Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 12

— Отпусти.

Парнишка позади произнес:

— Я весь насквозь вымок, разве ты не возьмешь меня с собой?

[Да мне плевать, что ты вымок, я сам просквозь продрог!]

Возвращаться в таком виде наверх было точно нельзя, ему оставалось лишь сказать Сюй Мэнтин, что он уходит пораньше.

Цзян Чи тихонько рассмеялся:

— Я знаю место, где можно переодеться. Пойдем?

— Веди.

Цзян Чи схватил его за руку и побежал в сторону, и они быстро удалились от бассейна.

В лунном свете растрепанные волосы юноши развевались на ветру, а брызги разлетались, точно жемчужины.

Его белая рубашка промокла насквозь, сквозь нее смутно проступала изящная талия.

[Бежим так бежим, почему обязательно хватать меня за руку?]

Стоило Ся Ли про себя поворчать, как юноша свернул за угол и прижал его к стене.

Они уже второй раз за сегодня стояли лицом к лицу, глядя друг другу в глаза.

В первый раз это было, когда тот подарил ему камелию.

В свете лунного сияния Цзян Чи наконец разглядел его лицо и улыбнулся:

— Это ты.

Видя эту демоническую улыбку, Ся Ли чувствовал, что в его словах таится какой-то подвох.

Будто он долго искал его и наконец нашел.

Юноша прижался к нему ближе и спросил:

— Как тебя зовут, однокашник?

— Вернись и полистай классный журнал.

Цзян Чи звонко рассмеялся:

— Ладно, пойду полистаю.

Ся Ли нахмурился:

— Чего ты ко мне пристал?

— Боюсь, что сбежишь.

— ???

— Ты только что меня спас, я должен отблагодарить тебя.

— Не нужно, я выручил тебя просто попутно.

Цзян Чи был выше него и, заговорив, наклонился, оказавшись совсем близко:

— Но ты ведь только что видел мой секрет.

Он говорил о том, как над ним измывались члены семьи Шэнь.

— И что же ты намерен делать? — Ся Ли поднял взгляд и вопросительно посмотрел на него.

— Конечно же… — протянул тот красивым певучим голосом, — угостить тебя ужином, чтобы ты держал язык за зубами.

Свет в его глазах был слишком ослепительным, и Ся Ли отвел взгляд:

— Н-не нужно, я никому ничего не скажу.

Он поторопил парня:

— Разве ты не собирался переодеваться? Пошли скорее, ходить мокрым ужасно неприятно.

Промокшая рубашка так и норовила прилипнуть к телу, и Ся Ли с отвращением оттянул подол, выжимая воду.

— Идем.

Цзян Чи по-прежнему крепко сжимал его руку и привел к стеклянной раздвижной двери. Как раз в этот момент кто-то выходил оттуда, дверь была распахнута настежь, и они шагнули внутрь.

Внутри оказалась огромная гардеробная — Ся Ли едва не лишился дар речи. Скорее это напоминало не гардеробную, а целый миниатюрный торговый центр.

Здесь имелась одежда как для мужчин, так и для женщин, на любой вкус и в бесчисленных вариациях.

— Мисс Сюй обожает играть в косплей и любит устраивать дома вечеринки, поэтому здесь заготовлено немало костюмов.

Пока он говорил, стеклянная дверь позади них внезапно закрылась сама собой.

Ся Ли бросился к ней, но опоздал — створки уже сомкнулись без малейшего зазора.

Дверь была автоматической, вход и выход работали по распознаванию лиц, и его лицо система, очевидно, не узнала бы.

— Дверь закрылась, твое лицо сможет ее открыть? — спросил он, обернувшись к Цзян Чи.

Цзян Чи стоял под хрустальной люстрой в форме звезды, окутанный мягким сиянием:

— За кого ты меня принимаешь перед мисс Сюй? С чего бы моему лицу открывать эту дверь?

Тон его был ленивым:

— Придется ждать, пока кто-нибудь еще придет. Или, может, позвонишь кому-нибудь, чтобы нас выпустили?

Он вытащил из кармана брюк промокший телефон, бросил его на стоявший рядом столик, а сам отправился к вешалкам выбирать одежду.

Ся Ли, прыгая в бассейн, заблаговременно оставил телефон на берегу, так что его аппарат остался сухим.

Он позвонил Сюй Мэнтин, но никто не ответил, тогда он набрал Цао Сяожань — снова тишина.

Все они сейчас вовсю предавались веселью, наверх доносился грохот колонок, стоял такой шум и гам, что звонка телефона наверняка никто не слышал.

К тому же этой ночью они планировали гулять до утра, и вполне возможно, что спасать его никто не придет.

Он разочарованно опустил телефон и окинул взглядом огромную гардеробную.

[Черт, неужели мне придется провести здесь с этим сопляком всю ночь?]

Обернувшись, он увидел, как Цзян Чи поднял руки и стянул с себя мокрую рубашку, обнажая пропорциональное, ладно скроенное тело, залитое мягким светом.

[!]

У него была природная бледная кожа — даже бельше, чем у девушек. Он относился к тем людям, кто выглядит стройным в одежде, но мускулистым без нее: широкие плечи, тонкая талия, изящный силуэт, рельефные кубики пресса — от него исходил мощный заряд мужественности.

Несколько прозрачных капель воды скатились по прядям волос, скользнули по ключицам и груди, а затем затерялись на подтянутом животе…

Ся Ли сам не заметил, как его дыхание участилось. Почему вид чужого тела так его нервирует?

— Ты… почему… не переодеваешься в примерочной?

Цзян Чи приподнял веки, переводя на него взгляд:

— Мы же оба парни, разве тут есть на что нельзя посмотреть?

Ся Ли учился рисовать и больше всего на свете любил изображать персонажей в стиле манги; увидев столь прекрасное молодое тело, он просто не мог отвести глаз.

[Истинно говорю, у него ни капли мужской скромности!]

[Как такой человек вообще может оказаться вторым главным героем?]

Услышав эти мысли, Цзян Чи сошл брови на переносице, шагнул ближе и, протянув руку, ущипнул его за покрасневшую мочку уха:

— Чего это у тебя уши покраснели?

Сердце Ся Ли пропустило удар, он яростно оттолкнул его руку и пояснил:

— Здесь слишком душно.

Цзян Чи легко усмехнулся и протянул ему стопку одежды:

— Держи, выбрал для тебя.

Ся Ли торопливо взял вещи и уже собирался уходить, как вдруг хрустальная люстра над головой погасла.

Он в панике схватил Цзян Чи за руку:

— В чем дело? Свет отключили?

У Ся Ли был один маленький секрет: с самого детства он панически боялся темноты.

— Наверное, она на звуковом датчике, — невозмутимо ответил Цзян Чи.

Ся Ли попробовал топнуть ногой — свет не зажегся, он топнул еще раз — по-прежнему темно.

http://bllate.org/book/35799/4432576