Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 14

Однако никто по-прежнему не ответил.

Он распластался на стуле, тяжело вздохнул и, подняв взгляд, заметил, что Цзян Чи сидит неподалёку. Свет экрана телефона придавал его лицу некое призрачное очарование.

— Твой телефон, получается, не сломан?

— Нет, он водонепроницаемый.

— Тогда позвони им, а?

Цзян Чи молча подошёл к нему и протянул телефон:

— Звони сам.

— Я?

— Разве ты не хочешь выбраться отсюда? Вот и звони.

Ся Ли переспросил:

— А ты что, не хочешь?

— Не хочу, — он покачал головой. — Снаружи слишком шумно, я лучше посплю здесь.

Ну и сиди тогда здесь до посинения, а я в этом участвовать не собираюсь.

Он открыл журнал вызовов и, увидев последнюю запись — Сюй Доюя, — нажал на неё пальцем.

Гудки шли долго, наконец трубку сняли. Из динамика донёсся оглушительный грохот музыки и пронзительный, раздражённый крик: Алло!

Ся Ли, обрадованный тем, что дозвонился, поспешно затараторил:

— Привет, дружище, будь добр, сходи, пожалуйста, позови…

— О? Это что, звонок от Цзян Чи? Почему голос звучит как-то иначе? — пробормотал на том конце собеседник.

Ся Ли объяснил:

— Я не Цзян Чи, я звоню с его телефона, он сейчас рядом со мной.

— О! — Сюй Доюй мгновенно всё понял. — Ты, должно быть, Красавчик Су! Неудивительно, что голос такой сладкий.

Ся Ли: «??????»

Сюй Доюй просиял улыбкой заботливого отца:

— Понял, вы с братом Цзяном вместе, да? Хорошо, я всё понял, можешь не отчитываться. Идите, развлекайтесь, можете не возвращаться.

Ся Ли: Я не… Су Цзинь.

Сюй Доюй даже не дал ему вставить слово:

— Вы там хорошо проводите время, пока не рассветёт — не возвращайтесь. Да, кстати, хоть Цзян Чи и выглядит вечно заносчивым, в этом деле он всё ещё новичок. Он такой наивный, так что будь к нему снисходительнее. Не буду вам мешать, сейчас я выключу телефон, чтобы не портить вам такую прекрасную первую ночь.

Ся Ли: Не вешай трубку…

Окей, уже повесил.

Позади раздался довольный смешок:

— У него вечно не всё дома.

Ся Ли не сдержался:

— Твой друг и правда какой-то ненадёжный.

— Разве? А по-моему, он вполне надёжен. По крайней мере, понимает, что не стоит мешать брату в его романтических делах.

«??????»

Ся Ли не хотел сдаваться и сказал:

— Давай позвоним кому-нибудь другому.

Он пролистал список контактов и увидел знакомое имя — Су Цзинь.

Главный герой-шоу определённо должен быть адекватнее Сюй Доюя, решил он и нажал вызов.

Когда соединение установилось, он поднёс телефон к уху Цзян Чи, жестом предлагая ему говорить.

— Алло, Цзян Чи? — в трубке послышался изящный, чистый голос Су Цзиня.

На заднем плане не было никакой музыки — стояла полная тишина.

— Да, это я, — отозвался Цзян Чи.

— Цзян Чи, что случилось? Ты всё ещё на вилле?

Цзян Чи спросил:

— Ты уже ушёл?

— Да, я уже вернулся домой. Когда уходил, не увидел тебя, хотел было попрощаться.

— Ты ушёл один?

— Нет, вместе с Ло Яном. Ты звонил по какому-то делу?

Цзян Чи знал об их отношениях с Ло Яном, поэтому тот прямо сказал, что они вместе.

Ся Ли навострил уши, слушая их диалог, и про себя подумал: «Ничего себе, этот псих-второй, оказывается, умеет быть таким нежным с Су Цзинем, совсем на себя не похож».

Цзян Чи бросил на него косой взгляд и ответил:

— Ничего особенного. Просто спросил.

Его голос внезапно стал гораздо холоднее.

— Иди отдыхай, я вешаю трубку.

— Хорошо, Цзян Чи, пока.

— Пока.

Ся Ли увидел, что тот завершил вызов. Оба человека, которые могли бы их спасти, ушли — на кого теперь надеяться?

Он хотел было посмотреть, кто ещё есть в списке контактов, но Цзян Чи развернулся и ушёл вместе с телефоном:

— Больше не дам звонить.

«???»

Чего это он вдруг разозлился?

Неужели из-за того, что Су Цзинь ушёл вместе с Ло Яном?

Если он так злится сейчас, то что с ним будет, когда он увидит их поцелуй?

В оригинальной книге эта сцена была весьма эффектной: псих-второй видит под дождём, как они страстно целуются, и стоит, жалкий, как побитая собака.

И что ещё печальнее — он несколько раз пытался навязать свою первую ночь, но так и не смог, ха-ха-ха.

Он не видел, как в темноте лицо юноши постепенно мрачнеет.

— Ся Ли, — вдруг произнёс Цзян Чи. — Я спать.

— Ага.

***

Ся Ли, прихватив телефон, перебрался в другое место, подальше от него. Жаль, наушников нет, а то можно было бы музыку послушать.

Кстати, голос у Цзян Чи действительно хорош. Весь этот год он считал его своим сетевым кумиром — чистый, искренний голос, стиль песен, который ему очень нравился. Но теперь, увидев человека вживую, он почему-то почувствовал разочарование от встречи в реальности.

Он тут же одёрнул себя: это ведь не интернет-роман, разочаровываться в реальности — бред какой-то.

Он открыл ВиЧат, посмотрел на аватарку CX330 и увидел, что пришло новое сообщение.

[CX330: Домой вернулся?]

Он вздрогнул, чуть не выронив телефон.

Украдкой глянув в сторону Цзян Чи, где мерцал слабый свет, он с чувством вины забился в угол и напечатал ответ: [Только что.]

Прошла минута, ответа не было. Он спросил снова: [А ты дома?]

[CX330: Нет, похоже, сегодня не получится.]

[Скорость пять сантиметров: Так весело проводишь время?]

[CX330: Нет, совсем не весело. Ищу тихое местечко, чтобы поспать.]

[Скорость пять сантиметров: Тогда отдыхай.]

[CX330: А ты? Почему не отдыхаешь?]

http://bllate.org/book/35799/4432578