Готовый перевод Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Глава 5

Шен Тянь: Босс! Ты лучший босс!

Чжан Сяосяо: Я поднимаю знамя за босса!

Чжао Синьюй: Спасибо нашему боссу Ши!

Ши Нуаньнуань: [Улыбается].

Гу Шо: Босс, сегодня в рабочее время Шен Тянь съела две виноградины, Чжан Сяосяо съела кусочек мускусной дыни, а Чжао Синьюй, когда выжимала сок из сахарного тростника, оставила половину стебля, чтобы подраться с теми двумя, и чуть не задела меня.

Гу Шо: Но я проявил сообразительность и увернулся.

Шен Тянь: ……

Чжан Сяосяо: ……

Чжао Синьюй: Напраслина.

Ши Нуаньнуань: Ну раз Гу Шо успешно доложил, наградим его на одну чашку молочного чая больше, чем остальных.

Гу Шо: Следить за тем, чтобы сотрудники босса работали добросовестно — это мой долг.

Шен Тянь: Ты вечно так говоришь, хоть бы не пил ту чашку, которую тебе дали!

……

Глава 4. Провести время вместе

Ответив родителям и сотрудникам магазина, Ши Нуаньнуань убрала телефон и с некоторым извинением произнесла: — Прости, я немного задержалась с отчётом.

Ци Шуан, разумеется, ни капли не упрекала её, и они продолжили идти бок о бок. По дороге Ши Нуаньнуань то и дело болтала и смеялась, так что неловкости, которой так боялась Ци Шуан, вовсе не возникло.

Этой же ночью они лежали в палатке и смотрели на звёздное небо.

Ци Шуан ещё никогда ни с кем вот так не лежала рядом, а тепло и дыхание Ши Нуаньнуань были совсем близко, трогая каждую струнку её сердца и вызывая у неё глубокую радость и лёгкое волнение.

Ши Нуаньнуань подняла руку и указательным с большим пальцами будто ухватила яркую звезду, после чего тихо рассмеялась: — Сегодня нам и правда повезло, выдалась ночь со звёздным небом.

Ци Шуан отозвалась: — Угу, с погодой и правда повезло.

Она не произнесла вслух: и с тем, что я встретила тебя.

Заложив руки за голову и наслаждаясь тишиной звёздной ночи, Ши Нуаньнуань неторопливо заговорила: — Моя мама тоже любит звёздное небо. Днём, когда мы молились богам, я попросила горного духа сделать так, чтобы с сегодняшнего дня и до самой последней ночи в её жизни она могла видеть такое прекрасное звёздное небо.

Её голос был тихим, но отчётливо слышным, и в нём таилась едва заметная грусть.

Заметив, что та заговорила об этом сама, Ци Шуан мягко подхватила беседу: — Почему... ты загадала такое желание?

Если впереди ещё долгая жизнь, зачем молить о ночах с усыпанным звёздами небом?

Конечно же, Ши Нуаньнуань ответила: — У моей мамы рак, терминальная стадия, осталось... от силы месяца три.

Увидев, как помрачнело её лицо, Ци Шуан почувствовала, как у неё в груди всё сжалось: — Прости.

Шен Тянь... то есть Ши Нуаньнуань лишь улыбнулась: — Ничего страшного. Мне кажется, между нами есть связь, и с тобой очень интересно разговаривать, поэтому мне захотелось рассказать тебе чуть больше.

Ци Шуан призналась: — Вообще-то я не очень умею разговаривать...

Ши Нуаньнуань усмехнулась: — Мда... зато ты мастер вести беседу окольными путями.

Выслушав это, Ци Шуан невольно резко повернула голову и встретилась взглядом с Ши Нуаньнуань. Глядя на сияющую улыбку собеседницы, она неминуемо запаниковала: — Я...

