×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мої мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятый этаж: Братец, эта Су Цзинь — сущая белая лотосница, не позволяй ему себя одурачивать.

Десятый этаж: Только что случайно столкнулся с божеством, у божества на шее полно клубнички, красавица Су просто великолепна!

Под этим сообщением собралась целая куча комментариев, и пока все вовсю спорили, сам Цзян Чи вышел с объяснениями.

[Ты что, ослеп, не видишь, что это укусы комаров?]

Увидев это, Ся Ли невольно рассмеялся.

Если бы он не заманил Ло Яна внутрь, то на шее у того красовались бы вовсе не укусы комаров, а самая настоящая клубничка.

Судя по такому тону, Цзян Чи был изрядно разозлен.

Его личное пространство походило на небольшой форум, Ся Ли с интересом читал всё подряд и не удержался от того, чтобы пролистать дальше.

Вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление — сообщение в WeChat от Цзян Чи.

Он поднял глаза и мельком глянул наверх: Цзян Чи уже спустился вниз, с чего бы ему вдруг писать?

Он открыл чат: там была фотография, фоном служил тот самый небесный сад из недавнего времени, вот только в кадре были лишь цветы, без людей.

Глядя на этот снимок, он почувствовал недоумение: с какой стати тот стал ему присылать фотографии?

Неужели он и правда принял его за какого-то интернет-возлюбленного?

Следом Цзян Чи отправил еще одно предложение: [Скукотища.]

???

Разве на дне рождения может быть скучно?

Он вовсе не собирался заводить с ним виртуальные романы, ему хотелось лишь одного — чтобы тот прекратил присылать сообщения.

Что же сделать, чтобы этот парень наконец отстал?

Немного подумав, он решил: может, просто заставить его возненавидеть себя?

Тогда он отправил реплику, сопроводив ее крайне приторным и сальным стикером.

[Пять сантиметров в секунду: Братец, посмотри на себя.]

Казалось, приторность ничуть не задела Цзян Чи.

[CX330: Я же звал тебя поесть, а ты не пошел.]

[Пять сантиметров в секунду: Сначала глянь на фото.]

[CX330: Тогда ты мне тоже пришлешь?]

Ся Ли: «...»

[Пять сантиметров в секунду: Пожалуй, забудь.]

[CX330: Ладно, отправлю.]

Вскоре оттуда прилетел снимок, судя по всему, сделанный только что.

В кадре мелькнула половина лица юноши в профиль, правда, солнце было слишком ярким и размывало черты, лучи пробивались сквозь темные пряди волос, белая рубашка выглядела чистой и свежей. Лица толком не разглядеть, но даже так было ясно, что парень писаный красавец.

— Черт, любое фото хоть на заставку ставь.

Сидящая рядом одноклассница заметила, что он всё это время уткнулся в телефон, и подсела ближе: — Во что играешь?

Он тут же заблокировал экран телефона: — С младшей сестрой переписываюсь.

— Иди к нам играть.

— Хорошо.

Ся Ли сунул телефон в карман и присоединился к компании, чтобы сыграть в карты.

Отыграв три кона, Цао Сяожань наконец появился с опозданием.

В руках он держал огромный букет роз, и стоило ему войти, как все принялись подшучивать: — Ого, собрался признаваться в любви?

Ся Ли знал по сюжету оригинальной книги, что Цао Сяожань был лишь безответным симпатизантом главной красавицы школы, который до самого конца так и не смог завоевать сердце красавицы. Он хоть и пытался отговаривать его, но для такого упрямца, как Цао Сяожань, это было бесполезно: пока он сам не врежется лбом в стену, ни за что не успокоится.

Цао Сяожань с букетом красных роз в руках подошел к Сюй Мэнтин, протянул ей цветы, а в другой руке зажал коробочку поменьше, внутри которой лежало белое ожерелье: — Мэнтин, с днем рождения.

Сцена была до боли похожа на признание.

Окружающие принялись подначивать и свистеть.

Стоя в толпе, Ся Ли достал телефон и сфотографировал Цао Сяожаня.

Выйдя из камеры, он увидел, что Цзян Чи снова прислал сообщение.

[CX330: Что такое? Не совпало с тем, что ты себе воображал? Или ты любишь здоровенных качков?]

Он прислал снимок некоторое время назад, а Ся Ли до сих пор ничего не ответил.

Тот напечатал в ответ: [Да, люблю качков. Чем мощнее, тем лучше.]

Собеседник молчал больше двух минут.

Ся Ли снова открыл QQ, ответил на сообщение младшей сестры, а затем выключил телефон.

В саду Сюй Мэнтин приняла подарок и цветы от Цао Сяожаня. В этот момент появились главный герой и первый возлюбленный, и всеобщее внимание тут же переключилось на них.

— С чего это они пришли вместе? — недоумевали многие.

Сюй Мэнтин озвучила общий вопрос, и Су Цзинь пояснил: — Столкнулись по дороге, вот я и подбросил одноклассника Ло.

Когда все собрались, начался праздничный обед.

Сегодняшний день рождения праздновали с самого утра, а на вечер были запланированы еще и другие мероприятия, поэтому сразу после обеда Ся Ли снова утащили играть в игры одноклассники из пятнадцатого класса.

В мгновение ока наступил вечер. Он поднялся, разминая затекшие тела: — Продолжайте без меня, я пойду подышу воздухом.

Этот коттеджный поселок оказался огромным, Ся Ли еще не успел осмотреть всё вокруг и дошел до заднего двора. Там располагался небольшой бассейн, вокруг которого росли кусты камелий. Стоял прекрасный вечер, воздух был свежим, и никто не шумел.

Он устроился на плетеном шезлонге, рядом пестрели соцветия камелий. Наслаждаясь чистым воздухом, он от нечего делать листал ленту в телефоне и обнаружил, что Цзян Чи снова написал ему — оказывается, еще в три часа дня, просто он только сейчас заметил.

[CX330: Опять все выходные за уроками сидишь?]

Он вбил на клавиатуре: [Ушел смотреть на собаку.]

Ответ прилетел почти мгновенно: [Собаку?]

Он слегка удивился: неужели тот отвечает так быстро?

[Пять сантиметров в секунду: Угу, смотрю на собаку.]

[CX330: Чья собака?]

[Пять сантиметров в секунду: Одноклассника.]

[CX330: Покажи мне тоже.]

Ся Ли подумал про себя: «Пожалуйста, прокрути экран выше».

Собакой в данном случае являлся он сам.

В этот момент на дорожке неподалеку послышались голоса.

— Вы только что видели? Сынок этой женщины тоже явился на банкет, он сейчас так злобно на меня глянул.

— Говорят, его пригласила мисс Сюй, они же учились в одной школе.

— Старший брат, неужели папа и правда собирается жениться на этой нищенке?

— Похоже на то, раз отец даже привел ее в дом.

http://bllate.org/book/35799/4432574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу