Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 2

Однако жизнь наладилась, а Вэн Сяооу с каждым днём всё глубже погружалась в тоску. Теперь единственным, что приносило ей радость, была дочка Шуньшунь. Каждый день она видела лишь её улыбку и ощущала беззаветную, искреннюю привязанность — ту самую, что исходила от маленького существа, целиком и полностью доверявшего ей.

Тот самый мужчина, который когда-то, заключив первую выгодную сделку, радостно подхватил её на руки, закружил в вальсе и, покрывая поцелуями, с восторгом повторял:

— Моя малышка Сяооу — настоящая счастливая звезда для мужа!

— и этот человек, сидящий сейчас на диване с безразличным, холодным лицом, словно были двумя разными людьми.

С тех пор как она родила ребёнка, он, казалось, становился всё занятым и всё более отстранённым. По её наблюдениям, причина, вероятно, заключалась не только в том, что свекровь и другие родственники недовольны рождением девочки.

Женщины интуитивны. Возможно, из-за того, что она настаивала на грудном вскармливании, а гормональный фон после родов ещё не пришёл в норму, или просто от постоянной усталости и хронического недосыпа, но, в отличие от других мам, кормящих грудью и худеющих, она, наоборот, сильно поправилась. Её фигура заметно изменилась по сравнению с дородовым периодом. Она не стала «неприлично» полной, но по сравнению с прежней стройностью и хрупкостью разница была существенной.

Кожа тоже пострадала: из-за бесконечных ночей без сна она стала тусклой и дряблой. Под глазами постоянно залегли тёмные круги, и в целом она выглядела измождённой. Кроме того, роды оставили следы — растяжки. Их было немного, но они остались на теле.

В общем, мужчина, который до родов не мог нарадоваться ею, после появления дочери стал постепенно отдаляться. Да, он много работает, но ведь правду говорят:

— Если мужчина любит тебя, он найдёт время, даже если весь мир рушится.

В любви важно не количество времени, а искренность чувств. Если человек по-настоящему заботится о тебе, он будет думать о тебе всегда, независимо от загруженности. Поэтому в отношениях проблема не во времени, а в сердце.

С тех пор как стал отцом и достиг успехов в карьере, Кэ Юньхао всё чаще выходил из себя. Он уже не был таким заботливым, как раньше, и проявлял нетерпение и к жене, и к дочери.

Увидев, что Сяооу молчит, Кэ Юньцзин почувствовала раздражение. Она привыкла командовать и поучать, и эта манера, словно вторая кожа, уже не сходила с неё.

Она нахмурилась и продолжила сухо:

— Не смей мне возражать! Когда Шуньшунь подрастёт, вам обязательно нужно будет родить ещё одного ребёнка. Ей нужен братик. Мама с папой ждут внука. А потом вас троих —

Она бросила на Сяооу презрительный взгляд:

— И тебя в том числе — будет кормить один Юньхао! Он один должен обеспечивать вас всех — еду, одежду, всё, что вы захотите. Даже если он зарабатывает хорошо, это ведь его кровные деньги! Ты должна беречь их и экономить. Не трать понапрасну!

Сяооу сжала губы от обиды. Ей даже не дали договорить о чём-то ещё не случившемся, как уже обвинили в расточительстве и неблагодарности. Но больше всего её задевало то, что свекровь и золовка постоянно твердили о «внуке»! Словно Шуньшунь — не дитя семьи Кэ. Они настаивали на вторых родах, не спрашивая её желания, будто она обязана рожать по первому требованию.

Конечно, она любила детей, но терпеть такой диктат не собиралась. В каком веке мы живём? Разве можно всё ещё ставить мальчиков выше девочек и считать женщину машиной для производства наследников?

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но в последний момент сдержалась. Она никогда не умела спорить и за всю жизнь ни с кем не ругалась. К тому же сейчас она была ужасно уставшей и мечтала лишь о том, чтобы золовка поскорее ушла спать, и она смогла бы хоть немного прилечь, пока дочь спит.

