Готовый перевод Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Глава 6

Ци Шуан тем временем задумчиво произнесла: Тот ледяной кристалл голубого цвета можно было бы выкатывать зимой, красиво смотрится.

Ты тоже разбираешься в машинах? А я вот наслушалась отца, кое-что и запомнила, — Ши Нуаньнуань повернулась к Ци Шуан.

Да не особо разбираюсь, — честно ответила Ци Шуан.

Просто средство передвижения: выглядит красиво или ездить удобно, вот и купила...

Ничего, не завидую, у меня тоже есть машина, — Ши Нуаньнуань глубоко вздохнула и сказала Ци Шуан: — Как ты собираешься возвращаться? Если хочешь, я могу тебя подбросить, моя машина припаркована за тем углом.

Ци Шуан еще не успела раскрыть рот, как Ши Нуаньнуань подняла четыре пальца и пообещала: Не переживай, у меня пятилетний стаж вождения, проблем не будет.

Ци Шуан бросила взгляд на тот Ламборгини, приоткрыла рот, на мгновение замерла и наконец произнесла: Тогда побеспокою тебя.

В итоге обе возвращались на белом Джили, принадлежавшем Ши Нуаньнуань. По дороге Ши Нуаньнуань воодушевленно рассказывала: Эту машину я купила на деньги, которые накопила сама, монета к монете, открывая чайную лавку еще со времен университета. Хотя я понимаю, что хороших машин ты, сестрица, наверняка видела больше меня, и вряд ли моя колымаха покажется тебе потрясающей, но когда я только ее купила, от радости не могла ни есть, ни спать. Тогда мне казалось, что это самая особенная и прекрасная машина на всем белом свете, и каждый раз я водила ее так осторожно, чуть что — бежала на мойку, до смерти боясь хоть пылинки.

Таким бывает выражение лица счастливого ребенка, впервые попробовавшего плоды собственного труда — сладкие и сочные донельзя.

Ци Шуан повидала немало людей, проживающих жизнь в полудреме, одержимых жаждой наживы в паутине тщеславия, избалованных и расточительных мажоров, равнодушных ко всему на свете чурбанов...

В стремительном ритме современной жизни больше всего ей попадались скучные взрослые и дети, которых насильно заставили повзрослеть.

Но Ши Нуаньнуань была совершенно особенной.

Она не была наивным и невежественным ребенком — она была молодой и успешной девушкой, которая обзавелась собственной чайной лавкой еще в университете, а едва перешагнув двадцатилетний рубеж, уже имела собственную машину.

И она не была очерствевшей взрослой. У нее, казалось, было масса увлечений, она тепло относилась к людям, умела любоваться даже увядающими пейзажами и радовалась до прыжков всему, чего добилась собственным упорным трудом.

Стоило бросить взгляд на ее жизнь, и перед глазами вставали не безысходный туман и не удушающий конец пути, а буйное цветение сотен цветов.

Она даже сумела разглядеть... разглядеть, что Ци Шуан тоже интересный человек.

Ци Шуан невольно улыбнулась уголками губ, заметив на ручке дверцы автомобиля маленький белый цветок: Твоя машина очень хороша, и в ней пахнет цветами — в ней уютнее, чем в тех машинах, где мне доводилось ездить раньше.

Этот крошечный белый цветок был нанизан на ивовый прут и привязан к ручке дверцы — яркий, цветущий, полный жизненных сил, он словно источал тонкий аромат.

Ши Нуаньнуань вдруг прыснула со смеху: Ци Шуан, ну у тебя и нос! Это же искусственный цветок!

Под звонкий смех Ши Нуаньнуань Ци Шуан потерла собственный нос и тоже украдкой улыбнулась.

Кстати, я ведь так и не спросила, где ты работаешь? Давай я тебя сразу туда отвезу, уже ведь восемь часов, — Ши Нуаньнуань, заметив, что они почти въехали в центр города, наконец вспомнила задать вопрос.

В Группе Чэньжань, — ответила Ци Шуан.

