×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал мягко и приятно на слух, но со сладостью и нежностью не имел ничего общего. С точки зрения Сан Сюй, выражение лица Пей Сыду совершенно не вязалось с её голосом.

Эта мягкость казалась лишь внешней маской.

Что на самом деле продавалось в том магазине, оставалось загадкой.

Отправив ответ, Пей Сыду неспешно перевела взгляд на Сан Сюй и пристально её оглядела.

Было легко заметить настороженность и оборону Сан Сюй.

Её улыбка стала чуть глубже:

— И сколько дней Сан-цзы собирается игнорировать мою заявку в друзья?

Сан Сюй подумала: вот и началось.

Еще днем она размышляла, принимать ли запрос. Но тогда не приняла, а если бы добавилась сразу же после того, как узнала в человеке своего руководителя, это выглядело бы так, будто она какая-то подлиза.

Она вежливо объяснила Пей Сыду:

— Простите, у меня заведено правило — не добавлять кого попало в незнакомцы.

Ту студентку Ян Цзинцзин она не добавила.

И Пей Сыду добавлять не горела желанием.

— Разве мы теперь всё еще незнакомцы?

Пей Сыду чуть приподняла одну бровь, её удивление было разыграно безупречно. Оно одновременно выражало вопрос и давало понять, что этот вопрос — всего лишь способ заставить тебя пойти на уступку.

На Сан Сюй обрушился непреодолимый, давящий натиск.

Тот, кто понимает текущий момент — герой, поэтому Сан Сюй даже не подняла глаз, достала телефон и обреченно открыла WeChat.

Нажав кнопку принятия, она быстро ввела примечание: Директор Пей.

Такое сотрудничество очень понравилось Пей Сыду. Улыбаясь мягкой улыбкой, она на длинных белых каблуках подошла к дивану и заботливо предложила Сан Сюй присесть для разговора.

На работе Сан Сюй можно было назвать образцовой молодёжью: официальная одежда, а уши, запястья и щиколотки совершенно чисты.

Все броские и тщательно подобранные мелкие украшения были сняты.

Сан Сюй пару раз вежливо отказалась. Она не хотела садиться, ведь разговоры сидя затянулись бы до бесконечности, а ей хотелось пораньше вернуться домой.

Она уже пожалела. Знай она заранее, что партнёром по ролевой игре окажется новая начальница, она бы поддавалась во время игры более очевидным образом — в конце концов, принципиальность не была её сильной стороной.

Начальник есть начальник, тем более что Пей Сыду была выше её далеко не на одну ступень.

И действительно, после нескольких дежурных и бессмысленных любезностей Пей Сыду сменила пластинку: уголки её губ еще улыбались, но голос резко похолодал. Это шло в полный разрез с тем, как она звучала на голосовых сообщениях.

— Сегодня во время моего выступления вы всё время витали в облаках. Были дела поважнее, о которых нужно размышлять прямо на совещании?

— Простите.

Сан Сюй выпрямила спину и приняла самый благопристойный вид.

Она подумала: неужели эта руководительница не понимает, что сначала разбирать личные дела, а потом служебные — это явное злоупотребление служебным положением ради личных счетов?

Пей Сыду сидела на диване — в отличие от зажатой Сан Сюй, она слегка откинулась назад, а между её ног образовался изящный изгиб.

Строгий деловой костюм тёмно-синего цвета придавал ей еще более суровый и зрелый вид.

Сан Сюй подумала, что той должно быть около тридцати, иначе откуда бы взялась эта аура.

— В протоколе совещания записано всего пара слов.

Пей Сыду выразила недовольство спокойным, констатирующим тоном.

Раз уж её поймали на мушку, Сан Сюй не стала особо спорить и с искренним видом пообещала:

— Больше это не повторится.

Иногда извинения экономят куда больше сил, чем оправдания.

Видя её хороший настрой, Пей Сыду снова спросила:

— Вы уверены, что запомнили всё, о чем я говорила на совещании?

— Уверена.

Сан Сюй ответила с полной уверенностью: она хоть и отвлеклась, но ума не лишилась. Чтобы избежать столкновения с гневом нового руководства, она после занятия не поленилась расспросить однокурсников и повторить всё самое главное.

Пей Сыду тихо усмехнулась, слегка подалась вперед и заглянула в глаза Сан Сюй:

— Раз запомнили — прекрасно. Верю, что с вашими рабочими способностями, мисс Сан, вы не оправдаете моих ожиданий.

«У меня нет никаких способностей, спасибо большое».

Иногда улыбка пугает сильнее, чем её отсутствие. Сан Сюй натянула каменное лицо и безэмоционально приняла угрозу.

Прошло уже двадцать минут после окончания рабочего дня, когда у Пей Сыду наконец проснулась совесть:

— Как вы собираетесь добираться домой?

В глазах Сан Сюй мелькнуть лучик света:

— На метро.

Этот слабый отсвет заставил улыбку на губах Пей Сыду чуть замереть. Помолчав пару секунд, она кивнула:

— Идите.

Сан Сюй вежливо поднялась:

— До свидания, директор Пей.

Она открыла дверь, и Сун Иньжуй, предсказуемо ожидавший снаружи, быстрыми шагами приблизился, чтобы проводить Сан Сюй к лифтам.

Он понизил голос:

— Досталось тебе?

— Заловила на том, что я витала в облаках на совещании, сделала пару внушений, — честно ответила Сан Сюй, а о том, что её заставили добавить личный WeChat, распространяться посторонним не стоило.

Тут и рассказывать пришлось бы слишком долго.

— Напугала до смерти, тебя не было целую вечность, я уж думал, что случилось, — Сун Иньжуй с облегчением выдохнул и тут же зафиксировал в заметках: — Впредь на совещаниях нужно быть осторожнее.

Через стеклянную перегородку Пей Сыду задумчиво смотрела на то, как две фигуры — высокая и пониже — исчезают за углом. Улыбка полностью пропала с её лица, сменившись привычным бесстрастным выражением.

Перед официальным вступлением в должность она просмотрела резюме сотрудников и с первого же взгляда узнала Сан Сюй.

Отличница из престижного вуза, при ней все положенные сертификаты и награды, по всем параметрам она выделялась среди сверстников. Проработав в компании год, она уже успела обзавестись солидными творческими проектами, которыми можно гордиться.

Возможно, из-за молодости характер у неё был немного с буддийским уклоном. Порученную задачу выполнит, выдаст хороший результат. Но сама за инициативу не хватается, светиться не любит, амбиций не проявляет.

То, что она столкнулась с ней в тот день в антикафе с ролевыми играми, было случайностью.

Спустя пять лет Пей Сыду почти забыла, каков у Сан Сюй характер.

Тогда, когда у Пей Сыжань стали известны результаты средних экзаменов и вся семья собралась благодарить её праздничным ужином, эта девушка просто и без затей удалила все контакты.

С людьми она по-прежнему держалась вежливо, но старалась держаться в тени, и хотя улыбаться стала чаще, чем раньше, в этой улыбке сквозила одна лишь дежурная формальность.

Пей Сыду это прекрасно видела.

Просто в тот день она слишком расслабилась и потеряла бдительность перед дружелюбием и болтливостью Сан Сюй.

Она ещё подумала, что та повзрослела, раз может с совершенно малознакомым человеком говорить таким мягким голосом: «Поверь мне, я тебя не подведу».

Кто бы мог подумать, что это просто хорошая игра на публику: увлечь зрителя в самую гущу событий, а потом с лёгким видом подняться со словами «простите».

Разве бывают на свете такие простые вещи?

Пей Сыду изменила подпись для новоприбывшего друга и зашла в профиль Сан Сюй: ожидаемо, лента её моментов пестрела лишь одинокой безразличной чертой.

http://bllate.org/book/35797/4432186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу