Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 13

— Эй! — громко крикнул он, но свет так и не загорелся.

Только тогда Цзян Чи произнес:

— Похоже, выбило пробки.

Наверху по-прежнему грохотала музыка, а значит, линии электропередач были раздельными, и электричество погасло только у них.

Неужели я и правда проведу здесь всю ночь с этим типом?

Ся Ли был готов расплакаться, когда вдруг услышал рядом тихий смешок.

— Над чем ты смеешься? Как ты вообще можешь смеяться в такой ситуации?

Цзян Чи прошептал:

— Друг, ты сейчас пытаешься броситься мне в объятия?

Ся Ли только сейчас осознал, что прижался к нему. Он резко отпрянул и в полной темноте направился к раздевалке.

Раздевалка ведь в этой стороне? Вроде бы помню, что там.

Почему так темно? Совсем ничего не видно.

С этим безумцем вечно одни неприятности, лучше бы я дал ему утонуть в том бассейне.

Где телефон? Куда я его положил?

Внезапно прохладная рука крепко сжала его запястье и повела вперед сквозь тьму:

— Раздевалка здесь.

— Сп... спасибо.

— На самом деле можешь переодеться прямо здесь, снаружи. Все равно хоть глаз выколи, никто ничего не увидит.

Кто станет раздеваться перед геем? Черт возьми, боюсь за свою чистоту.

— Я все же пойду внутрь. Спасибо за помощь, — ответил Ся Ли.

— Ха, — Цзян Чи издал короткий смешок, который прозвучал пугающе резко в тишине гардеробной.

— Ты опять над чем смеешься? — недоумевал Ся Ли.

Цзян Чи перестал смеяться и спросил:

— Просто хотел узнать: ты вообще видишь, как переодеваешься? Может, помочь?

— Не нужно! — громко отказался он.

— Ничего страшного, ты ведь спас меня в бассейне, я обязан отплатить тебе тем же, — добавил он напоследок. — Не стесняйся. Я очень люблю помогать людям.

Любит помогать? Может, он что-то не так понял? Скорее, любит избивать людей.

— Правда, не надо...

Незаметно для них обоих, они вошли в раздевалку.

Внутри стоял мягкий пуф. Ся Ли, не удержавшись на ногах, оперся о стену и присел на него.

А Цзян Чи так и остался стоять перед ним, согнувшись в три погибели, и продолжал настаивать на своем — он даже потянулся к пуговицам на рубашке Ся Ли.

— Эй! Цзян Чи!

Ся Ли вцепился в воротник, и его отчаянная попытка защититься заставила Цзян Чи рассмеяться.

В темноте зрение Цзян Чи было чуть лучше, чем у обычных людей, поэтому он мог различить неловкую позу парня.

Одной рукой он уперся в стену за спиной Ся Ли, словно прижимая его к стене, и, наклонившись, спросил:

— Друг, позволь узнать, я что, такой страшный?

Ся Ли с видом человека, который готов отбиваться от гея до последнего, ответил:

— Нет, просто я не привык, когда мне помогают.

Да и к тому же, такие вещи, как переодевание, — это слишком интимно.

Цзян Чи спросил:

— Когда найдешь себе пару, тоже не будешь позволять ему помогать тебе?

Что это вообще за разговоры? Как мы перешли к теме отношений?

Не твое собачье дело, ты мне не пара.

Цзян Чи вдруг произнес:

— Если бы у меня была пара, я бы точно каждый день помогал ему переодеваться.

Эти слова до смерти напугали Ся Ли. Он изо всех сил оттолкнул его и захлопнул дверь.

Наглый голос Цзян Чи донесся из-за двери:

— Если вдруг не поймешь, как надеть какую-то вещь, обязательно зови.

Не пойму? Как можно не понять, как надеть одежду?

Тем не менее, десять минут спустя он, медля, приоткрыл дверь и позвал:

— Цзян Чи, ты можешь подойти и помочь мне?

Цзян Чи быстро подошел; он уже успел переодеться, а его волосы были почти сухими.

— Что случилось?

Ся Ли ответил:

— На этой рубашке слишком много завязок. Я долго пытался их завязать, но ничего не вышло, только сильнее запутался.

Эту одежду выбрал Цзян Чи, и он не разглядывал ее внимательно — знал только, что это белая рубашка из очень мягкой ткани, но не ожидал, что на ней будет столько тесемок, причем большинство — на спине.

Одежда Сюй Мэнтин стоила огромных денег, поэтому он боялся дернуть посильнее и провозился очень долго.

— Повернись, я помогу.

Ся Ли послушно повернулся, подставив спину.

Цзян Чи действовал мягко и неспешно: распутал узлы и аккуратно завязал все ленты.

Эта рубашка напоминала наряд принца на балу, поэтому шнуровка была очень сложной.

Через несколько минут Цзян Чи закончил приводить рубашку в порядок.

— Спасибо.

— Ага, — сухо отозвался Цзян Чи, развернулся и вышел.

Ся Ли поднялся и направился к выходу, заметив, что тот не ушел, а ждет его за дверью.

Цзян Чи протянул руку:

— Пойдем, я тебя провожу.

Ся Ли помедлил, но все же положил свою руку на его и ухватился за локоть.

— Неужели сюда правда никто не придет? — угрюмо пробормотал он.

Цзян Чи нарочно сказал:

— Кто знает, в последнее время мне не везет. Вдруг и правда придется провести здесь еще одну ночь.

— Еще одну ночь?

Он с улыбкой кивнул:

— Ты ведь знаешь, да? Позавчера я просидел в раздевалке целую ночь.

— Да, слышал.

Цзян Чи пристально посмотрел на него:

— Тебе разве не любопытно?

— А? Любопытно что? — Ся Ли почувствовал себя неловко и надеялся, что тот поскорее сменит тему.

— Кто тот человек, который меня запер. — Он взял сухое полотенце и накинул ему на голову. — Как думаешь... плохой ли это человек? Если я его поймаю, я обязательно...

Он не стал договаривать.

Ся Ли спросил:

— Обязательно что?

Тот лишь слегка улыбнулся:

— Угадай.

— Лень мне гадать.

Этот человек — я. Ты никогда в жизни не узнаешь.

Ся Ли повернулся и отошел в сторону. В темноте он нащупал свой телефон. В гардеробной было полно пуфов, он нашел место, присел и, вытирая волосы, включил смартфон, чтобы снова попытаться дозвониться до Цао Сяожань и остальных.

http://bllate.org/book/35799/4432577