Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 13

Она не успела додумать эту мысль, чувствуя себя не в своей тарелке, и поспешила отвернуться, чтобы заговорить с Фэн Цзин и развеять странную атмосферу.

Ян Цзинцзин специально попросил бармена приготовить коктейль для Сан Сюй. Когда он принес бокал, Сан Сюй лишь приняла его со словами благодарности, но не притронулась.

В ответ на его осторожный вопрос она сухо пояснила:

— От спиртного мне становится нехорошо.

Ян Цзинцзин тут же проявил понимание и убрал бокал с ее стола:

— Тогда не пей, съешь лучше чего-нибудь.

Спустя несколько минут он снова спросил:

— Какую музыку ты любишь? Я схожу и закажу песню для тебя.

Сан Сюй, держа в руках кусочек курицы, отказалась:

— Не нужно.

Ян Цзинцзин ничуть не расстроился из-за холодного приема:

— Хорошо, хорошо.

Пей Сыду лишь молча наблюдала за тем, как Ян Цзинцзин увивается за девушкой, вспоминая, что Сан Сюй умудрилась взять у него номер телефона. В ее глазах промелькнул холодок, и она произнесла:

— Разве у госпожи Сан нет пары?

Ян Цзинцзин на мгновение опешил:

— А?

Не дожидаясь реакции Сан Сюй, Фэн Цзин тут же вмешалась, чтобы опровергнуть слухи:

— Нет-нет, наша Сан Сюй уже давно свободна, так что красавцы и красавицы могут смело пытаться завоевать ее сердце.

Пей Сырань разразился хохотом:

— А красавицы тут при чем?

Фэн Цзин вздохнула:

— Эх, в нашем возрасте уже не приходится привередничать, нужно расширять границы поиска.

Сан Сюй лишь подумала: «…» Вот же актерство.

В то же время ее снова накрыло чувство неловкости, ведь когда Пей Сыду спрашивала ее об этом в прошлый раз, она наобум ответила совсем другое. Тогда казалось, что вопрос затрагивает личную жизнь, и говорить правду себе дороже. Теперь же ее публично выставили лгуньей.

В уголках губ Пей Сыду появилась улыбка, взгляд ее оставался невозмутимым, когда она смотрела на Сан Сюй, слегка приподняв бровь.

«…» Ладно, пусть будет так, Сан Сюй уже было всё равно. В конце концов, разница между тем, чтобы обмануть начальницу один раз, дважды или бесконечное количество раз, невелика. Со временем привыкнешь.

У студентов был комендантский час, поэтому, как только время подошло, они ушли. Пей Сыду отвезла Пей Сяраня домой. Сан Сюй коротко попрощалась с ними и пошла по улице, наслаждаясь вечерним ветром вместе с Фэн Цзин. Та поинтересовалась:

— О чем это Цзинь Нянь только что с тобой болтала?

Сан Сюй раздраженно напомнила:

— Ее зовут Пей Сыду, перестань называть ее Цзинь Нянь, от этого мурашки по коже.

Фэн Цзин рассмеялась, повторяя про себя:

— Пей Сыду… это имя звучит даже приятнее, чем Пей Сырань.

Сан Сюй подумала: «И правда, Сыду».

Вернувшись домой и приняв горячий душ, она зашла в спальню и с невыразимым чувством взяла в руки телефон. Однако, кроме приветствия от Ян Цзинцзина, сообщений не было. Тот самый человек не просил ее пить меньше алкоголя, не напоминал лечь пораньше и не подшучивал над тем, что она притворилась одинокой. Впрочем, всё верно, любые их контакты были лишь случайностью. С чего бы ей писать что-то просто так?

Сан Сюй выключила свет и снова и снова спрашивала себя: почему ей вообще казалось, что Пей Сыду обязательно должна ей написать, из-за чего она даже в душе торопилась? Странно это всё.

Проворочавшись без сна два часа, она нашла ответ: «Напилась сегодня». Обязательно в этом дело.

Сан Сюй пролежала дома два дня. Нарезанные фрукты в стеклянной тарелке, домашнее печенье с молочным чаем и просмотр популярного сериала. Она не знала печали.

В воскресенье вечером, проснувшись от сна, она получила неожиданное сообщение от Пей Сыду: «Миндальное печенье было очень вкусным».

Будь это другое сообщение, Сан Сюй поклялась бы, что не ответит, но она любила, когда хвалят ее кулинарные таланты. Перевернувшись на кровати, она набрала: «Спасибо».

«Будешь печь еще?»

Поняв намек и переполненная радостью от признания, она охотно ответила:

— Сегодня испеку, а завтра принесу вам коробочку.

Сегодня она была трезва, разум работал ясно, и надо же — как изящно и вежливо получилось обращение «вам».

Пей Сыду не стала церемониться:

— Хорошо.

В понедельник утром, едва придя в офис, Сан Сюй получила сообщение от своей начальницы: «Уже на месте? Я в кабинете, немного занята, не могла бы ты занести печенье?»

Сан Сюй огляделась по сторонам и с легким трепетом спросила:

— Откуда вы знаете, что я пришла?

«Ты каждый день приходишь в это время, не так ли?»

Верно, но…

Сан Сюй стерла написанное, не стала больше спорить, взяла печенье, которое просила Пей Сыду, прихватила в придачу пирожное и направилась в кабинет директора. Ветер гнал облака по небу, и Сан Сюй ускорила шаг.

Сан Сюй постучала, и изнутри донеслось: «Войдите».

Голос Пей Сыду был необычайно притягательным, даже когда она говорила громко, как сейчас, в ее коротких фразах чувствовалась особая интонация. Но когда она шептала, голос звучал нежно, словно ласковый шелест. Прошлым вечером она много говорила прямо на ухо Сан Сюй. Это была странная близость, но в такой обстановке, как бар, она казалась вполне естественной. Никто не видел в этом ничего предосудительного, кроме Фэн Цзин.

Фэн Цзин тогда недоумевала:

— Кажется, ты ее совсем не любишь.

Сан Сюй ответила с каменным лицом:

— Никто не любит своего начальника.

Пей Сыду сидела в офисном кресле с довольной улыбкой, совсем не выглядя занятой. Она поднялась, обошла стол и с бодрым видом произнесла:

— Доброе утро.

— Доброе, — Сан Сюй поставила контейнер на стол, больше ничего не добавив.

На Пей Сыду были туфли на каблуках высотой семь-восемь сантиметров. Сан Сюй, глядя вниз, беспокоилась, как бы та не подвернула ногу, но сделанные ею шаги были уверенными и твердыми.

— В тот день мне так понравилось печенье, что я не удержалась и решила тебя побеспокоить. Как мне тебя отблагодарить?

Ее взгляд был искренним. Сан Сюй было приятно это слышать, и она вежливо ответила:

— Не стоит, я часто приношу сладости, чтобы угостить коллег, не только вас, директор Пей.

Услышав это, Пей Сыду быстро опустила веки, стряхивая мелькнувшее в глазах чувство, и тут же вернула лицу выражение полной ясности.

Но Сан Сюй это заметила.

Пей Сыду имела привычку пристально смотреть в глаза собеседнику — с предельной концентрацией и вежливостью, что одновременно создавало определенное давление. Обычные сотрудники, на которых она смотрела во время совещаний, потом, приложив руку к сердцу, говорили: «Чуть инфаркт не случился».

http://bllate.org/book/35797/4432194