Хотя Шуньшунь уже получала прикорм, ночью она всё ещё просыпалась дважды, чтобы поесть. Сяооу решила отлучать её от груди только после года. Значит, каждую ночь ей приходилось вставать дважды, кормить, менять подгузник, ухаживать за малышкой, которая, проснувшись, весело гулила и смеялась, требуя внимания.

А утром, когда ребёнок наконец засыпал подольше, самой Сяооу нельзя было задерживаться — нужно было готовить завтрак, стирать, убирать дом. Поэтому она особенно ценила каждую минуту сна. Да и сейчас ей было невыносимо клевать носом от усталости.

Но Кэ Юньцзин, наоборот, разозлилась ещё больше, решив, что Сяооу нарочно её игнорирует.

— Давно заметила: с виду тихоня, а на деле — хитрая и противная!

И, словно вступая в поединок, она язвительно добавила:

— И не заставляй мужчину заниматься мелочами. Юньхао целый день на работе, а вечером ему тоже нужно отдыхать. Ты должна делать всё по дому сама…

Она сделала паузу и холодно, с ядом в голосе, бросила:

— Всё равно твоё время ничего не стоит.

Эти слова были слишком обидными. Лицо Сяооу сразу изменилось. Даже самая кроткая душа имеет предел терпения. После всего этого она уже не могла молчать. Золовка явно издевалась над ней, и такие колкости говорили о глубоком презрении!

Она уже собралась ответить, но Кэ Юньхао, лежавший на диване, наконец поднял на неё глаза и тихо окликнул сестру:

— Сестра…

Он слегка нахмурился, видимо, тоже посчитав её слова чересчур резкими:

— Что ты такое говоришь?

Кэ Юньцзин, почувствовав, что её «подставили», вспыхнула от злости:

— Ладно, ладно! Ухожу, не хочу здесь никому мешать! Вы оба неблагодарные!

— Ах, сестрёнка, да что ты! — Кэ Юньхао поспешно вскочил и принялся улыбаться, пытаясь её удержать. — Просто упрямая ты! Куда ты пойдёшь сейчас? Останься ещё на пару дней!

Он бросил взгляд на Сяооу, желая подмигнуть, чтобы та смягчилась, но она упрямо отвела глаза, лицо её оставалось холодным.

Пришлось ему самому сглаживать ситуацию:

— Сестра, не обижайся! Я же ничего такого не имел в виду. Ты ведь знаешь меня — я искренне рад, что ты приехала. Поздно же уже… Как нам быть без тебя?

Он снова посмотрел на жену и добавил:

— Как нам обоим быть без тебя!

Кэ Юньцзин косо посмотрела на молчаливую Сяооу и, обиженно фыркнув, сказала с горечью:

— Видно, я зря старалась! Сама себе навредила, помогая вам обставлять дом! Лучше бы я вообще сюда не совалась!

Это было уже слишком. Сяооу чувствовала, как силы покидают её. Не сказав ни слова, она встала и направилась в спальню. Она боялась, что крик золовки разбудит Шуньшунь и напугает малышку.

Кэ Юньцзин аж задохнулась от возмущения. Кэ Юньхао тоже нахмурился, глядя вслед жене.

— Ну и отлично! Я сама виновата, что приехала сюда, чтобы меня унижали! — Кэ Юньцзин повысила голос. — После этого ни за что больше не переступлю порог вашего дома! Клянусь, если хоть раз войду — пусть меня зовут не Кэ!

Она никак не ожидала, что тихая, мало говорящая невестка вдруг так резко даст отпор. Ошеломлённая и глубоко оскорблённая, Кэ Юньцзин сжала губы. «Так вот как! — подумала она с ненавистью. — Молчунья, значит, кусается! Чем тише, тем хуже!»

— Сестра, сестра, ну что ты! — Кэ Юньхао в отчаянии пытался её удержать. — Пойдём, сядем, я тебе воды налью. Давай всё обсудим спокойно.

— Отпусти! — Кэ Юньцзин вырвалась. — Я такого унижения не перенесу!

— Сестра, прости её за меня! — уговаривал он. — Сейчас поговорю с ней. А ты, пожалуйста, иди отдохни. Поздно уже, ты устала. Давай завтра всё обсудим, ладно? Иди, прими ванну и ложись спать!

— Фу! Да не смею я спать в вашей постели!

…

Кэ Юньцзин собиралась уходить, Кэ Юньхао удерживал её. Брат и сестра переругивались у двери: один — с багровым лицом, другой — с умоляющей улыбкой.

Вэн Сяооу вошла в спальню и закрыла за собой дверь, отрезав весь этот шум. Подойдя к кроватке, она смотрела на безмятежное личико дочери, которая во сне причмокивала губками, и сердце её сжималось от боли. Она опустилась на стул рядом с колыбелью и задумалась.

Раньше она была так сонлива, но теперь, после скандала, заснуть не могла. В душе царила тревога, настроение было подавленным. Она чувствовала невероятную усталость — от жизни, от брака, от всего.

Мама тогда не одобряла её замужество. Просила хорошенько подумать, взвесить всё. Во-первых, мама хотела, чтобы она работала, строила карьеру или хотя бы была финансово независимой, а не рано выходила замуж и превращалась в домохозяйку.

Во-вторых, как оказалось, мама, будучи старше и мудрее, лучше разбиралась в людях. Она тогда сказала прямо: семья Юньхао — сложная, расчётливая, с привычкой смотреть свысока на других. И хотя Юньхао и любит мать, он слишком податлив к её влиянию. Такой мужчина в любви нежен, но в браке жене придётся туго.

Но тогда Сяооу была молода и ослеплена любовью. Она не слушала предостережений, считая, что мама просто не хочет отпускать её замуж.

Она никогда не знала отцовской любви. Её отец погиб в автокатастрофе ещё до её рождения. Его спасли, но он остался в коме на семнадцать лет и умер, так и не узнав, что у него есть дочь.

Растя без отца, как в неполной семье, она выросла тревожной и ранимой, с трудом доверяя людям, но особенно ценила каждую каплю доброты. Поэтому она не смогла отказать ему в предложении руки и сердца.

Как же так получилось, что их брак пришёл к этому?

Прошло всего год или два, но один и тот же человек изменился до неузнаваемости. Почему его чувства угасли?

Она сидела, погружённая в грусть. Неизвестно, сколько прошло времени, когда дверь спальни открылась и вошёл Кэ Юньхао.

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял человек с нахмуренным, явно недовольным лицом. При тусклом свете ночника он казался ей чужим. Они были мужем и женой, но теперь… нет, они уже давно чужие! С тех пор как родилась дочь, они даже не спали в одной постели.

Из-за того, что он «боится шума» и «нуждается в отдыхе», они фактически жили раздельно: она с ребёнком в главной спальне, он — в гостевой. Это решение предложили свекровь и золовка сразу после родов, во время её послеродового периода. И она сама согласилась, думая, что так лучше для него, хотя тогда особенно нуждалась в поддержке.

Из-за этого мама долго и тяжело вздыхала. Ведь свекровь заявила, что больна и не может ухаживать за ней, а платную няню звать отказывалась. Золовка тоже «занята». Видя, что дочь и внучка беспомощны, мама взяла отпуск и приехала через полстраны, чтобы ухаживать за ней.

«Видимо, они решили, что мы с мамой — лёгкая добыча: без отца, без братьев, одна мать с дочкой…» — пронзительно заныло сердце Сяооу. На этот раз ей было особенно больно за маму. Она заставила её страдать, терпеть унижения и глотать обиды.

— Я забронировал для сестры номер в отеле неподалёку, — сказал Кэ Юньхао, видя её бледное лицо и необычное поведение. Он слегка смягчился и продолжил: — Да, сестра сказала грубость, но ты же знаешь её — язык острый, а сердце доброе. Просто у неё характер такой.

Он подошёл ближе, взглянул на дочь в кроватке, потом посмотрел на жену и добавил:

— Она не со зла, не принимай близко к сердцу. Завтра позвони ей, ладно? В семье не бывает обид надолго. Она старшая — дай ей возможность сохранить лицо.

http://bllate.org/book/3580/389102