Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 8

Он объяснил: [Я не брал телефон в школу. Вчера вечером вернулся слишком уставшим, в телефон не заглядывал, извините.]

Цзян Чи не стал донимать его дальше, а спросил: [В какой ты школе?]

Они познакомились в сети всего день назад. Кроме того, что Ся Ли прямо выразил ему свою симпатию и они немного поговорили о любимых песнях, больше ничего между ними не было.

Он ответил первое попавшееся наугад: [Пятая средняя школа Шаньчэня.]

[CX330: Какой класс?]

[Секундомер: Шестнадцатый класс второго года обучения.]

[CX330: Какое совпадение, у меня есть знакомый в этом классе. Как тебя зовут?]

Ся Ли: ???

Он просто с потолка взял номер класса, и надо же было такому случиться!

Он напечатал в ответ: [Общаемся в интернете, совсем необязательно называть имена.]

[CX330: Ладно, я в соседней Седьмой средней школе. Как-нибудь загляну в Пятую, угощу тебя обедом?]

[Секундомер: Я социофоб...]

[CX330: Поведу тебя туда, где меньше людей, только мы вдвоем.]

Ся Ли подумал про себя: кто же на такое осмелится?

[Секундомер: С чего это вдруг тебе меня угощать?]

[CX330: Потому что ты сам сказал, что я тебе нравлюсь.]

Увидев эту фразу, Ся Ли чуть не выплюнул кровь.

Знай он заранее, что пробудится, ни за что не стал бы добавлять этого парня в друзья. Но увы, человек уже был добавлен, а слова — сказаны.

[Секундомер: Ты мне нравишься только как певец.]

[CX330: Считай, что это одно и то же, раз ты меня любишь.]

Ся Ли очень хотелось отправить ему длиннейшую цепочку многоточий.

Прошло три минуты, но он так и не ответил.

Цзян Чи прислал новое сообщение: [Телефон снова в реку упал?]

Нельзя ли прекратить эту пластинку про падение в реку?

Вообще-то, в ту ледяную воду упал он сам, ясно вам?

Ся Ли ответил: [Домашнее задание пишу.]

[CX330: Какое задание?]

[Секундомер: Математику.]

[CX330: Тогда я тоже буду писать.]

«?????»

Цзян Чи, вечно плетущийся на последнем месте в классе, тоже берется за уроки?!

Он помнил, что в книге говорилось: на месячном экзамене через две недели этот тип набрал по математике всего восемнадцать баллов.

И... есть ли вообще смысл в таких занятиях?

Он поинтересовался: [У тебя хорошие оценки?]

[CX330: Еще бы, мое имя всегда входит в первую сотню.]

Скорее, в сотню с конца...

Он вдруг испытал некоторое любопытство насчет вчерашнего вечера и спросил: [Я вчера собирался послушать твои песни, но так устал, что сразу уснул. А ты? Хорошо выспался?]

На этот раз собеседник отвечал куда медленнее: [Фигово, чуть насмерть не загрызли.]

???

Загрызли??

Что за черт??

До такой степени всё жестко?

[Секундомер: ?]

[CX330: Комаров вчера налетела тьма-тьмащая, искусали всю спину.]

«…………»

Глава 4. Банкет

Суббота была днем рождения школьной красавицы Сюй Мэнтин.

Семья Сюй располагала средствами, ее отец был богатым бизнесменом, и как единственная избалованная наследница богатого семейства, она праздновала день рождения с поистине роскошным размахом.

Банкет проходил на территории особняка. Цао Сяожань должен был купить цветы для богини, поэтому Ся Ли отправился туда в одиночку.

В руке он держал розовую подарочную коробку — подарок, который он попросил помочь выбрать младшую сестру. Территория вокруг особняка оказалась огромной, повсюду росли самые разнообразные цветущие деревья, и пока он шел, то заблудился. Проходя мимо одного из поворотов, он боковым зрение внезапно заметил знакомый силуэт.

На густом зеленом дереве у оботроны дорожки полулежал юноша в безупречно чистой белой рубашке. Его длинные ноги лениво покоились на ветке, солнечный свет золотой пыльцой осыпал его щеки и кончики волос, а за ухом белел цветок чистейшей белой камелии.

Юноша слегка прикрыл глаза, застыв подобно картине, словно сошедший с небес эльфийский принц.

Порыв горного ветра взметнул волны знойного воздуха, растрепав темные волосы юноши и обнажив красивый лоб. Брови изгибались подобно далеким горным хребтам, а уголки глаз сами собой игриво взмывали вверх.

Цветок камелии, заложенный за ухо, сорвало ветром и понесло вниз. Юноша машинально протянул руку, чтобы поймать его, и в этот самый момент задремавший на ветке парень распахнул глаза.

Отрешенные персиковые глаза столкнулись с солнечным светом, словно облако вренулось в самую грудь.

Ся Ли сам не понял, почему у него перехватило дыхание, и даже заикаться начал: — Твои... твои цветы... упали.

Цзян Чи не стал ловить цветок, вместо этого он поднялся на ветке и спрыгнул на другую сторону дерева. Белая рубашка взметнулась на ветру, и чистый голос донесся откуда-то из потоков воздуха:

— Дарю тебе.

Ся Ли в растерянности сжимал в пальцах цветок и лишь тогда, когда фигура Цзян Чи скрылась вдалеке, опустил взгляд на белую камелию.

В саду особняка Сюй росло не меньше семи-восьми видов цветов, и среди них как раз были камелии. Наверное, Цзян Чи сорвал этот цветок прямо здесь.

Белая камелия — его самый любимый сорт.

Он бережно убрал цветок в черный рюкзак, а затем двинулся вслед за ушедшим Цзян Чи и в конце концов отыскал особняк, где проходило торжество.

Внутри уже собралось немало гостей, причем многие из них оказались его бывшими одноклассниками по пятнадцатому классу. После того как класс разделили на естественнонаучный и гуманитарный потоки, всем стало сложно собираться вместе.

Стоило ему переступить порог, как две девочки тут же увлекли его за собой: — Ся Ли, Ся Ли, иди скорее сюда.

По правде говоря, в прежнем классе он пользовался довольно большой популярностью, во многом благодаря этой миловидной и симпатичной внешности.

— Мы только что как раз обсуждали, почему ты до сих пор не пришел.

Ся Ли объяснил: — Утром пришлось немного подождать Цао Сяожаня, вот и задержался.

— Это подарок для Мэнтин? Она сейчас на втором этаже, я провожу тебя.

— Да.

— На втором этаже есть потрясающий висячий сад, просто невероятной красоты. Многие там сейчас фотографируются.

— Точно, Ся Ли, не хочешь пойти пофоткаться? Мы тебя снимем.

Ся Ли сегодня тоже был одет в белую рубашку, отлично подходящую для снимков.

Лестница здесь была винтовой. Поднявшись на второй этаж, они толкнули стеклянную дверь, за которой раскинулся огромный сад под открытым небом. Впрочем, по-настоящему висячим в воздухе он не был — такой эффект создавался за счет отделки из прозрачного стекла.

http://bllate.org/book/35799/4432572