×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мої мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку главный игрок — Ло Ян — отказался продолжать матч, остальным продолжать игру тоже не было никакого смысла.

Видя, что Цзян Чи игнорирует его, Сюй Доюй с улыбкой принялся льстить:

— Конечно же, победил наш братец Чи! Ло Ян бросил соревнование, значит, просто испугался братца Чи!

Он наговорил целую гору слов, пока Цзян Чи наконец не произнес неторопливым тоном:

— Тебе не кажется, что тебя слишком много?

—…

— Братец Чи, ты не злись. Рано или поздно ты тоже сможешь носить Красавчика Су на спине.

Цзян Чи приподнял длинные брови:

— Каким это глазом ты увидел, что я злюсь?

— Если ты не злишься, то с чего вдруг так сильно вспылил? Ты же человеку нос разбил до сильного кровотечения.

Цзян Чи изобразил невинный взгляд:

— Кого это я разбил?

— Цзян Чи, ты что, не в курсе?!

Пока они разговаривали, оба добрались до медицинского кабинета. Ло Ян внес Су Цзиня внутрь, и врач принялся его осматривать.

В коридоре у двери Сюй Доюй продолжал говорить:

— Ты правда не знаешь? Человек истекает кровью из-за того, что в него прилетел твой баскетбольный мяч. Я уж было подумал, что ты специально.

В конце концов, это было вполне в его стиле.

Врач осмотрел ногу Су Цзиня: падение оказалось тяжелым, на коленке образовалась ссадина, требовалось срочно обработать рану и пока воздержаться от ходьбы, оставив парня отдыхать в лазарете.

Выслушав врача, Ло Ян произнес:

— Я побуду здесь с тобой.

Заметив у входа еще двух юношей, врач спроил:

— Вы тоже пострадали?

Сюй Доюй ответил:

— Нет, у него сильное кровотечение.

Су Цзинь: «???»

Ло Ян: «???»

Цзян Чи: «…………»

Врач в белом халате замер на пару секунд, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимость, и уточнил:

— У кого сильное кровотечение?

— Не у нас, не у нас, — Сюй Доюй замахал руками. — У одного одноклассника.

Врач встревожился:

— Так вызывайте же скорую! С таким не шутят, тут нельзя терять время.

Тогда Сюй Доюй пояснил:

— У него носовое кровотечение.

—…

—…

Сюй Доюй вкратце пересказал случившееся, после чего врач выписал ему флакон с лекарством:

— Если кровотечение не прекратится и будет сильным, пусть кто-нибудь приведет его ко мне.

— Угу-угу. Спасибо, доктор.

Зажав лекарство в руке, Сюй Доюй обернулся и протянул его стоявшему позади парню:

— Цзян Чи, это лекарство…

— Отнеси его тому однокласснику с кровотечением.

—…Ладно.

Уроком, следующим за физкультурой, был час самостоятельной подготовки. Ся Ли сходил в туалет смыть кровь с рук, а когда вышел, уже прозвенел звонок на урок.

Со стороны спортивной площадки шел какой-то парень — это был прилипала Сюй Доюй, вечно увивающийся за вторым главным мужчиной по имени Цзян Чи. Подойдя к Ся Ли, он сунул ему в руки пакет:

— Это лекарство, которое купил тебе Цзян Чи.

— Он?! — на лице Ся Ли читалось полное неверие.

— Ага. Не забывай брызгать два раза в день, а если станет хуже — иди в медпункт.

Перед уходом он еще добавил:

— Братец Цзян очень о тебе беспокоится.

Беспокоится?!

Это кто только что прошел мимо, глядя прямо перед собой? Не удостоив даже извинением.

Завершив поручение по доставке лекарства, Сюй Доюй побежал наверх по лестнице.

Ся Ли бросил взгляд на лекарство в своей руке и небрежно швырнул его в ближайшую урну.

Вплоть до самого вечера троица главных героев так и не вернулась в класс.

После окончания вечерней самоподготовки Ся Ли закинул на плечо рюкзак и вышел из класса. Спустя пару минут, спустившись на этаж ниже, он услышал обрывки чужого разговора.

— Этот Су Цзинь и правда мастер плести интриги. Школьные красавчики — и оба у него на побегушках! Чего это он удумал, неужто метит в школьные королевы красоты?

— И то верно, многие ведь называют его не иначе как школьной красавицей Су.

— Какая бесстыдница! Окрутил бы одного — ладно еще, но хоть бы нам парочку оставила.

— Вы не заметили? Это ведь только что были Су Цзинь и Цзян Чи? Они что, зашли в раздевалку?

Все эти девчонки были фанатками Ло Яна, и одна из них предложила:

— Я помню, дверь раздевалки можно запереть изнутри. Может, нам…

— Одинокие юноши проведут вместе всю ночь, завтрашний форум взорвется от новостей.

— Тогда Ло Ян точно перестанет его любить!

Ся Ли дослушал их громкий секретный заговор прямо в коридоре, а повернув голову, тут же заметил Ло Яна, появившегося внизу у соседнего учебного корпуса.

В оригинальной книге главный герой-шу и первый главный мужчина еще долго трепали друг другу нервы из-за этого инцидента. Хотя в раздевалке между главным героем-шу и вторым главным мужчиной ничего не произошло, первый главный мужчина все равно безумно ревновал.

Так и быть, первый главный мужчина, отправляйся-ка ты тоже внутрь!

Сверкнув догадкой, он тут же выудил из рюкзака ручку и блокнот, набросал на листке фразу, оторвал бумажку, скомкал ее в шарик и, прильнув к перилам балкона, швырнул вниз.

Проделывая все это, он предварительно убедился, что над головой нет камер видеонаблюдения, а чтобы не выдать почерк, писал левой рукой.

Внизу бумажный комок угодил прямо в Ло Яна. На расправленной бумажке были начертаны два крупных имени — Ло Ян.

Озадаченно моргнув, он развернул записку. Стоило ему вникнуть в написанное, как в голове словно грохнул взрыв, и он широким шагом бросился к раздевалке.

Внутри раздевалки.

Цзян Чи помог Су Цзиню дойти до скамьи и усесться. Тот слегка смутился:

— Цзян Чи, спасибо тебе. Отдай мне мою одежду, я дальше сам.

Они оба еще не успели переодеться после игры в баскетбол и сгорали от пота, поэтому Су Цзинь и попросил Цзян Чи проводить его сюда.

Цзян Чи открыл его шкафчик, достал школьную форму, протянул Су Цзиню, после чего направился в дальний угол, распахнул собственный шкаф и принялся переодеваться прямо там.

В этот самый момент в раздевалку ворвался какой-то человек с яростным ревом:

— Цзян Чи, ублюдок ты этакий!

Переодевающийся Цзян Чи: «?????»

Увидав, что оба парня находятся в разных концах помещения — один слева, другой справа, а между ними словно пролегла целая галактика, и все происходящее совершенно не вяжется с его ожиданиями, Ло Ян на пару секунд остолбенел. В этот момент раздался недовольный голос сидящего на скамейке Су Цзиня:

— Ло Ян, какого черта ты на него набросился с руганью?

— Я…

Приблизившись к Су Цзиню, он схватил его за плечи и потребовал:

— Цзинь-Цзинь, скажи мне, что он только что с тобой делал?

http://bllate.org/book/35799/4432569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу