Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 9

В саду толпилось немало людей: часть из них составляли сынки и дочки из высшего общества. Цзян Чи находился среди этой толпы, сияя подобно лучу света.

Ах, это же Цзян Чи! Неужели он тоже пришёл?

Ой, ну он же писаный красавец, его наверняка пригласила старшая мисс Сюй. Ты же знаешь, старшая мисс просто без ума от этого ледяного взгляда Цзян Чи.

Мэнтин! — они помахали Сюй Мэнтин.

Сюй Мэнтин была главной виновницей сегодняшнего торжества. Она нарядилась принцессой из сказочного замка, облачившись в белоснежное пышное платье, украшенное перышками, а её послушные, иссиня-чёрные прямые волосы обрамляло лицо, причём за ухом был приколот сверкающий жемчужный зажим.

Ой, а вот и краш нашего класса пожаловал, — Сюй Мэнтин с улыбкой повернула голову.

Это её восклицание привлекло всеобщее внимание.

Ся Ли был высокого роста и отличался привлекательной внешностью. Раньше, когда он учился в пятнадцатом классе, его провозгласили главным красавчиком класса, но теперь, после перехода в шестой класс, под давлением главного героя он казался уже не столь выдающимся.

Краем глаза заметив, что Цзян Чи тоже посмотрел в эту сторону, Ся Ли с некоторым смущением кашлянул и протянул ей подарок:

— С днем рождения, староста.

— Большое спасибо!

Союз красивых парней и девушек, где главными действующими лицами выступали первый красавчик и первая красавица класса, всегда пробуждал воображение окружающих, и вокруг тут же поднялся шутливый галльдеж:

— Ой-ой-ой, наш великий красавчик Ся Ли сегодня так потрясно принарядился, неужто собрался признаться в любви?

— Не болтайте ерунды...

Лицо Ся Ли сделалось весьма неприглядным. Сюй Мэнтин издавна была богиней в глазах его братана Цао Сяожаня, так что он ни за что на свете не стал бы отбивать девушку у друга.

— Ой, личико-то изменилось. Угадали? Неужели ты тоже всё это время втайне сох по нашей богине-красавице?

Сам того не ведая, Ся Ли вдруг оказался в центре всеобщего внимания.

К счастью, Сюй Мэнтин пришла ему на выручку:

— Да что вы пристали? Не видите, что красавчик смутился? Обаяние нашей первой красавицы не знает границ, разве не естественно, что я кому-то нравлюсь?

— Да-да-да, вот если бы не нравилась, это было бы ненормально.

Сюй Мэнтин была слишком занята, ей нужно было уделять внимание чересчур большому количеству гостей, поэтому она сказала им:

— Вон там есть десерты, угощайтесь чем хотите, можете пойти поиграть в игры. У меня здесь во что угодно сыграть можно: бильярд, пул, караоке. Желаю вам повеселиться от души.

Ся Ли удалился в сопровождении двух одноклассниц, одна из которых тут же спросила:

— Ся Ли, ты ведь и правда не тайно влюблен в Сюй Мэнтин?

Ся Ли ответил:

— Ничего подобного.

— Тогда пойдём вон туда сфотографируемся, — она указала на утопающий в цветах уголок.

Ся Ли подошёл туда и пофотографировался, в том числе запечатлев себя с ними на память, после чего одна из девушек задала вопрос, волновавший её больше всего:

— Ся Ли, ответь по секрету, ты... по девочкам или по мальчикам?

Её трудно было в этом упрекнуть: в этом романе в жанре даньмэй оба главных красавца школы целыми днями крутились вокруг Су Цзиня, что до смерти ранило сердца тех девушек, которые не увлекались пейрингами, и они очень боялись, что все симпатичные парни поголовно свернут с традиционного пути.

Ся Ли дал предельно уверенный ответ:

— По девочкам. Прямее телеграфного столба.

Девушки наконец рассмеялись:

— Слава богу, ты нормальный, а то я чуть со страху не умерла.

Они снова потащили его вглубь дома играть в игры. Ся Ли нашёл свободный стул, уселся и, достав телефон, увидел сообщение от Сладкой Детки.

[Братик.]

[Родной братик.]

[Умоляю тебя, братец.]

[На колени перед тобой падаю, братик.]

[Дай мне кю-кю-айди Цзян Чи.]

Он холодно отказал:

[Не дам.]

Этот Цзян Чи — с другого берега, он ни за что не позволил бы ему отравить собственную младшую сестру.

[Сладкая Детка: Презряю тебя. Презряю тебя.]

Спустя какое-то время она прислала ещё одно сообщение.

[Сладкая Детка: Ладно, ладно, ластится и катается по полу. Смилуйся над братиком. Я уже договорилась со своими одноклассниками: вы с Цзян Чи учитесь в одном классе, достать его айди для тебя пара пустяков. Выложи мне его номерок, иначе твоей бедной сестрице будет жутко стыдно перед всеми.]

[Жаркое лето: У меня нет его в контактах.]

[Сладкая Детка: Ну так в классном чате-то он наверняка есть, побеспокойся, старичок, скопируй его мне.]

Ся Ли открыл беседу второго года обучения шестого класса. Этот чат создали совсем недавно, и он ещё ничего там не писал. Зайдя в список участников группы, он быстро обнаружил одну бросавшуюся в глаза фигуру.

Тот самый пользователь по прозвищу Первый красавец Вселенной и был Цзян Чи.

Ну и ник, настоящее проявление подросткового максимализма.

— Цзян Чи! — раздался за спиной внезапный громкий оклик, заставивший Ся Ли в испуге взмахнуть рукой так, что он случайно ткнул в профиль Цзян Чи в пространстве кю-кю.

Он торопливо оглянулся, заметив, что Цзян Чи вовсе не подходил к нему — его окликнул кто-то из приятелей.

[Черт! У меня же нет желтого алмаза, историю посещений не удалить!]

[К профилю Цзян Чи каждый день столько народу заходит, вряд ли он заметит такую букашку, как я.]

Спускавшийся по лестнице юноша внезапно зашагал помедленнее и замер у выхода на лестничную площадку. Достав из кармана телефон, он открыл пространство кю-кю.

Сюй Доюй снизу окликнул его:

— Чего застыл, спускайся давай!

Длинные утонченные пальцы Цзян Чи листали страницы на экране, пока его палец не замер на нике по имени Жаркое лето.

Уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Наконец-то я тебя нашел.

Ся Ли еще не догадывался, что уже рассекречен, и продолжал увлеченно разглядывать чужую страницу — раз уж всё равно зашел, почему бы не поглазеть.

Его страница пемила записями куда сильнее, чем лента в других соцсетях, и под любой случайной заметкой количество лайков переваливало за девяносто девять с плюсом.

Самая свежая запись была опубликована в пятницу утром, и гласила она следующее: [Попадись ты мне только.]

Пятница утро...

Как раз в то утро, когда его выпустили из раздевалки, где он пробыл взаперти всю ночь.

Комментарии под записью оказались на редкость живописными.

1-й этаж: Говорят, ты провел в раздевалке незабываемую ночку?

2-й этаж: Насколько незабываемую, братец Цзян, поведай в подробностях.

3-й этаж: Зуб даю, незабываемую на всю жизнь.

4-й этаж: Братец Цзян, а не помешало ли это местечко твоему боевому духу?

5-й этаж: Цзян Чи, и тебя умудрились запереть? Какой же это герой-молодец постарался?

6-й этаж: Да нам плевать, кто постарался, нам важно — ты хоть постарался сам?

7-й этаж: Цзян Чи натурал! Чистокровный натурал! Вы все тут с ума посходили!

8-й этаж: Проснитесь, девочки. Ваш кумир уже давно свернул с прямой дорожки. Если вам так тоскливо, можете взглянуть на меня: выбирайте меня в интернет-парни, я просто душка.

http://bllate.org/book/35799/4432573