Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 15

Тёмно-зелёный — цвет капризный, не каждому подвластный. Но Пэй Синь с её фарфоровой кожей и яркой внешностью не просто справлялась с ним — она подчиняла его себе. Платье-без-плеч изысканного тёмно-зелёного оттенка, роскошное ожерелье из бриллиантов и жемчуга, волосы, собранные в высокую причёску, безупречный макияж — Пэй Синь сияла, словно принцесса, воплощая ту самую «высокую» эстетику, к которой так стремятся современные девушки: изысканную, блестящую, недостижимую.

Пэй Синь стояла на сцене, ослепительно сияя и без труда притягивая к себе все взгляды. Почти каждый в зале смотрел только на неё.

Она слегка приподняла уголки губ — улыбка была выверена до миллиметра: сдержанная, но благородная. Только глаза её невольно метались между Бо Инси и Шу И.

Отлично. Они тоже смотрят на неё.

Но…

Пэй Синь с трудом сохраняла спокойствие, раздосадованная одинаковой холодностью на лицах обоих. Холодность Шу И её не трогала — между ними и так изначально всё было враждебно. Гораздо хуже было то, что и Бо Инси оставался таким же безучастным, без тени улыбки.

Прошло уже пять лет, а он всё ещё не простил её.

Да, пять лет минуло с тех пор, как она ушла и вернулась. Он так и не простил её по-настоящему…

Пэй Синь сдерживала нарастающее раздражение и разочарование, улыбаясь и пожимая руку организатору, который вручал ей сертификат благотворителя.

После того как всем гостям на сцене вручили сертификаты, ведущий произнёс:

— Давайте горячими аплодисментами поблагодарим этих замечательных благотворителей от имени всех детей, больных СПИДом, которым будет оказана помощь!

Шу И улыбалась и хлопала в ладоши.

Бо Инси взглянул на неё и тоже поднял руки, чтобы похлопать.

Получившие сертификаты гости сошли со сцены под овации зала.

До начала второго раунда аукциона оставалось десять минут перерыва. Люди разбрелись: кто-то болтал с друзьями, кто-то спешил в туалет. Но большинство взглядов, открыто или исподтишка, были устремлены на «троицу бывших».

Шу И по-прежнему улыбалась, спокойно поднялась с места и, не торопясь, вышла из зала, не оглянувшись ни разу.

Делать добро — не дело одного дня. Для неё помощь нуждающимся детям стала делом всей жизни. Поэтому ей не стоило заставлять себя оставаться в одном помещении с теми, кого она не выносит. Она и так знала: как только она поднимет карточку во втором или третьем раунде, Пэй Синь непременно повторит свой трюк. Так что она не собиралась тратить время впустую и решила уйти прямо сейчас.

Бо Инси проводил её взглядом, на мгновение задержавшись на её слоновой ноге, и почти незаметно нахмурился.

Пэй Синь, чьё внимание было приковано к нему и Шу И, с трудом скрывала растущее раздражение. Ей было завидно. У той женщины были изящные, стройные ноги с гладкой, сияющей кожей. Вообще, у Шу И были очень красивые длинные ноги.

Пэй Синь презирала пышные формы Шу И — в её понимании, пышная грудь и округлые бёдра выглядели слишком вульгарно и не по-аристократски. Но она не могла отрицать: ноги у Шу И действительно прекрасны. А ещё больше её мучило то, как на них смотрел Бо Инси. Она прекрасно понимала этот взгляд. Это был взгляд собственника. Очевидно, ему не нравилось, когда другие видят обнажённые ноги Шу И.

Пэй Синь больше не выдержала. Она уставилась на Бо Инси, решив выяснить всё до конца.

Выяснить, зачем он вообще пришёл на этот аукцион.

Ради этого незначительного мероприятия он отложил запланированные дела. Ведь сегодня у него должна была состояться важнейшая деловая встреча с немецкой компанией QTE — речь шла о контракте на десятки миллиардов. А он вдруг бросил всё и приехал сюда.

Ради Шу И?

Ради неё он забросил важнейшие переговоры?

Но ведь их развод прошёл так чётко и без лишних эмоций. Так что же сейчас происходит? Что он вообще чувствует к Шу И?

Сердце Пэй Синь наполнилось тревогой и ревностью. Не успела она решиться заговорить, как у Бо Инси зазвонил телефон.

Она видела, как он нахмурился, слушая звонок, а затем просто отключил его, даже не ответив.

— Пойдём, — сказал он.

Он встал и, игнорируя любопытные взгляды окружающих, решительно направился к выходу.

Пэй Синь последовала за ним, и её настроение немного улучшилось. Наверное, его ассистент звонил, чтобы напомнить о вылете в аэропорт. Перед тем как покинуть зал, она ещё раз оглянулась на пустое место Шу И и почувствовала облегчение.

Шу И медленно ехала, приоткрыв окно. Ветерок ласково играл с её волосами, повсюду зелень, дорога чистая и широкая, почти без машин и пешеходов. Это придавало ей ощущение лёгкости и свободы — будто она сама превратилась в ветер.

В это же время Пэй Синь сидела в машине и смотрела на Бо Инси. Она хотела с ним поговорить. Он уезжал в Германию на несколько дней. Он явно чувствовал её взгляд, но молчал, опустив глаза, лицо его было сосредоточенным и мрачным.

Пэй Синь закусила губу и откинулась на сиденье. В душе у неё накопилась обида. Но, заметив, как ассистент Хэ Юйцяо гнал машину на предельной скорости, она немного успокоилась. По крайней мере, он помнил о своих делах.

Она снова посмотрела на него, решив, что по возвращении им обязательно нужно серьёзно поговорить. Когда они развелись, она даже порадовалась — значит, он всё-таки не смог забыть её. Но теперь, после развода, они словно отдалились ещё больше…

Шу И наслаждалась ветром и пейзажем. До того как забрать Сяооу из Ицзинъюаня, ещё оставалось время, так что она просто каталась без цели. Вдруг мимо неё с рёвом промчался чёрный Maybach, быстро обогнав её. Знакомый номер на заднем бампере бросился ей в глаза. Она не старалась его запомнить — просто номер был очень примечательный, сплошные повторяющиеся цифры.

Бо Инси всегда был таким: врождённая аристократичность, холодность как часть его натуры. Он не стремился хвастаться своим статусом — просто делал то, что считал нужным.

Значит, они тоже уехали? Шу И недовольно скривила губы. Сегодняшняя встреча была настоящей неудачей. Но она и представить не могла, что через пять-шесть минут та же сцена повторится. Снова, чёрт побери, ей встретятся эти двое.

Её машину остановили. Его ассистент в панике бросился прямо перед её капотом.

— Простите, госпожа Шу, — запыхавшись, выпалил Хэ Юйцяо, — наша машина сломалась! Нам срочно нужно в аэропорт. Не могли бы вы подвезти нас? Как только доедем до города, мы сразу сядем на такси.

Шу И посмотрела на него. Она знала этого ассистента — он несколько раз бывал у неё дома…

…ещё когда она жила вместе с Бо Инси в их квартире, чтобы забрать документы.

— Госпожа Шу, прошу вас, помогите! У нас совсем нет времени! — умолял Хэ Юйцяо.

Шу И взглянула на него, потом подняла глаза и встретилась взглядом с парой тёмных, безжизненных глаз, уставившихся на неё из-за спины ассистента. Ей стало неловко.

Чего смотришь?

Эти чёрные, как стеклянные шарики, глаза, без малейшего намёка на тепло… Кто вообще думает, что она ещё чего-то хочет от него!

В следующее мгновение перед ней возникла ещё одна пара глаз — Пэй Синь встала перед Бо Инси, как солдат перед боем, вызывающе и холодно глядя на Шу И.

Шу И почувствовала раздражение и отвращение. Наверное, стоило посмотреть календарь перед выходом из дома.

— Простите, господин Хэ, — сказала она искренне, — но мы не по пути. Боюсь, я не смогу помочь. Лучше поторопитесь вызвать такси.

Если бы рядом был только ассистент, она бы с радостью подвезла его. Но с этими двумя — увольте.

Бо Инси молча смотрел на неё, лицо его стало жёстким и мрачным.

Когда Шу И уже собиралась завести машину, Хэ Юйцяо чуть не заплакал от отчаяния. Ведь всё это — несчастный случай! Его босс сам велел «сломать» машину и ждать здесь свою бывшую жену.

Что вообще происходит? Что за отношения у босса с бывшей женой? Он не знал и не смел спрашивать. Он только понимал: сегодняшнее задание — сплошная мука! С тех пор как они развелись, босс стал вести себя странно, а сегодня вообще заставил его караулить у входа в зал.

