Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 3

Сяооу, услышав это, не изменила выражения лица и не проронила ни слова. Такой исход она ожидала. За этот год она совершенно ясно поняла: между ней и его семьёй он всегда будет на стороне своей семьи. На самом деле, если бы он хоть немного защищал её, проявлял заботу о её чувствах и в те моменты, когда свекровь и свояченица без причины обвиняли её, сказал бы хоть одно слово в её защиту, они, возможно, и не осмелились бы так открыто придираться и устраивать сцены.

Заметив, что она явно расстроена, Кэ Юньхао чуть заметно нахмурился. Сегодняшние передряги порядком его утомили. Ему хотелось лишь как можно скорее разрешить эту проблему и лечь спать.

Он посмотрел на Сяооу, присел на корточки и потянулся, чтобы обнять её. Он понимал: слова его сестры действительно были слишком резкими. Сейчас она обижена и хочет проявить каприз — значит, её нужно утешить.

Но едва он приблизился, Сяооу почти инстинктивно отстранилась от его объятий. Часто бывает так, что сердце женщины и её тело действуют в унисон. В её душе давно уже завязался узел — вернее, узел, накопленный за долгие месяцы терпения, — и именно в эту ночь, в этот самый миг, он затянулся ещё крепче.

От её движения лицо Кэ Юньхао изменилось. Привыкнув к её покорности, он с трудом переносил её внезапную колючность и упрямство. Это раздражало и выводило из себя.

Он сдержался, встал и, стараясь сохранять терпение, сказал:

— В конце концов, сестра так говорит из-за заботы обо мне. Ты ведь знаешь: в детстве у нас были трудные времена. Родители с утра до ночи работали на базаре и совершенно не могли обо мне позаботиться. Всё это время дома оставалась только она — присматривала за мной. Ради меня она даже в университет не пошла. Можно сказать, что именно она меня вырастила.

Он вздохнул и продолжил:

— Сяооу, у меня всего одна сестра. Для меня она — как мать. Прошу тебя, ради меня, не держи на неё зла.

— «Она заботится о тебе», — наконец заговорила Сяооу. — «И ты отвечаешь ей тем же. В этом году, когда у её мужа возникли финансовые трудности и не хватало денег на оборот, ты без колебаний перевёл им двадцать тысяч. А когда мне нужна была помощь после родов, маме пришлось взять отпуск на работе и приехать из родного города за тысячи километров».

Она говорила спокойно, без эмоций:

— «Тогда, возможно, тебе было немного неловко, и ты сам предложил отремонтировать кухню и ванную в доме мамы. Но тут же Шуньшунь и твоя сестра заявили, что хотят поменять машину. На ремонт кухни ушло бы всего несколько тысяч, а машина для сестры стоит десятки».

Она сделала паузу и, глядя на мужа, тихо произнесла:

— «Ты без колебаний подарил сестре новую машину и больше не упоминал о ремонте в доме мамы».

Кэ Юньхао на мгновение опешил, а затем нахмурился и, удивлённо и раздражённо, спросил с упрёком:

— Значит, ты злишься на сестру из-за того, что я к ней хорошо отношусь?

Сяооу тоже нахмурилась и больше не хотела отвечать.

Вот он, её любимый человек!

Когда спала розовая пелена влюблённости, когда он перестал быть тем нежным мужчиной, который клялся заботиться о ней, она с ужасом поняла: с ним невозможно договориться. Он будто совершенно не понимал её, не знал, какая она на самом деле.

Разве она злилась на то, что он слишком хорошо относится к своей сестре?

Сяооу почувствовала глубокую усталость и безнадёжность. Она плотно сжала губы.

Ей просто хотелось опровергнуть его слова о том, что они — одна семья.

Одна семья?

Разве они действительно одна семья?

Свекровь и свояченица чётко проводят границу между своими и чужими, не упуская ни малейшей возможности подчеркнуть разницу. И он сам — разве не так же? Семья Кэ прекрасно различает своих и посторонних, и делает это с холодной ясностью. Даже их собственная дочь Шуньшунь, его родная плоть и кровь, лишь потому, что девочка, не пользуется их расположением и получает деньги скупо и неохотно.

Видя, что она молчит, будто подтверждая его слова, Кэ Юньхао окончательно потерял терпение. Он сверху вниз бросил на Сяооу раздражённый взгляд и резко сказал:

— Если тебе неприятно из-за того, что я трачу деньги на сестру, и ты из-за этого затаила злобу, то, Вэн Сяооу, я прямо сейчас скажу тебе: я никогда не брошу сестру! Я не могу забыть, откуда я родом!

