Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 12

Мужской вокал приглашенного певца звучал глубоко и бархатно, он перекликался с женским голосом, в то время как на танцполе колыхались тени, а заводилы окончательно разогрели толпу.

Изначально место, призванное помочь сбросить напряжение, в нынешних обстоятельствах превратилось для Сан Сюй в место пытки. Она горько пожалела о своей поспешности и решила, что впредь не стоит проявлять лишнюю инициативу — достаточно просто вовремя не ответить на сообщение Пей Сыду, и всё будет спокойно.

Неловкость — это то, что находишь себе сам. Подумать только, она ведь сама ответила руководителю после работы, какая же она была глупая.

За какие-то несколько минут Сан Сюй прошла путь от растерянности до самобичевания. Она заправила прядь волос за ухо, и взгляд её постепенно прояснился.

Ян Цзинцзин с того самого момента, как увидела её, не сводила с неё глаз. Сан Сюй казалась человеком, окутанным туманом, который скрывал её от окружающих, да и самой ей не было никакого дела до внешнего мира.

Подстрекаемая Ян Цзинцзин и Пей Сыжань, Сан Сюй оказалась втянута Фэн Цзин за их столик. Никто не знал, насколько сильно она сопротивлялась.

Некоторых ситуаций просто невозможно избежать.

Закуски на столе были почти доедены, а пустые бутылки говорили о том, что компания сидит здесь уже довольно давно. Пей Сыду наверняка заметила её уже давно — именно поэтому и отправила сообщение.

Но разве можно так поступать? Писать сообщение и не переходить сразу к делу, спрашивая «ты занята?». Разве кто-то посмеет ответить на такое честно?

Значит, во всем виновата Пей Сыду. Подумав так, Сан Сюй перестала себя корить.

Когда она подошла, Пей Сыду даже не подняла головы. Свет падал на её левое плечо, подчеркивая ухоженные темные волосы, красиво лежащие на спине. Она была одета в стиле кэжуал, не так строго и интеллигентно, как в офисе, но и не так смело, как Сан Сюй, чья спина была открыта почти наполовину.

Несколько соседок Пей Сыжань убежали на танцпол, места освободились, и Фэн Цзин, как назло, подтолкнула Сан Сюй, заставив ту сесть рядом с Пей Сыду.

Несмотря на то что Пей Сыду знала о её прибытии, она не отрывала взгляда от экрана телефона, пока Сан Сюй не опустилась на диван. Только тогда она не спеша взглянула на неё. В её улыбке сквозило нечто неясное, глаза, по-видимому, затуманенные алкоголем, казались ленивыми и расслабленными.

У Сан Сюй не хватило смелости разглядывать её слишком долго. Стоило ей отвести взгляд, как Пей Сыду слегка подалась в её сторону. Её голос, мягкий и тихий, просочился прямо в уши:

— Курящая и пьющая мисс Сан.

А еще и любительница лгать.

Что подразумевала под собой эта курящая и пьющая мисс Сан, Пей Сыду уточнять не стала. Она отстранилась, словно желая провести четкую границу.

Сан Сюй почувствовала себя студенткой, которая получила вопрос и теперь пытается угадать намерения учителя. В конце концов, курящих и пьющих людей полно — что именно она хотела этим сказать? Это личный выбор каждого, какую характеристику Пей Сыду собирается ей дать?

В обычное время Сан Сюй, возможно, вступила бы с ней в дискуссию, но сегодня, чувствуя свою вину, она не была настроена на споры. Она слегка подалась вперед, взяла что-то из закусок и молча принялась жевать, ожидая, когда Фэн Цзин поскорее спасет её и уведет отсюда.

Фэн Цзин знала, что та не любит подобные заведения.