Ты работаешь в Чэньжань! — восхищенно воскликнула Ши Нуаньнуань. — Значит, ты и правда невероятно крута! Когда я училась в университете, многие мечтали устроиться в Чэньжань. Правда, требования при отборе там очень высокие, а конкуренция просто сумасшедшая — даже среди местных круглых отличников туда попадают единицы. Я хоть и нашла дело по душе, но всё равно восхищаюсь такими гигантами, поэтому свою чайную лавку открыла как раз к югу от Чэньжань. Место там хорошее, торговля идет бойко, рядом крупная компания — есть с кого брать пример. Ой, моя лавка совсем близко! Заглядывай ко мне после работы, я приготовлю тебе молочный чай!

В голосе Ши Нуаньнуань звучало чистое восхищение: Главный офис Группы Чэньжань — самое высокое здание в Цзяннине. Говорят, с крыши вашей компании можно окинуть взглядом весь Цзяннин.

В Цзяннине протекает тихая река, петляющая среди величественных небоскребов. Если доведется ночью подняться на самую верхотуру, можно увидеть, как яркая луна отражается в речных водах, река огибает город, по водной глади плывут разукрашенные фонарями лодки, а лодки скользят под мостами...

Если хочешь посмотреть, я могу в любой момент взять тебя с собой наверх.

Но верхний этаж, наверное, вотчина вашего президента? Мне, постороннему человеку, туда вряд ли стоит соваться.

Я и есть президент.

...

Машина проехала перекресток под непрекращающееся тремоло автомобильных гудков.

Ши Нуаньнуань заподозрила у себя слуховые галлюцинации: А? Я... я не расслышала, что ты сейчас сказала?

Ци Шуан вздохнула: Я сказала, что я — президент Чэньжань, и если хочешь полюбоваться ночным видом с крыши, я в любой момент могу тебя туда отвести.

Пока Ци Шуан договаривала, Ши Нуаньнуань как раз подрулила к зданию Группы Чэньжань. Глядя на проступающие за стеклом крупные буквы Группа Чэньжань и на сидящую рядом Ци Шуан, которая заново собрала распущенные пряди полудлинных волос, отчего ее черты лица казались еще более точеными и рельефными, а весь облик излучал уверенность и породистость,

Ши Нуаньнуань остолбенела.

Повернувшись, Ци Шуан увидела растерянное и беспомощное выражение лица Ши Нуаньнуань, словно ту только что легонько и ласково погладили по щеке.

Её голос невольно смягчился: Прости, что не сказала раньше.

Пришедшая в себя Ши Нуаньнуань торопливо затрясла головой, но потом сообразила, что просто мотать головой как-то глупо, и выдавила: Ничего страшного.

Осознав, что чего-то не хватает, добавила: Нет, то есть... я же сама не спрашивала, с чего тебе извиняться...

Уголки губ Ци Шуан чуть приподнялись, и перед тем как выйти из машины, она попрощалась: Так или иначе, спасибо тебе за сегодня, Нуаньнуань. Я слышала от сотрудников, что к югу от компании открылась новая чайная лавка под названием Чашка чая от Нуаньнуань: ароматный чай встречает гостей, молочный чай держит их в лавке, а фруктовый — заставляет остаться; особенно же славится тамошний кофе собственного помола с несравненным вкусом. Но еще ценнее то, что хозяйка заведения — молодая и прекрасная девушка, совсем недавно окончившая Цзяннинский университет.

Раньше я была вечно занята и не заглядывала туда, думая, что всё это лишь хвалебные байки. Теперь же, познакомившись с хозяйкой лично, я понимаю, как сильно заблуждалась. И раз уж ты, Нуаньнуань, пообещала лично заварить мне чай, я обязательно загляну в твою лавку.

Легко улыбнувшись, она вышла из машины. Ши Нуаньнуань еще какое-то время сидела в оцепенении, пока вдруг резким движением не закрыла лицо обеими руками. Почувствовав, как пылают щеки, а глаза режет от напряжения, она ощутила, как волна жгучего стыда и восторга разом подкатила к самому горлу, ударила в кору головного мозга, и в голове закружилось.

http://bllate.org/book/35798/4432414