Он мрачно добавил с негодованием:

— Я трачу свои собственные заработанные деньги, чтобы отблагодарить сестру! Мои деньги — и я имею право тратить их так, как считаю нужным! Мне не нужно твоё разрешение!

Глаза Сяооу наполнились слезами, в груди стояла горечь. Ей стало холодно внутри, но она молча слушала, сдерживая подступающую боль.

— Если ты ещё считаешь меня своим мужем, не заставляй меня попадать в неловкое положение. Завтра позвони сестре и извинись перед ней. Потом мы вместе поедем в отель и привезём её домой.

Кэ Юньхао бросил эти слова, ещё раз сердито взглянул на неё и вышел из спальни, хлопнув дверью так громко, что Шуньшунь, спавшая в колыбели, вздрогнула и тут же расплакалась от испуга.

Сяооу взяла дочь на руки и нежно успокоила её, пока та снова не заснула. Затем она глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и прижала лицо к щёчке дочери.

Она подумала: «Хорошо относиться к тебе — самое ненадёжное в мире. Потому что тот, кто это обещает, в любой момент может передумать. Мужчина, который клялся заботиться о тебе всю жизнь и быть всегда добрым, в одно мгновение может стать чужим, а в следующее — жестоким».

Их «бумажная свадьба» была сладкой, но, увы, человеческие сердца изменчивы и непостижимы. Всего лишь через год или два их «хлопковая» и «кожаная» годовщины превратились обратно в «бумажную»!

* * *

Роскошная квартира в центре города S.

За обеденным столом собрались четверо и ели обед.

— Сноха… э-э, лучше я буду звать тебя Шу И, хорошо? — раздался мягкий, томный, очень женственный голос, нарушая тишину за столом. — По правилам, конечно, нужно звать «снохой», но это звучит как-то по-деревенски.

Женщина улыбнулась Шу И так, что та не могла не ответить:

— Конечно, без разницы. Мы ведь ровесницы.

В отличие от нежного голоса собеседницы, голос Шу И был слегка хрипловат — от природы, но не неприятен. Её немного хриплый тембр звучал тихо, медленно и с лёгкой эхом отдающейся глубиной.

Услышав ответ, женщина снова мягко улыбнулась и бросила многозначительный взгляд на мужчину с красивым, но холодным лицом.

— Конечно, ровесницы. Ведь Бо Инси всего на два-три месяца старше меня, — сказала она с улыбкой.

Мужчина, будто не слыша, спокойно ел, изящно и неторопливо.

Шу И заметила их обмен взглядами и не удержалась — снова посмотрела на женщину напротив.

Пухлые губы, томные глаза, изящное личико, словно орошённое росой… Эта женщина была по-настоящему привлекательной и соблазнительной — именно такой, которую мужчина не может забыть.

С древних времён никто не был равнодушен к красоте. Красивая женщина — уже сама по себе преимущество, уже обладает силой тронуть мужское сердце. А если к красоте добавить девичью наивность и нежность, женскую чувственность и шарм, да ещё и лёгкую, неуловимую грусть, словно влажную дымку хрупкости… такая женщина способна свести мужчину с ума, заставить его отдать всё, лишь бы видеть её счастливой.

Без сомнения, Пэй Синь была именно такой. Она словно носила с собой чарующий яд, от которого мужчины легко теряли голову и не могли остановиться.

Пэй Синь была крестной дочерью свекрови Шу И и, соответственно, крестовой сестрой её мужа Бо Инси. А эти «крестовые брат с сестрой» когда-то были влюблённой парой. Точнее, даже были помолвлены. Пэй Синь — родинка на сердце у Бо Инси, белый свет в его летних воспоминаниях, его детская любовь.

Шу И почувствовала горечь во рту. Еда казалась безвкусной. «С таким лицом, способным свести с ума любого, неудивительно, что требовательный и привередливый Бо Инси до сих пор не может её забыть», — подумала она. Ведь даже сейчас в нижнем ящике его письменного стола лежит их совместная фотография.

На самом деле, она сама была далеко не уродина. Многие считали её красавицей. Просто по сравнению с Пэй Синь ей недоставало той самой томной, трогательной хрупкости.

— Шу И, ты отлично готовишь! Блюда такие вкусные и красивые! — сказала Пэй Синь, поскольку Бо Инси молчал и, похоже, это её не смущало. — Мама хотела позвать вас домой, чтобы вместе пообедать в особняке. Но я настояла, чтобы приехать сюда и попробовать твои блюда. Ты ведь не знаешь…

Она снова бросила томный взгляд на холодного, бесстрастного мужчину и ещё мягче произнесла:

— Раньше Бо Инси был таким привередой в еде, что повара из пятизвёздочных отелей каждый день мучились в поисках новых рецептов.

Пэй Синь сделала паузу и снова перевела взгляд на Шу И:

— Когда я узнала, что он живёт здесь без повара и даже без горничной, сразу поняла: ты, должно быть, очень способная, и твои блюда наверняка восхитительны. И вот — я действительно оказалась счастливой обладательницей отличного обеда!

Она улыбнулась Шу И и ласково добавила:

— Твои блюда вкуснее, чем у тёти Чжан из особняка. В следующий раз, когда вы вернётесь туда…

Она игриво склонила голову:

— Я не хочу, чтобы готовила тётя Чжан. Шу И, ты будешь готовить для меня!

Она улыбалась очень нежно, но Шу И чувствовала себя крайне некомфортно. Взгляд Пэй Синь вызывал у неё неприятное ощущение. Это было тонкое, почти неуловимое чувство, но часто именно такие интуитивные ощущения оказываются верными.

Шу И доверяла своей интуиции. Она выросла в тяжёлых условиях, испытала на себе холодность мира и привыкла читать людей. Она сразу почувствовала: за этими сладкими словами скрывается не похвала, а насмешка, пренебрежение, будто обращаются с ней как с прислугой.

Отлично. Значит, эта внезапно вернувшаяся «крестовая сестра» — не только белый свет в чьих-то воспоминаниях, но и настоящая «белая лилия». С этого момента Шу И поняла: подружиться с ней не получится. Пэй Синь явно не считает её подругой. Как женщина, Шу И прекрасно понимала взгляд, которым Пэй Синь смотрела на Бо Инси. Пэй Синь видела в ней соперницу — и, судя по всему, соперницу, которой даже не стоит воспринимать всерьёз…

Шу И взглянула на мужа — тот сидел рядом, но казался недосягаемо далёким, на лице не дрогнул ни один мускул. Потом она посмотрела на свекровь — ту, что с высокомерным видом за два-три года так и не удостоила её ни единым словом. Шу И улыбнулась и кивнула Пэй Синь:

— Хорошо.

Услышав ответ, Пэй Синь ещё шире улыбнулась, глядя ей прямо в глаза.

— Шу И, ты такая добрая, — сказала она. — Неудивительно, что Бо Инси полюбил тебя и женился на тебе.

После этих слов за столом повисла неловкая тишина.

Но эта неловкость была предназначена не Пэй Синь, а Шу И.

Шу И выдержала это молчание и повернулась к мужу, сидевшему рядом, но казавшемуся невероятно далёким. На его лице не было и тени улыбки. Она убедилась: её интуиция не подвела.

Пэй Синь действительно враждебна к ней — это зависть женщины, которая видит в другой своей соперницу и желает ей зла.

Ведь любой, у кого есть глаза, мог видеть: Бо Инси не любит её, не проявляет к ней ни малейшего интереса как муж. Другими словами, Пэй Синь намеренно сказала это. Из зависти и злобы она нарочно сказала наоборот. А может быть… Шу И подозревала: она ещё и проверяла реакцию Бо Инси.

Шу И отвела взгляд и ответила Пэй Синь лёгкой улыбкой. Затем она опустила голову и продолжила есть, сохраняя полное спокойствие и не выдавая ни малейшего волнения.

Ей, конечно, было больно. На её месте другая женщина — уверенная в себе и вспыльчивая — наверняка вспыхнула бы гневом и устроила бы скандал. А ранимая и чувствительная, возможно, расплакалась бы на месте.

Но у неё не было такой роскоши. Поэтому она не могла позволить себе вспышек гнева. А плакать? Тем более нет. Ещё с юности она поняла: слёзы ей не помогут. Никто не смягчался, видя её слёзы, никто не чувствовал вины или сострадания, сколько бы она ни рыдала от отчаяния и безысходности.

Осознав это, она словно утратила способность плакать. Независимо от того, насколько тяжело ей было на душе или насколько безнадёжной казалась ситуация, она не плакала. Более того — она улыбалась особенно ярко, изо всех сил показывая, что неуязвима. В её жизни только женщины с настоящей опорой могли позволить себе быть хрупкими и плакать.

Она ела, чувствуя, как два взгляда задержались на ней на мгновение, а затем отвелись. Затем она услышала, как Пэй Синь мягким, почти ностальгическим голосом сказала:

— За несколько лет ничего не изменилось: Бо Инси по-прежнему любит курицу и рыбу, но не терпит морепродуктов.

Шу И не нужно было смотреть — она знала, что Пэй Синь смотрит на Бо Инси. По тону было ясно: Пэй Синь довольна результатом своего маленького эксперимента. Её голос звучал теперь легче и даже с лёгкой ноткой торжества.

Но после её слов снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/3580/389103