Сан Сюй выпила немало, но сейчас вела себя на удивление покладисто. Пей Сыду изо всех сил старалась не смотреть на её белоснежную спину. Хрупкая фигура, изящные лопатки, безупречно белая кожа. Возле поясницы виднелось небольшое пятнышко красноватого оттенка. Оно напоминало лепесток, упавший на кожу; Пей Сыду сначала подумала, что это татуировка.

Затем решила, что, возможно, родимое пятно. Вряд ли кто-то стал бы делать тату в таком месте — если не надевать подобные наряды, никто его не увидит, да и сама она вряд ли могла разглядеть.

Она отвела взгляд.

— Почему вы молчите, мисс Сан?

Сан Сюй лениво отмахнулась:

— Спать хочу.

— М-м, редкий выходной, действительно стоит пораньше вернуться домой и выспаться.

Пей Сыду начала её подкалывать.

Когда первая волна неловкости схлынула, к Сан Сюй вернулась её обычная толстокожесть, и она спокойно ответила:

— Именно так.

Пей Сыду поднесла к губам коктейль, краем глаза наблюдая за безмятежным спокойствием Сан Сюй, и раздражение в её душе стало еще острее.

— В вашем возрасте нужно ложиться спать пораньше, а не шляться по таким местам.

Если бы не Пей Сыжань и её компания, она бы ни за что сюда не пришла, беспокоясь за младших; ей самой такие шумные места были решительно не по душе.

Столкнувшись с поучениями, Сан Сюй не оценила заботу и почувствовала естественное раздражение. Она выпрямилась и посмотрела на неё:

— Какой у меня возраст и какой у вас?

Фэн Цзин, которая общалась с именинницей Пей Сыжань о новых играх, внезапно почувствовала, что атмосфера рядом изменилась. Она прервала разговор и толкнула Сан Сюй в бок. Она видела, что та не в духе, но не понимала, на что именно — вероятно, на само место или на то, что приходится сидеть рядом с начальством.

Прошептав на ухо, она сказала:

— Максимум двадцать минут, потерпи еще немного.

А затем, опасаясь, что та устроит пьяный дебош перед Пей Сыду, добавила:

— Подумай о зарплате.

Сан Сюй действительно успокоилась.

Пей Сыду проигнорировала её дерзость и непринужденно ответила:

— Вы, безусловно, молоды. А что касается моего возраста — из вежливости вам лучше не спрашивать.

Последняя фраза прозвучала почти кокетливо.

Сан Сюй, напрочь лишенная романтического чутья, подумала: ей наверняка под тридцать, только женщины после тридцати относятся к теме возраста с такой опаской.

— Тогда не буду спрашивать.

Пей Сыду не унималась:

— Собирались сразу домой?

Сан Сюй не хотела снова лгать, чтобы не быть пойманной на месте:

— Планировала сходить куда-нибудь поесть.

— Если хочешь, закажи что-нибудь здесь, тут неплохо готовят, — Пей Сыду протянула ей меню.

Хотя еда здесь была отличной, Сан Сюй с Фэн Цзин бывали тут так часто, что вкус им давно приелся. Но раз уж Пей Сыду предложила, Фэн Цзин, как добрейшей души человек, согласилась:

— Хорошо, давай закажем чего-нибудь по мелочи. Время уже позднее, поедим и поедем по домам.

Сан Сюй мысленно вздохнула.

Пей Сыду помолчала немного, а затем внезапно придвинулась ближе и сказала:

— Я ведь еще должна вам ужин. Когда мне его отдать?

Сан Сюй, застигнутая врасплох этой внезапной близостью, опешила:

— Когда это вы успели задолжать мне ужин? Мы что, настолько близки?

— За ночной перекус.

О, та самая миска лапши! Серьезный тон Пей Сыду рассмешил Сан Сюй. Она закусила губу:

— Разве это можно считать ужином? Не нужно.

В этот момент она заметила, что взгляд Пей Сыду, почти пристальный, смягчился. Она задержала его на лице Сан Сюй, словно пытаясь что-то разглядеть.

http://bllate.org/book/35797/4432193