Хэ Юйцяо уже не знал, что делать, но Пэй Синь не выдержала. В ней всё кипело. Сегодня всё шло наперекосяк! Ей казалось, будто сама судьба против неё. Она не хотела садиться в машину Шу И, да и Бо Инси тоже не должна была туда садиться. Она категорически не желала, чтобы они оказались рядом.

Но видя, как Шу И без колебаний отказалась, Пэй Синь почувствовала ещё большее раздражение и ненависть.

Кто она такая вообще?

Эта машина её? Без денег Бо Инси она бы и мечтать не смела о такой машине!

Пэй Синь подумала это — и тут же выпалила вслух:

— Не перегибай палку, Шу И! Не воображай, будто ты теперь настоящая светская львица! Кто ты такая, чтобы задирать нос?

— Сяо Синь! — резко оборвал её Бо Инси.

Пэй Синь не слушала. В ней накопилось столько злости, что она должна была выплеснуть её:

— Да кто ты такая вообще? Все же знают правду! Без его денег ты бы никогда не купила такую машину!

Бо Инси больше не сказал ни слова. Он лишь нахмурился, взглянул на Пэй Синь, а затем перевёл взгляд на Шу И.

Шу И улыбнулась, не глядя на Бо Инси, а только на Пэй Синь. Эта избалованная красавица, похоже, считает её лёгкой добычей. Но, честно говоря, что плохого в том, чтобы любить деньги? По крайней мере, деньги верны, в отличие от людей. И она никого не обманывала и не грабила — за что её должны унижать и оскорблять?

— Чего ты улыбаешься? — взвилась Пэй Синь, уже не в силах сохранять лицо.

— Подвезти вас можно, — спокойно сказала Шу И, — но по тридцать тысяч с человека.

— Ты что, грабить собралась?!

— А разве не этим сейчас и занимаюсь?

Она продолжила:

— Тридцать тысяч — за вас двоих. А ты, — она посмотрела на Пэй Синь, — платишь вдвое больше!

Шу И снова улыбнулась, мягко и почти ласково произнеся:

— Ты же особа дорогая!

Её голос, чуть хрипловатый и тёплый, звучал почти как признание в любви.

Хэ Юйцяо остолбенел.

Бо Инси смотрел на неё с непроницаемым выражением лица.

— Кто вообще поедет в твоей машине?! — в ярости выкрикнула Пэй Синь. — Ещё бы не стыдно было!

Шу И усмехнулась, бросила взгляд на Бо Инси и сказала Пэй Синь:

— Тогда и его тебе не надо. Ты ведь знаешь…

Она посмотрела прямо в глаза разъярённой Пэй Синь и небрежно бросила:

— Он спал со мной.

С этими словами она завела двигатель, собираясь уехать.

— Дай ей деньги, — сказал Бо Инси.

Шу И удивилась. Ведь всем же было ясно, что она просто издевалась!

— Инси-гэ! — Пэй Синь закричала так, что голос сорвался.

— Оставайся здесь с Хэ, — холодно произнёс он. — Подождёте такси.

Глаза Пэй Синь наполнились слезами. Она была ошеломлена и унижена. Он что, специально позорит её при этой женщине?

Шу И нахмурилась. Видя, как Пэй Синь плачет, она не испытывала злорадства. Если бы та не нападала первой, она бы и не стала отвечать. На самом деле, Шу И просто хотела, чтобы их пути больше не пересекались — пусть живут своей жизнью, а она своей.

И уж точно она не думала, будто Бо Инси встал на её сторону. Он просто спешил. Бо Инси всегда был трудоголиком, почти роботом, одержимым работой и заработком. Она никогда не видела, чтобы у него были другие увлечения.

Он словно монах-аскет, день за днём сражался на своём поле битвы, расширяя владения и захватывая рынки. Работа — это главная программа в его жизни. Возможно, сейчас ему действительно нужно было срочно улететь — ведь даже Хэ Юйцяо чуть не плакал от паники.

Но какое ей до этого дело?

Если бы он знал, что ему нужно лететь, зачем тогда ходить на аукцион? Зачем портить ей настроение?

Шу И завела машину, не желая больше задерживаться.

Но преданный Хэ Юйцяо встал перед её капотом с умоляющим лицом.

— Госпожа Шу, можно ваш вичат? Я переведу деньги. Или дайте номер карты, или счёт в альфапей — я сразу переведу!

http://bllate.org/book/3580/389115