с короткими рукавами. Затем собрала длинные волосы в низкий ретро-пучок и нанесла лёгкий макияж. Взглянув в зеркало, достала из шкатулки тонкую платиновую цепочку с подвеской и надела её. Платье имело квадратный вырез — не слишком глубокий, но открывающий ключицы и часть кожи, поэтому цепочка смотрелась уместно и не оставляла ощущения пустоты. К тому же подвеска была маленьким синим бриллиантом, идеально сочетающимся с оттенком платья и создающим гармоничный образ.

Одевшись, она взглянула на часы, взяла сумочку и направилась к выходу. В гостиной взгляд упал на букет жасмина в вазе — тот самый, что она купила по дороге домой. Шу И улыбнулась, вынула один цветок, подрезала стебель и воткнула его в причёску.

Аукцион проходил в загородном курортном комплексе. Шу И спокойно ехала на своём Audi R8. Через час с небольшим она прибыла на место и по приглашению вошла в зал.

Мероприятие было небольшим — сбор средств для детей, больных СПИДом. В благотворительности Шу И почти всегда делала ставку именно на детей. На самом деле она не была особенно доброй женщиной: человек, переживший в жизни слишком много тягот, обычно обрастает твёрдой скорлупой. Но когда дело касалось детей, особенно несчастных и обездоленных, её сердце становилось мягким. Она не могла смотреть, как страдают дети. Раньше у неё не было возможности — она сама едва сводила концы с концами. Теперь же, когда у неё появились средства, она с радостью протягивала руку помощи тем, кто в ней нуждался.

За два года она перевела несколько крупных сумм: то на стипендии для бедных школьников или детей, оставшихся без родителей, то на реабилитацию инвалидов и тому подобное. В мире так много детей, нуждающихся в заботе и поддержке!

Шу И заняла свободное место. Она пришла рано, поэтому в зале пока было мало людей. Оглядевшись, достала телефон, сделала селфи и отправила фото Сяооу с подписью:

«Ну как? Нормально выгляжу?»

Вскоре пришёл ответ:

«Красиво! Очень идёт тебе — нежно, изящно, чуть с налётом волшебства.»

«Хе-хе-хе…» — тихо рассмеялась Шу И и отправила в ответ смайлик с довольной рожицей:

«Ты же заканчиваешь в четыре, верно? У меня тут к пяти всё должно завершиться. Но я могу уйти пораньше — подожди меня, не уезжай сама, я заеду за тобой.»

Они договорились поужинать вместе.

«Не надо так утруждаться, я сама доеду.»

«Да ладно, у меня же машина! Не отнекивайся, решено: жди меня у входа в Ицзинъюань.»

Через две секунды Сяооу ответила:

«Хорошо» — и милым смайликом.

Шу И улыбнулась и убрала телефон. Подняв глаза, она слегка замерла. Затем спокойно отвела взгляд и уставилась вперёд, на сцену аукциона. В душе мелькнуло лёгкое удивление.

Раньше она думала, что между людьми всё решает судьба. Тем, кому суждено встретиться, не помешают и тысячи ли. А тем, кому не суждено, можно жить в одном городе и ни разу не столкнуться. Как ей и Бо Инси.

Но сегодня… Шу И мысленно покачала головой. Видимо, карма всё-таки существует.

Спустя два года после расставания они вдруг появились перед ней — вместе, рука об руку. Это не было больно: к нему она давно остыла. Просто… досадно.

Когда эта парочка устроилась прямо позади неё, Шу И подумала: «Из всех свободных мест они выбрали именно это? Неужели это и есть кармическая связь?..»

Она на секунду задумалась: встать и пересесть или остаться на месте? В конце концов, у неё с ними ничего общего — они давно разошлись, теперь просто чужие люди. Она осталась сидеть.

Но всё же… как они сюда попали? Этот аукцион был небольшим, организованным несколькими энтузиастами исключительно по зову сердца. Здесь даже прессы не было. Для корпорации Бо участие в таком мероприятии не имело смысла: обычно они выбирали громкие акции с высокой медийной отдачей, которые укрепляли репутацию компании. Пэй Синь тоже была удивлена, когда узнала о планах Бо Инси. Зачем ему ехать на малоизвестное благотворительное событие, которое никак не повлияет на имидж «Бо Ши»?

Но теперь, увидев Шу И, Пэй Синь почувствовала тревогу и неприятное подозрение. Особенно её раздражало, что Бо Инси уселся именно за спиной у Шу И.

Пэй Синь бросила взгляд на Бо Инси. Он смотрел вперёд, лицо его было спокойным, без эмоций. Она не могла понять: сделал ли он это нарочно или просто совпало. Ведь за два года он ни разу не упомянул Шу И.

Бо Инси краем глаза наблюдал за женщиной впереди. В ноздри ему ударил свежий аромат жасмина. При первой встрече он заметил, что она сильно изменилась. Он видел её в ярком макияже, в дешёвых и вызывающих нарядах, танцующей соблазнительные танцы. Знал её без косметики, скромную и покорную, как любая жена, готовую стирать, готовить и заботиться о муже.

Но он никогда не видел её в лёгком макияже, в элегантном, сдержанном наряде. И выражение её лица… Бо Инси опустил глаза. Его взгляд стал мрачным, полным невысказанных чувств.

Пэй Синь тоже смотрела на Шу И. Ей было неприятно. Хоть она и презирала Шу И, признавала: стоит той немного принарядиться — и она действительно хороша собой.

С завистью и злостью Пэй Синь разглядывала спину Шу И. «Деньги красят! — думала она с досадой. — Какой бы ни была суть, надень кутюр, повесь драгоценности, собери волосы в причёску и возьми сумочку за пару сотен тысяч — и вот уже „аристократка“!»

Её взгляд упал на жасмин в причёске Шу И. В глазах Пэй Синь мелькнула насмешка. «Любит прикидываться святой! Кто бы мог подумать, глядя на этот образ, что эта женщина раньше танцевала в ночном клубе, соблазняя мужчин своими пошлыми движениями.»

Мысли её вернулись к Бо Инси. Он всё ещё смотрел на Шу И. На этот раз Пэй Синь была уверена: он действительно наблюдал за ней, и взгляд его был глубоким, загадочным. От этого Пэй Синь стало ещё хуже. Хотя он и не смотрел на Шу И так, как мужчина смотрит на любимую женщину, сам факт, что он обращает внимание на другую — да ещё на свою бывшую жену! — был для неё крайне неприятен.

Пэй Синь закусила губу, нахмурилась и злобно уставилась на Шу И, с трудом сдерживая выражение лица.

Шу И всегда отличалась острым чутьём. Она и не оборачиваясь чувствовала пристальный взгляд сзади. Вздохнув про себя, она почувствовала раздражение. «Кого я задела? — подумала она. — Вышла помочь детям — и на тебе, наткнулась на неприятных людей…»

К счастью, эта кармическая связь продлится всего два часа. После аукциона все разойдутся по домам — и, надеюсь, больше никогда не встретятся.

По мере приближения начала мероприятия зал постепенно заполнялся. Вскоре один из организаторов вышел на сцену, произнёс вступительное слово, затем выступил приглашённый гость. После этого без музыкальных номеров начался первый раунд торгов. На сцену вышел аукционист.

Первым лотом была картина маслом известного профессора из местной академии художеств. Стартовая цена — 30 000 юаней.

После короткого видеоролика аукционист объявил:

— Начинаем торги!

— 31 000!

— 32 000!

— 32 500!

Люди начали поднимать таблички.

Шу И тоже подняла свою:

— 33 000!

— 200 000! — раздался мягкий, приятный женский голос.

В зале на мгновение воцарилась тишина, затем снова посыпались ставки:

— 201 000!

— 201 500!

Шу И взглянула на картину и подняла табличку:

— 202 000!

— 500 000! — снова прозвучал тот же голос.

Зал снова замолчал.

Шу И улыбнулась и опустила табличку.

— 500 000! Раз!

— 500 000! Два!

— 500 000! Три!

— Поздравляем участника под номером 15! Лот «Весенняя половина» кисти профессора Янь продан вам! — объявил аукционист, ударив молотком.

Пэй Синь повернулась к Бо Инси, но он не смотрел на неё. Он всё ещё наблюдал за Шу И — открыто и без стеснения. Лицо Пэй Синь несколько раз изменилось в выражении, но она сохраняла натянутую улыбку: вокруг многие смотрели на неё.

«На меня все смотрят, а он — на неё!»

Вскоре начался второй лот. Это была редкая винтажная камера, практически бесценная для коллекционеров. Старт — 80 000 юаней.

— Начинаем торги!

— 81 000!

— 81 500!

— 82 000!

— 82 500! — подняла табличку Шу И.

— 500 000! — заявила Пэй Синь.

В зале снова повисла тишина.

Бо Инси наконец повернулся и спокойно посмотрел на Пэй Синь. На лице его не было ни гнева, ни одобрения.

— 500 000! Раз!

— 500 000! Два!

— 500 000! Три!

— Поздравляем участника под номером 15! Камера ваша!

После этого Шу И больше не участвовала в торгах. Она оставалась спокойной. В конце концов, цель — собрать деньги на благотворительность. Если «Бо Ши» хочет внести свой вклад и помочь больным детям, это только к лучшему. Что до вызова Пэй Синь — сегодня это её не задевало. Она просто не хотела ввязываться в дешёвые игры. Все здесь делают добро, и нет смысла мериться щедростью.

После этого Пэй Синь тоже успокоилась.

Когда первый раунд завершился, организатор пригласил победителей на сцену. Пэй Синь, ощущая на себе все взгляды, грациозно и величественно поднялась на сцену.

Шу И холодно наблюдала за ней и мысленно дала справедливую оценку. Пусть она и не любила Пэй Синь, но признавала: та действительно красива. У неё было безупречное лицо, изящная фигура и кожа белее снега.

http://bllate.org/book/3580/389114