Ши Нуаньнуань принялась перечислять по порядку: — Ты ведь так сильно хотела, чтобы я тебя сфотографировала, но простояла на одном месте целый час и не сдвинулась ни на шаг. Если бы я сама не подошла к тебе, ты бы точно не решилась заговорить первой. Ты собиралась на вершину горы, но сказала мне, что тоже идешь в храм помолиться. С первого взгляда ясно, что ты часто ходишь в горы в одиночку и ночная темнота тебе не страшна, но ты сказала мне... Пожалуй, ты ведь поднимаешься на эту гору не в первый ведь раз, верно, сестрица Ци Шуан?

Слушая, как один за другим разоблачают её обман, Ци Шуан с крайне смущенным видом отвернулась: — Я...

Ши Нуаньнуань весело рассмеялась: — Так что я считаю тебя очень интересным человеком. Ты даже заранее открыла QR-код на телефоне для сканирования, но упорно ждала, пока я сама попрошу твой вичат.

И это тоже заметили? — с неверием подумала Ци Шуан.

Заметив крайнюю растерянность на обычно бесстрастном лице девушки, Ши Нуаньнуань спешно добавила, улыбаясь: — Прости, я не со зла пыталась тебя разоблачить, просто... ты и правда совсем не умеешь притворяться.

— Я... — тут Ци Шуан уже сама не знала, плакать ей или смеяться. — Наверное, это с детства...

С самых юных лет она не умела открыто выражать собственные мысли.

Её семья принадлежала к типичной аристократической династии: родители сошлись по расчёту, работа стояла на первом месте, дома они собирались урывками, к тому же все домочадцы отличались немногословным нравом.

В итоге на свет появилась Ци Шуан — скрупулёзная и осторожная на работе, но ужасно неловкая и замкнутая в быту.

Родители, которых она и так видела редко, в редкие встречи молча смотрели на неё, а напоследок лишь вздыхали: — До чего же этот ребенок молчаливый.

Даже тот единственный человек, кого можно было назвать её другом, говорил ей: — Ци Шуан, ты самый безынтересный человек из всех, кого я встречала.

И ещё...

Мысли Ци Шуан прервала одна-единственная фраза:

— Наверное, всё потому, что к тебе никогда не относились искренне и открыто, — мягко произнесла Ши Нуаньнуань.

Дыхание Ци Шуан на миг замерло, и она чуть шире раскрыла глаза.

— Но ты не бойся! Если ты подружишься со мной, я обещаю относиться к тебе по-настоящему искренне!

Возможно, именно с этих слов в сердце привыкшей к одиночеству Ци Шуан впервые зародилось желание крепко-накрепко привязать к себе одного человека.

Вспоминания ту ночь впоследствии, Ци Шуан уже не помнила, насколько красивыми были звёзды на небе — в памяти осталась лишь сияющая ярче любых созвездий улыбка Ши Нуаньнуань...

На следующий день, спускаясь с горы, Ши Нуаньнуань издалека заметила в заброшенных зарослях у грунтовой дороги припаркованный сверкающий... Ламборгини?

Она на секунду усомнилась в собственном зрении и подбежала чуть ближе, чтобы получше разглядеть машину.

Однако после увиденного ей стало ещё страшнее.

— Это же... Ламборгини Урус?! — не удержавшись, вскрикнула Ши Нуаньнуань.

Ци Шуан быстро нагнала её сзади и кивнула в ответ: — Угу, она.

— Какая крутая! Это... какой же богатей приехал сюда в горы? — восхищенно бормотала Ши Нуаньнуань, доставая телефон, чтобы сделать фото. — Скину папе, он безумно любит машины, вечно разглядывает в интернете всякие классные тачки. Говорит, его мечта — иметь Ламборгини Веном, хотя эта машина выпущена ограниченным тиражом по всему миру, так что остаётся только мечтать. А ещё обещал купить мне Порше тайкан в цвете ледяной синий, впрочем, это тоже пока только мечта.

Сделав снимки, Ши Нуаньнуань пробормотала про себя: — И надо же встретить такую роскошную тачку в этакой глуши...

http://bllate.org/book/35798/4432413