Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 11

— Брат, я не хочу, чтобы Цзян Чи стал моим братом. С чего бы это? Он мне не нравится.

— Старший брат, мне он тоже не нравится. Меня воротит от одного взгляда на него.

— Братец, может, проучим этого паршивца? Пусть знает, что в богатую семью не так-то просто войти.

Ся Ли постоял немного и, наконец, понял, кто эти трое. В оригинальной книге мать Цзян Чи вышла замуж за богача, когда сыну было шестнадцать, и в одночасье превратила его из бедного мальчишки в отпрыска высшего общества. Она вышла замуж за главу семьи Шэнь, а те трое, что только что говорили — это старший сын, второй сын и третья дочь семьи Шэнь.

Все они были рождены от одной матери из известного и влиятельного в городе Семья Чжоу, которая породнилась с семьей Шэнь ради бизнеса. Однако после свадьбы отношения супругов не заладились, и в итоге всё закончилось разводом.

Что же до Шэнь Жунпина, то он женился на матери Цзян Чи лишь потому, что они были однокурсниками в университете. В молодости она была красавицей, прекрасно пела и даже снималась в кино — в студенческие годы она была для него той самой недосягаемой мечтой. Встретив свою мечту спустя годы и увидев, в какой нищете она живет с ребенком, он не смог оставаться в стороне и решил взять их под свое крыло, так они и поженились.

Но трое детей Шэнь Жунпина были категорически против этого брака. Они считали, что мать Цзян Чи не ровня их отцу, и опасались, что Цзян Чи пришел, чтобы откусить кусок от наследства семьи Шэнь.

В оригинальной книге они изощренно издевались над Цзян Чи, оскорбляли и травили его, как дворовую собаку. А когда Цзян Чи стал популярен, они даже подкупили СМИ, чтобы те опубликовали о нем лживые скандальные статьи.

— Братец Цзян Чи, вот ты где! Мы все тебя ищем. — Сладкий девичий голос прозвучал в ночной тишине, прервав раздумья Ся Ли.

Это была Шэнь Синьяо, третья дочь семьи Шэнь. Она подбежала к Цзян Чи, держа в руках тарелку с кремовым тортом:

— Я слышала от тети Вэнь, что в детстве тебе жилось очень тяжело и на дни рождения ты никогда не ел торта. Это я специально для тебя оставила.

Цзян Чи равнодушно скользнул взглядом по торту в её руках, но ничего не ответил. Ся Ли, услышав это, мысленно усмехнулся: «Секунду назад был паршивцем, а теперь уже братец Цзян Чи. Ишь как умеют играть роли барышни из богатых семей».

Цзян Чи услышал эти мысли и перевел взгляд в сторону темной рощи.

— Братец Чи, теперь мы одна семья. Позволь мне и братьям устроить тебе праздник.

«Этот бедняжка, неужели он и правда поверил, что они пришли его поздравлять?»

«Они же просто тебя унижают!!!»

Как только Шэнь Синьяо договорила, она с силой влепила торт прямо в лицо Цзян Чи.

— Брат, все же так празднуют дни рождения! Ах да, второй брат еще приготовил тебе подарок.

Шэнь Фанюй посмотрел на юношу, чье лицо было залеплено кремом, и, сияя от удовольствия, рассмеялся:

— Точно, Цзян Чи, я приготовил для тебя особенный подарок.

Он пошарил в кармане, достал коробочку и швырнул её в бассейн рядом:

— Ой, подарок случайно упал в воду. Цзян Чи, это ведь дорогой подарок, который я для тебя приготовил, ты за всю жизнь на такой не заработаешь. Давай, прыгай вниз и доставай.

С этими словами он поднял руку и столкнул Цзян Чи в воду. Раздался громкий всплеск, брызги разлетелись в стороны, а троица на берегу прикрыла рты, хихикая.

— Братец Цзян Чи, госпожа Сюй зовет нас петь, мы пойдем первыми. Как достанешь подарок, поторопись к нам!

Ся Ли наблюдал за тем, как эта троица творила зло, и наконец-то воочию увидел, что значит настоящие злодейские второстепенные персонажи. Он не мог не вздохнуть: этот мир сошел с ума!

Он продолжал наблюдать за представлением, не уходя, но почему Цзян Чи до сих пор не вынырнул?

«Черт, чего затих? Неужели утонул?»

«Он что, плавать не умеет?»

«В этом бассейне воды-то по колено, что происходит? Почему он не встает?»

Ся Ли огляделся по сторонам — вокруг ни души. Если он не пойдет и не проверит, вдруг тот действительно захлебнется…

«В оригинальной книге он ведь утонул в воде, неужели вода — это его рок?»

Больше не раздумывая, он быстрым шагом направился к бассейну.

— Эй? Цзян Чи? Ты жив?

Под водой — ни звука. Ся Ли запаниковал и тут же прыгнул следом. Он подплыл к юноше, подхватил его тело и потащил к берегу, но вдруг чья-то холодная рука намертво вцепилась ему в запястье. Хватка была сильной, властной.

Юноша в воде открыл глаза. Крем на лице растворился, и сквозь пелену он увидел смутный силуэт, прыгнувший к нему. Юноша в белом спешил к нему, словно лунный свет, спустившийся в мир смертных лишь для того, чтобы спасти его. Уголки губ Цзян Чи медленно изогнулись в улыбке: «Наконец-то я дождался тебя».

Ся Ли почувствовал, что рука сжимает его запястье с такой силой, словно боится, что он сбежит. Он с трудом вытащил парня на берег. Ся Ли сидел на земле, тяжело дыша — тащить такого парня было нелегко.

Человек за его спиной внезапно подался вперед, повеяло холодом, и низкий голос Цзян Чи прозвучал прямо над ухом:

— Как тебя зовут?

Он придвинулся слишком близко, его дыхание касалось кожи, и Ся Ли невольно отодвинулся, пытаясь высвободить руку, и ответил:

— Су Цзинь.

— ???

Цзян Чи произнес:

— Голос не тот.

— Тогда я буду Су Цзинь-Цзинь.

Цзян Чи замолчал. Он поднял руку, вытирая остатки крема и воды с лица, вспоминая того юношу, который, не раздумывая, бросился в воду, чтобы спасти его. Улыбка никак не сходила с его лица. Юноша стоял против света, его черты были неясны, но его мысли он слышал предельно отчетливо.

— Госпожа Сюй сказала, что они там, идемте быстрее! — раздались голоса неподалеку.

Ся Ли не хотел, чтобы кто-то увидел, как он сидит здесь с Цзян Чи. Он встал с земли, собираясь уйти, но рука, державшая его, так и не разжалась.

http://bllate.org/book/35799/4432575