Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 14

Глаза — это зеркало души, и всё, что не могут выразить слова, прячется в них. Кто-то прячет глубоко, кто-то поверхностно.

Сан Сюй подумала, что Пей Сыду, судя по всему, относится к тем, кто прячет глубоко: её мимолетную маскировку было так трудно заметить, что Сан Сюй даже не успела разглядеть её толком.

Пей Сыду по-прежнему говорила в прежней манере:

— Хорошо, тогда я не буду церемониться.

— Эм, я могу идти? — осторожно поинтересовалась Сан Сюй, на всякий случай проверяя, не осталось ли у той других поручений.

И надо же было спросить! Стоило ей задать этот вопрос, как Пей Сыду на секунду замолчала и, вполне предсказуемо, принялась расспрашивать про рабочий проект.

Разговаривая о делах, она не улыбалась, но в её строгости и профессионализме не было ни холода, ни придирчивости — совсем не похожа на прежнего директора.

Поэтому, хотя Пей Сыду появилась здесь всего несколько дней назад, не считая неизбежного для подчиненных ворчания на начальство, она полностью завоевала сердца людей.

Сан Сюй собралась с силами, чтобы справиться с задачей, и вернулась на свое рабочее место только спустя полчаса.

Заметив, что ее лицо и глаза выражают крайнюю усталость, Сун Иньжуй тут же подбежал выразить сочувствие:

— В чем дело? С самого раннего понедельника директор вызвала тебя на ковер?

Вэй Ханьхань тоже обеспокоенно повернулась к ней:

— Выглядишь так, будто директор высосала из тебя все соки.

Сан Сюй недовольно покосилась на нее. Она ведь была чиста перед совестью, но почему-то прямо под прицелом всех коллег некстати вспомнила, как Пей Сыду разговаривала с ней на ухо — то ли улыбаясь, то ли сердито хмурясь.

От этих воспоминаний у неемягко заныло всё тело.

Лицо Сан Сюй мгновенно окаменело.

Не зная, до каких ужасных воспоминаний та докопалась, Сун Иньжуй проникся еще большим сочувствием и ласково уговаривал:

— Сань-Сань, расскажи мне, в чем дело. Всё в порядке, я придумаю, как тебе помочь.

Сан Сюй торопливо прогнала из головы всякий вздор, освобождая чистое пространство, и брызнула в воздух освежитель:

— Да ничего особенного. Пришла пораньше, директор меня и поймала, расспрашивала про тот проект к празднику Циси.

Хотя Сун Иньжуй знал, что Пей Сыду осталась вполне довольна проектом, он всё же волновался:

— Серьезных проблем нет?

— Пока нет.

Когда Сун Иньжуй отошел, Сан Сюй разблокировала телефон, который пару раз завибрировал. Пришло два сообщения, и оба от Пей Сыду.

— Неожиданный сюрприз, ты приготовила для меня что-то еще.

— Всё очень вкусно, спасибо.

Уголки губ Сан Сюй чуть заметно приподнялись, и она ответила:

— Новая разработка, рада, что тебе понравилось.

Опустив телефон, она вдруг похолодела внутри и серьезно задумалась: неужели она пытается заискивать перед начальством?

И пусть она ничего от этого не ждала, но столь странные и беспричинные знаки внимания выглядели подозрительно. Впредь нужно вести себя осторожнее.

Стерев с лица улыбку, она с головой ушла в работу.

В последующие дни работа у Сан Сюй шла гораздо спокойнее, и единственным поводом для беспокойства было то, что ей ежедневно что-то присылали. То огромные букеты цветов, то чай с молоком и пирожные, а иногда даже коробки курьерской доставки — внутри обнаруживались помады самых популярных оттенков.

Она расспросила всех вокруг, но так и не узнала, чьих это рук дело.

В итоге цветы оставляли в офисе любоваться всем коллективом, чай с молоком и пирожные сразу же скармливали Вэй Ханьхань, а помады вместе с коробками складывали в ящик стола — в расчете на то, что если через полмесяца отправитель так и не объявится, их можно будет просто выбросить.

Пока в очередном букете не обнаружилась от руки подписанная открытка, где в графе отправителя значилось: Цзинцзин.

Она подняла открытку, и Вэй Ханьхань тут же придвинулась ближе, вполголоса зачитывая вслух:

— Сан Сюй, позволь мне называть тебя по имени. Твое имя похоже на тебя саму: стоит мне увидеть тебя хоть раз, услышать хоть раз — и я уже не в силах вырваться... Наверное, я совершаю глупость в твоих глазах, но я так рад, что решился воплотить эту глупость в жизнь.

Не дочитав до конца, Сан Сюй бросила открытку в урну, но Вэй Ханьхань присела на корточки прямо возле мусорки и дочитала вторую половину.

Притворно ткнув указательным пальцем в уголок глаза, она протянула:

— Какое трогательное любовное письмо, сколько лет я уже такого не видела.

Стоило Сан Сюй отправить в мусорную корзину и цветы, как шумиха в офисе улеглась. Все вокруг сообразили: то, что за Сан Сюй ухаживают — вовсе не удивительно, но и то, что добиваться ее взаимности бесполезно — тоже неудивительно.

Пара едких фраз не растопили сердце Сан Сюй, вызвав лишь глухое раздражение. Она написала Янь Цзинцзину:

— Откуда ты знаешь, в какой я компании?

Янь Цзинцзин ответил мгновенно, но на вопрос отвечать не стал, а лишь спросил:

— Тебе понравились сегодняшние розовые розы?

— Я не люблю цветы, от них одна показуха.

— Хорошо! В следующий раз не буду присылать.

— Еду и напитки тоже не нужно носить. Спасибо за заботу, но я не принимаю чужих подарков. Помаду я тебе верну при случае.

Янь Цзинцзин словно обладал способностью снимать любое напряжение: как бы сухо с ним ни общались, он неизменно возвращался в прежнее состояние. Его энтузиазм не угас ни на йоту, и он прислал несколько милых смайликов:

— А что тебе нравится? Дай мне знать, пожалуйста.

Сан Сюй больше ничего не ответила. Иные вещи не нуждаются в озвучивании.

Объективно говоря, Янь Цзинцзин был неплохим парнем: высоким, симпатичным, из обеспеченной семьи, с легким характером. Если бы ее привлекали парни, встреть она такого человека — и разница в возрасте не имела бы никакого значения.

К несчастью, за всю жизнь у нее не ёкнуло сердце ни по одному мужчине, какими бы прекрасными те ни были, — это вызывало лишь хлопоты.

Пылкий энтузиаст-студент и впрямь способен доставить проблем. Стоило поползти сплетням, как безобидные шуточки внутри офиса, перекинувшись в другие отделы, превратили вымысел в чистую правду.

Сан Сюй поленилась обращать на это внимание, молча ожидая, пока слухи утихнут, но никак не ожидала встретить Янь Цзинцзина у входа в компанию сразу после окончания рабочего дня.

Белая футболка, рабочие брюки-карго, кроссовки, на шее висят наушники. Полный энергии, он задорно махал ей рукой.

Вэй Ханьхань тут же ретировалась:

— У тебя дела, я пожалуй пойду.

Дурной нрав Сан Сюй едва удавалось сдерживать. Подойдя к Янь Цзинцзину, она с ледяным выражением лица бросила в упор:

— Чего ты добиваешься?

Улыбка Янь Цзинцзина слегка померкла:

— Я хотел дождаться тебя после работы и повести поужинать.

Сан Сюй ответила прямо:

— Ты доставляешь мне неудобства.

— Прости.

Он легко признал вину, не пытаясь оправдываться.

Правда, раскаиваться в его планы явно не входило.

— Больше не делай ничего подобного.

Сан Сюй не желала устраивать бесплатное представление для зевак, поэтому зашагала прочь, продолжая на ходу:

— Во всем этом мало смысла.

Помолчав немного из-за ее отказа, Янь Цзинцзин последовал за Сан Сюй по направлению к входу в метро и тихо спросил:

— Но как ты можешь знать, что я тебе не нравлюсь, если толком даже не познакомилась со мной?

Сан Сюй стоило бы разозлиться, но наивность и самоуверенность парня неожиданно вызвали у нее улыбку:

— Я хорошо себя знаю: если не нравится — значит, не нравится. Так что не трать на меня время.

http://bllate.org/book/35797/4432195