×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мої мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге он был лишь фоновым персонажем, чьей задачей было визжать и кричать, когда появлялся главный герой, и подавать воду да полотенца, когда тот уходил, — всё ради того, чтобы подчеркнуть сияние протагониста.

Учитель физкультуры провёл короткую разминку, и начался сегодняшний баскетбольный матч. Ся Ли и Цао Сяожань стояли в толпе, подбадривая игроков.

— Ся Ли, ты что, не завтракал? Кричишь так тихо.

— М-м... я не ужинал.

— Пф-ха-ха-ха! — Цао Сяожань хлопнул его по плечу. — Потерпи, остался один урок самоподготовки, и пойдём ужинать.

Ся Ли совершенно не интересовал ход игры. Он, словно бездушный инструмент, выкрикивал лозунги, равнодушно поглядывая на поле. Под ярким солнцем одна из фигур взмыла в воздух, длинные руки вытянулись вверх, и баскетбольный мяч идеально влетел в корзину.

— А-а-а! Цзян Чи такой классный!!!

— Чёрт! Я видела пресс Цзян Чи!

Юноша прыгнул высоко, сине-белая школьная форма задралась, обнажив узкую, подтянутую талию. Это случайное движение вызвало неистовые вопли у зрителей.

Ся Ли закрыл уши руками — слишком шумно!

После того как Цзян Чи забил, наступил перерыв — время для тех самых фанаток выходить с водой. Ся Ли взял бутылку минералки и без особого энтузиазма двинулся вперёд. Он знал, что Цзян Чи не возьмёт его воду, поэтому просто числился в массовке.

В ослепительных лучах солнца юноша небрежно подошёл к трибунам, словно герой, сошедший со страниц манги. Его статная фигура отбрасывала длинную тень на баскетбольную площадку.

Ся Ли невольно скользнул взглядом по его поясу и подумал:

[И правда есть пресс?]

[Я не разглядел, значит, его нет!]

Юноша под солнцем вдруг замер. А затем на глазах у всех поднял сине-белую форму своими пальцами с чётко очерченными суставами и опустил голову, вытирая пот с лица краем ткани.

— А-а-а-а-а!!!

— Смотрите, смотрите!!!

На его тонкой, но крепкой талии с чёткими, плавными линиями отчётливо проступали кубики пресса.

Ся Ли уставился на этот вызывающий вид и прокомментировал: […На людях, так запросто задирать одежду, никакого мужского достоинства!]

Пальцы юноши, вытиравшие пот, застыли. Затем он опустил край одежды, холодно окинул взглядом эту сторону, с кислой миной подошёл, небрежно взял две бутылки воды и развернулся, чтобы вернуться на поле.

— Что случилось? Почему мне показалось, что Цзян Чи сейчас был чем-то недоволен?

— Счёт же в его пользу, чего злиться?

Текущий счёт был восемь — шесть в пользу Цзян Чи. Он протянул одну бутылку воды Су Цзиню. Лицо Су Цзиня раскраснелось от активных движений, они о чём-то переговаривались, Су Цзинь улыбался. А в это время нападающий первой линии Ло Ян неотрывно смотрел на них, словно хотел прожечь взглядом дыру.

— Ло Ян, этот Цзян Чи слишком наглый!

— И не говори, прямо у тебя на глазах к твоему человеку подкатывает, разве это не открытая провокация?

Это говорили друзья Ло Яна. Они не только не переваривали Цзян Чи, но и терпеть не могли Су Цзиня, который умел вить верёвки из всех вокруг. С чего это вдруг он стал вертеть их молодым господином Ло? Су Цзинь — просто слащавый цветочек, притворяющийся слабым!

Один из них решил, что позже обязательно нужно проучить Су Цзиня.

Прозвучал свисток, начался второй тайм. Разрыв в счёте начал увеличиваться, Цзян Чи словно взбесился и непрерывно забивал мячи.

— А-а-а! Я же говорила, Цзян Чи — король баскетбола! Никто не сравнится с ним!

— Вовсе нет, просто у нашего Ло Яна сегодня плохая форма, разве не видишь, какое у него хмурое лицо?

Пока зрители ожесточённо спорили, Су Цзинь на площадке внезапно упал — его случайно сбил баскетбольный мяч. В книге амплуа Су Цзиня — нежный и слабый цветочек, нуждающийся в защите всех главных героев. Увидев, что Су Цзинь пострадал, Ло Ян бросил игру, в тревоге подбежал к нему и подхватил на спину:

— Я отведу тебя в медпункт.

Цзян Чи нахмурился и с досадой пнул мяч, валявшийся под ногами. Мяч описал дугу и — надо же такому случиться — угодил прямо в Ся Ли, стоявшего за пределами площадки. Тот как раз жевал семечки, но, получив мячом по лицу, тут же истек кровью из носа.

Цао Сяожань подхватил его сзади:

— Ся Ли, ты в порядке?!

Ся Ли смотрел, как фигура Цзян Чи исчезает за пределами баскетбольной площадки, и чувствовал обиду, от которой хоть в гроб ложись:

— Да какой там... всё путём.

Цзян Чи даже не понял, что пнул мяч так, что поранил человека. Сразу после удара он развернулся и побежал вслед за Ло Яном по горной тропе.

[Чёрт!]

[Чем я, пушечное мясо, перешёл вам дорогу?]

[Я что, обязан быть боксёрской грушей для ваших разборок?]

В толпе кто-то протянул Ся Ли бумагу, кто-то громко выражал обеспокоенность. Через пять минут кровь удалось остановить.

— Больно? Сяо Ли.

Ся Ли закатил глаза в сторону Цао Сяожаня: а как ты думаешь? Он потёр переносицу, которая всё ещё ныла.

Цао Сяожань присмотрелся:

— Хорошо, нос не сломан, а то твоя сногсшибательная внешность была бы под угрозой!

— …

Цзян Чи бежал вслед за Ло Яном по горной тропе, когда его догнал его близкий друг Сюй Доюй.

— Цзян Чи, помедленнее, подожди меня.

Сюй Доюй преодолел расстояние в пару прыжков и наконец настиг его. Его волосы, от природы кудрявые и пышные, придавали ему комичный вид.

— Цзян Чи, Ло Ян ушёл, так кто теперь победитель в этом матче?

По логике, если Су Цзинь травмирован, можно выпустить запасного игрока и продолжить игру. Но так как Ло Ян просто унёс его с площадки, это приравнивалось к отказу от участия.

http://bllate.org/book/35799/4432568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу