Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 1

Название: Не быть домохозяйкой

Автор: Юй Аньчжи

Аннотация:

Во-первых, оказывается, он тоже умеет быть заботливым — просто заботился не о ней. А позже, когда захотел проявить заботу, она уже не желала этого.

Во-вторых: «Я буду тебя содержать!» — когда мужчина говорил это, он был искренен. Но и последующее пренебрежение тоже было искренним…

История о том, как домохозяйка добилась успеха.

Одним предложением: лучшая месть женщины — жить ярко.

Основная идея: Женщина должна быть сильной.

Теги: аристократические семьи, воссоединение после разрыва, элитные профессионалы, сладкий роман

Главные герои: Шу И, Бо Инси; Вэн Сяооу, Цэнь Чжэн

Второстепенные персонажи: Пэй Синь, Кэ Юньхао и др.

Прочее: унижение обидчиков, кара злодеев

— Эй-эй, вазу сюда, сюда! А денежное дерево перенесите вот сюда…

— …Диван подвиньте — да, прямо сюда. И журнальный столик чуть ближе.

— Хорошо, а это уберите туда.

— Давайте, несите сюда!

— …Погодите, снимите эти две картины и повесьте вместо них фотографии Шуньшунь. Сделаем маленькую фотостену. После годовщины снимем и заменим.

……

Вэн Сяооу, прижимая к себе дочку Шуньшунь, тихо напевала колыбельную и неторопливо расхаживала по спальне, укачивая ребёнка.

Услышав шум из гостиной, она нахмурилась, чувствуя раздражение и обиду. Её свояченица каждый раз, приходя к ним домой, устраивала полную перестановку. Отдавала распоряжения мужу Сяооу — отцу Шуньшунь — и заставляла его передвигать мебель и переставлять вещи от гостиной до кухни. При этом свояченица никогда не спрашивала её мнения и даже не думала проявить хоть каплю уважения.

Это ведь её дом! Однако гостиная, спальня, кухня, балкон, ванная и даже самые дальние уголки квартиры каждый раз должны были соответствовать вкусам свояченицы. И каждый её визит сопровождался новыми «вкусами». А то, нравится ли это Сяооу, никого не волновало.

«Мне не важно, что ты думаешь. Важно только то, что думаю я!» — эта фраза, ставшая интернет-мемом, как нельзя лучше описывала их отношения.

Вэн Сяооу осторожно уложила заснувшую дочку в люльку, села рядом и, глядя на её спящее личико, тихо вздохнула.

Честно говоря, ей совсем не хотелось выходить и сталкиваться со свояченицей. У других людей одна свекровь, а у неё получалось будто две — и обе недовольны ею.

Свояченица Кэ Юньцзин старше своего младшего брата — мужа Сяооу, Кэ Юньхао — на десять лет, а саму Сяооу — на двенадцать. По характеру она была точной копией свекрови: властная, консервативная и придирчивая. Свёкор и зять вели себя тихо и безынициативно, не имели никакого влияния в семье, и все решения — большие или маленькие — принимали свекровь и свояченица.

Что до мужа Кэ Юньхао, Вэн Сяооу снова тяжело вздохнула. Отец Шуньшунь чрезвычайно почтителен к матери — по современным меркам, настоящий «маменькин сынок». Он всегда прислушивался к мнению матери и свояченицы.

Когда они встречались, всё происходило в беззаботной атмосфере студенческой жизни, где любовь казалась достаточной для счастья. Они ничего не понимали о реальной жизни. Но после свадьбы, когда каждый день стал наполнен бытовыми заботами, когда они оказались в водовороте повседневности, окружённые заботами о еде, одежде и других мелочах, Сяооу наконец осознала всю горечь.

Посидев немного, она поправила одеяльце, которое дочь скинула во сне, нежно поцеловала её в щёчку и, стараясь не шуметь, вышла в гостиную.

— Шуньшунь уснула? — Кэ Юньцзин бросила на неё беглый, равнодушный взгляд.

— Да.

— Юньхао говорил, что ты хочешь завести собаку для Шуньшунь? — спустя мгновение спросила свояченица.

— Такая мысль действительно была, — мягко улыбнулась Сяооу. — Шуньшунь радуется, когда видит собачек. Ей очень весело.

Заметив недовольное выражение лица свояченицы, она тихо добавила:

— Но заводить мы будем не раньше, чем через пару-тройку лет, когда Шуньшунь подрастёт.

Малыши обожают животных, и Сяооу, любя дочь, естественно мечтала однажды завести для неё собачку — компаньона. Да и сама она очень любила кошек и собак, обожала этих милых созданий.

Однако Кэ Юньцзин сухо произнесла:

— Кошки и собаки — самые грязные существа! Вся шерсть в бактериях. Зачем их заводить? Да ещё и лишний рот, который надо кормить! Еда, прививки, дрессировка — всё это требует денег!

Она посмотрела на Сяооу и недовольно сказала:

— Даже богатырю трудно прокормить троих. Юньхао и так нелегко зарабатывает. Сначала он содержал тебя, теперь ещё и Шуньшунь — всё требует денег! Ты же его жена, должна больше заботиться о нём и не создавать ему лишних расходов!

Сяооу сжала губы и промолчала.

Кэ Юньхао был её однокурсником, старше на два курса и её первая любовь. Он начал ухаживать за ней с первого курса, заявив, что влюбился с первого взгляда. Через два года, когда он уже учился в аспирантуре, а она — на третьем курсе, она согласилась стать его девушкой. Ещё через два года, после её окончания университета и его защиты, он сделал ей предложение. В тот период они были безумно влюблены, и свадьба прошла без колебаний.

Цены на жильё в провинциальном центре были высокими, и семья Юньхао смогла оплатить лишь половину стоимости квартиры. Остальное молодожёнам предстояло выплачивать в ипотеку. Мать Сяооу не хотела, чтобы они сразу после свадьбы оказались в долгах, поэтому отказалась от выкупа и выделила тридцать тысяч из своих сбережений на покупку и ремонт жилья. Эти деньги были частью компенсации, полученной после гибели отца Сяооу.

Первые месяцы брака были сладкими. Юньхао оставался таким же нежным и заботливым, как и во время ухаживаний. Сяооу чувствовала себя счастливой. После медового месяца она захотела найти работу — ведь они теперь одна семья, и она хотела помогать с деньгами. Но Юньхао обнял её и сказал с нежностью:

— О чём ты думаешь, моя дорогая? Разве я не говорил тебе? Тебе не нужно работать! Я позабочусь о тебе!

Он добавил:

— Я не хочу, чтобы моя Сяооу мучилась и уставала на работе! Ты будешь сидеть дома, ждать меня и наслаждаться жизнью. Всё остальное — мои заботы!

И пошутил:

— За мужем идёшь — в платье и в пищу одета! Муж обязан содержать жену — это святое правило.

В то время, поскольку Сяооу не взяла выкуп и даже принесла приданое, свекровь и свояченица относились к ней довольно дружелюбно. Услышав, что Юньхао не хочет, чтобы жена работала, они ничего не возразили, лишь сказали:

— Юньхао уже двадцать шесть, пора заводить ребёнка.

Они планировали наслаждаться жизнью вдвоём ещё пару лет, но решили не откладывать рождение ребёнка. Вскоре после медового месяца Сяооу забеременела. В двадцать два года она вышла замуж, а в двадцать три стала матерью.

Говорят, что в семейной жизни самое трудное испытание — не «семилетняя чума», а первый год после рождения ребёнка.

Сяооу полностью согласна с этим и знает это на собственном опыте.

Шуньшунь вот-вот исполнится год, и прошёл ровно год с момента родов. Для неё лично этот год стал настоящим «периодом потрясений». Каждый день она молча доходила до отчаяния, тихо сходила с ума, а потом в одиночестве собирала себя по кусочкам и заставляла начинать новый день. У неё не было выбора — она мать.

Свекровь ни разу не помогла ей с ребёнком и категорически отказалась нанимать няню. По её словам:

— Это всего лишь один ребёнок! Неужели не справишься сама? Раньше рожали по десятку детей — и все сами воспитывали. Откуда такая нежность! Когда я рожала вас с сестрой, кто мне помогал?

На самом деле даже в роддоме за ней ухаживала только её мать. Та, переживая за дочь, приехала за день и ночь из родного города, чтобы помочь ей в послеродовой период.

Мама Сяооу работала бухгалтером в местной организации и ещё не вышла на пенсию. Отпросившись с работы и используя отпуск, она смогла остаться только до окончания месячного срока, после чего ей пришлось вернуться на службу. То есть, начиная с тридцатого дня после родов, Сяооу осталась одна с ребёнком.

Её жизнь полностью поглотили заботы о дочери и домашние дела. Каждый день был словно битва — всё нужно было делать в спешке. Ребёнок маленький: еда, питьё, смена подгузников, сон, прогулки, игры — всё чередовалось без перерыва. Постоянно возникали новые проблемы и трудности. Из двадцати четырёх часов в сутках на сон у неё оставалось не более трёх-четырёх часов, да и то прерывистых. Не преувеличивая, можно сказать, что за этот год она почти ни разу не смогла спокойно поесть. Даже когда ела или ходила в туалет, приходилось делать это наспех, между делами. Она была постоянно уставшей, но некому было пожаловаться.

Мать и так за неё переживала и часто наводила справки. Как она могла заставить маму ещё больше волноваться? Поэтому она всегда говорила, что всё хорошо, и скрывала свои трудности.

Если даже матери нельзя было ничего рассказать, то уж о свекрови и речи не шло. Та не помогала с ребёнком, но это не мешало ей постоянно критиковать. За весь год она навестила внучку всего несколько раз, и каждый раз вместо тёплых слов только находила поводы для упрёков: то Сяооу что-то делает не так, то Шуньшунь слишком громко плачет!

— Пусть плачет! Не бери её на руки, как только заплачет! Посмотри, какая избалованная! Ей всего год, а характер уже чудовищный! Не балуй её! Пусть плачет, пока не устанет — тогда и перестанет!

— Если никто не будет обращать внимания, она сама замолчит.

Шуньшунь лежала в люльке, вся красная от плача, кричала до хрипоты, покрытая потом. Сяооу не выдерживала! Ведь это её собственная плоть и кровь!

Свекровь понимала, что Шуньшунь ещё совсем малышка, и с ней невозможно вести себя жёстко или объяснять что-то. Но у Сяооу было другое мнение. Она читала множество книг по воспитанию ещё во время беременности и не соглашалась с подходом «пусть плачет — сама успокоится».

Плач ребёнка — это не просто каприз. Это способ выразить базовые физиологические потребности: голод, жажда, жарко, холодно, усталость, мокрый подгузник или просто дискомфорт. Но есть и психологические потребности. Малыши чувствуют одиночество и страх. Они ещё не умеют говорить, и плач — их единственный способ сообщить о себе.

Мать и дочь связаны сердцем. Когда Шуньшунь плакала, Сяооу страдала от боли и не могла оставаться безучастной, несмотря на гнев свекрови.

— Плачь, плачь! Сама себя измотаешь! Кто виноват? Ты сама виновата! Кто так воспитывает детей? При таком подходе ты ничего другого делать не будешь — только ребёнка и будешь нянчить! В старые времена, когда все работали в поле и получали трудодни, такие, как ты, бы просто умерли с голоду!

Сяооу молча выслушала. Она давно поняла, что и свекровь, и свояченица — из тех, кто говорит:

— Мне не важно, что ты думаешь. Важно только то, что думаю я!

Объяснять им основы детской психологии, рассказывать, как игнорирование плача влияет на развитие ребёнка, — всё это было бессмысленно, как разговор слепого с глухим.

Ситуация изменилась. Сейчас уже не те времена, когда люди боролись за выживание. Если она может дать ребёнку больше любви и заботы, почему бы и нет? Усталость от ухода за ребёнком и любовь к нему — это разные вещи.

Любой, кто прошёл через «воспитание в одиночку», знает, насколько это изматывает.

Сяооу взглянула на мужа, который после всей этой суеты растянулся на диване и делал вид, что ничего не слышит, не собираясь вмешиваться и сгладить напряжение. В её сердце поднялась горечь.

Вот она, её «пропасть».

Когда-то он просил её оставаться дома и ждать его возвращения. Говорил, что будет содержать её и она будет жить свободно и счастливо. А теперь она одна сидит дома с ребёнком, без работы, без друзей. Он должен быть самым близким человеком, но он постоянно занят.

Когда она была беременна Шуньшунь, он вместе с однокурсником открыл компанию. Говорят, начинать всегда трудно, но у них всё пошло гладко — дела развивались удивительно успешно. Уже с самого начала они получили крупный заказ и неплохо заработали. Менее чем за год они не только полностью погасили ипотеку, но и купили хороший автомобиль.

http://bllate.org/book/3580/389101