Готовый перевод Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Глава 4

Когда Ци Шуан вошла внутрь, то увидела, что Ши Нуаньнуань совсем не похожа на ту живую и весёлую девушку, какой была только что. Безмятежно опустив веки, та стояла на коленях на циновке для медитации и, сложив руки ладонями вместе, поклонилась горному божеству. Затем она замерла в тишине: её руки, прижатые к груди, складывали жест загадывания желания.

Выглядела она при этом очень благочестиво.

Ци Шуан долго наблюдала за ней, прежде чем опуститься на соседнюю циновку и тоже поклониться.

Ши Нуаньнуань медленно открыла глаза, посмотрела на Ци Шуан и с улыбкой произнесла: — Наверное, тебе странно, почему в Цзяннине так много процветающих храмов, где от благовоний нет отбоя, а я пришла молиться в такую заброшенную обитель, куда никто не заглядывает.

Ци Шуан ответила: — Люди молятся богам лишь ради душевного спокойствия, на самом деле от этого обычно мало толку. Попадая в беду, человек всегда уповает на защиту небес, но в конце концов для решения проблем приходится полагаться на собственные силы. Так что молиться где угодно — одно и то же, а тащиться в людные и шумные места излишне утомительно.

Это были самые длинные слова, которые Ци Шуан произнесла с момента их встречи. Ши Нуаньнуань очень внимательно выслушала её, а затем с понимающим кивком отозвалась: — Мм, у меня точно такие же мысли. Не ожидала встретить здесь человека, чьи взгляды настолько совпадают с моими.

Ци Шуан уже успела пожалеть о своих словах — не покажется ли странным девушке, пришедшей в храм, её заявление о том, что от молитв нет толка? Но оказалось, что мысли Ши Нуаньнуань полностью сходились с её собственными.

Тогда Ши Нуаньнуань добавила: — Впрочем, есть еще кое-что.

Даже если боги действительно существуют, тем, что восседают в процветающих обителях, приходится выслушивать слишком много молитв. Боюсь, до моих крошечных желаний им просто нет дела. Вот я и решила поискать здешнее забытое божество: пусть оно не обладает могуществом тех вечно занятых небожителей, зато к нему поступает мало просьб, так что оно наверняка сделает всё от него зависящее. К тому же моё желание совсем не сложное.

Ци Шуан обычно не любила ни расспрашивать о ком-то, ни лезть в чужие дела, но сейчас ей вдруг ужасно захотелось узнать, о чём же мечтает девушка рядом с ней.

Быть может… она смогла бы помочь ей это исполнить?

Однако спрашивать она не стала: они были знакомы совсем недолго, и до такой степени откровенности еще не доросли.

Закончив воскуривать благовония, Ши Нуаньнуань закинула за плечи рюкзак с техникой и сказала Ци Шуан: — Ну а я тогда спускаюсь с горы! Ой, сестрица, я же так и не назвала тебе своего имени. Давай познакомимся: я Ши Нуаньнуань, мне двадцать четыре года. Моя мама обожала игру Чудесная Нуаньнуань, и когда я родилась и оказалась девочкой, она захотела наряжать меня в самые разные образы, прямо как в этой игре, вот и назвала меня так.

Ци Шуан тихонько улыбнулась и тоже представилась: — Я Ци Шуан, мне двадцать восемь. В день моего рождения выпал первый иней.

Это был очень холодный день с первыми заморозками…

Услышав столь лаконичное представление, Ши Нуаньнуань восхитилась: — Какое красивое имя. Наверное, ты родилась в чудесный морозный день.

Ци Шуан улыбнулась: — Пожалуй, что так.

Ши Нуаньнуань достала телефон и, склонив голову набок, предложила: — Обменяемся вичатами?

Ци Шуан действовала быстрее, чем думала, а рука двигалась быстрее языка: она тут же вытащила телефон и отсканировала QR-код, который показала Ши Нуаньнуань.

— Давай.

Это произошло так быстро, что Ши Нуаньнуань даже растерялась.

Почему ей всё время казалось, что та была готова заранее?

Ши Нуаньнуань взглянула на появившийся в её телефоне новый контакт: Ци Шуан. На аватарке красовалась прозрачная стеклянная ветряная колокольчик, висящая на двери.

На экране же телефона Ци Шуан добавилась девочка по имени Нуаньнуань не чудо, чьей аватаркой был ленивый рыжий толстый кот, развалившийся на камне.

Разобравшись с добавлением в контакты, Ци Шуан несколько раз посомневалась, но всё же не удержалась и окликнула Ши Нуаньнуань, которая уже собиралась спускаться: — Ты… сильно спешишь вниз?

Ши Нуаньнуань поправила лямку рюкзака, закусила губу и задумалась: — Мм… не спешу.

На душе у Ци Шуан отлегло, и она продолжила: — Тогда… я взяла с собой палатку, можно заночевать на горе, а завтра утром посмотреть рассход.

Она на секунду замялась и добавила: — Я ведь тоже впервые поднялась на эту гору и не ожидала, что здесь будет так мало людей. Ночевать одной мне… немного боязно. Если у тебя есть время, то… в палатке хватит места на двоих…

Она говорила запинаясь. Кто бы мог подумать, что Ци Шуан, всегда славившаяся своей честностью перед клиентами, за какие-то полдня выпалит целых два вранья.

К счастью, Ши Нуаньнуань, казалось, не заметила её смущения и очень радостно отозвалась: — Правда можно? Я вообще собиралась вечером заняться обработкой фотографий, но раз удастся встретить рассвет, этот подъем станет еще более стоящим.

Ци Шуан снова вздохнула с облегчением: — Мм, и спасибо тебе, что составила мне компанию.

Они вместе направились к вершине горы. По дороге Ци Шуан то и дело тревожно поглядывала по сторонам, в то время как Ши Нуаньнуань была полностью занята ответами на сообщения.

Это даже успокаивало Ци Шуан: если бы Ши Нуаньнуань не была занята и они шли молча, Ци Шуан просто не представляла бы, о чём говорить, и атмосфера стала бы жутко неловкой. А если бы болтала только Ши Нуаньнуань, та наверняка сочла бы её невероятно скучной.

Ши Нуаньнуань не догадывалась, о чём думает Ци Шуан. Стоило ей предупредить домашних, что она не вернется на ночь, как телефон зазвонил не переставая.

Групповой чат Семья Нуаньнуань

Охлажденная орхидея: Нуаньнуань, ты ночуешь сегодня на горе? С кем-нибудь? Ночью ведь очень холодно.

Эхо времени: Вот именно. Мы с твоей мамой собирались заглянуть к тебе домой сегодня вечером, угостить тебя новым блюдом по моему рецепту. Твоя мама говорит, что у меня стало получаться еще вкуснее.

Нуаньнуань не чудо: Не переживайте, я не одна. Одна девушка взяла с собой палатку, я буду ночевать с ней. Пап, про новое блюдо я запомнила, приготовь мне, когда вернусь.

Охлажденная орхидея: Что за девушка, сколько ей лет, кем работает, как вы ладите?

Нуаньнуань не чудо: Старше меня на четыре года, очень красивая и крутая, очень интересный человек.

Групповой чат Чашка чая от Нуаньнуань

Шен Тянь: Начальница, я сейчас умру от усталости.

Чжан Сяосяо: Ой, опять ты устала, старшая сестра Шен. Когда ты вообще не устаешь?

Шен Тянь: Легко говорить, когда самой не надо пахать! Ты сегодня утром отпросилась, а всю работу за тебя отдувалась я!

Чжан Сяосяо: Виновата, виновата, каюсь! Больше не буду, меня просто затуманило!

Джао Синьюй: Ничего не поделаешь, отбоя от клиентов нет, заказы сыплются без остановки.

Ши Нуаньнуань: Сегодня я не вернусь, так что закрывайтесь пораньше и отдыхайте. Перед уходом угоститесь по чашечке молочного чая за мой счет, в награду за труды. Сами сделайте и заберите с собой.

http://bllate.org/book/35798/4432412