Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 3

Это она может.

Одурачив свою кузину, Пей Сыду прошептала Сан Сюй на ушко:

— Похоже, мы победили.

Аромат, подобный запаху орхидей, легким перышком коснулся кожи. В глазах Сан Сюй мелькнул блеск, и она тихо отозвалась:

— М-м.

Жаль только, что победила я, а не ты.

Когда исход игры был предрешен, Сан Сюй облегченно выдохнула: наконец-то можно выполнить последнюю часть задачи — забыть о родственных чувствах.

Персонаж А Юй мог одержать только единоличную победу. Лишь тот, кто приберет к рукам огромные богатства и станет сильнейшим, считается настоящим триумфатором.

Что касается Цзинь Нянь, то, согласно сценарию, хотя А Юй и испытывала к ней жалость, между ними лежала кровавая вражда. На пути к великим свершениям эта девушка рано или поздно стала бы камнем преткновения — она знала слишком много.

Во время финального раунда приватных бесед Фэн Си вызвал Сан Сюй наружу.

— Думаю, тебе стоит остановиться.

Сан Сюй, которая всем сердцем погрузилась в сюжет, нахмурилась:

— В таком случае моя задача не будет выполнена до конца.

Фэн Си беспомощно произнес: Босс, — прерывая ее состояние глубокого погружения. — Люди платят деньги, чтобы поиграть. Просто провали часть заданий, не стоит доводить клиента до бешенства.

Сан Сюй помолчала немного, но решительно не могла с ним согласиться:

— Фэн Си, тебе следует быть профессиональнее. Сейчас ты — ведущий, а я — игрок. Игру нужно вести согласно правилам, иначе это неуважение к другим. Если я поддамся, что это будет значить? Ты считаешь остальных дураками?

Пей Сыду горда и самолюбива, она не потерпит, если ей уступят. Если Сан Сюй сейчас отступит, это будет слишком заметно, и вряд ли она произведет хорошее впечатление.

К тому же, эта особа только что тайком уколола ее, мол, она недостаточно открытая и слишком робкая. С чего это ей так рассуждать о ней? Они что, близко знакомы? Просто немыслимо!

Не заставив ее проиграть по-настоящему, Сан Сюй не успокоится.

Она признавала, что временами бывает черствой. Будь на ее месте Фэн Цзин, она бы так с клиентами не обошлась.

Вернувшись, она с невероятным азартом принялась отыгрывать роль, пустив в ход все средства, чтобы выманить доверие Цзинь Нянь и отобрать у той все состояние.

После финального противостояния с другими персонажами она вышла победительницей.

Итогом для Цзинь Нянь стало осознание того, что у нее и А Юй кровная вражда, а мотивы А Юй, приближавшейся к ней, были нечисты. Преданная возлюбленной, она покончила с собой.

Когда игра подошла к концу, Сан Сюй поднялась и извинилась перед всеми присутствующими:

— Это требовали условия задания.

За столом поднялся шум — игроки стенали, но при этом чувствовали огромное удовлетворение и не могли дождаться момента, когда начнут разбирать линии друг друга.

Узнав о ее сюжетной ветке и задачах, люди принялись наперебой ругать персонажа за подлость, тут же восклицая, как здорово сыграла Сан Сюй.

Если бы играл кто-то другой, эта партия точно не была бы столь интересной.

Пей Сыду во время разбора полетов хранила молчание. Она невпопад вытягивала карточки с подсказками, которые уже запомнила, стараясь не выглядеть потерянной. В конце она с улыбкой захлопала в ладоши:

— Впечатляет. У мисс Сан прекрасные актерские данные, да и голова работает быстро.

Мягкость, скрывающая иглы — кажется, это именно про Пей Сыду.

— Мисс Пей тоже играла неплохо, — Сан Сюй, под обеспокоенным взглядом Фэн Си, спокойно пригубила чай с молоком.

Когда все закончилось, было уже больше семи. Снаружи стемнело, но в магазине, напротив, стало еще оживленнее. Сан Сюй проводила их до лифта. На лице Пей Сыду не осталось даже вежливой улыбки — она была пугающе холодна.

Сан Сюй вспомнила свои клятвы в любви и верности, которыми заманила ее в ловушку, и подумала, что поступила несколько жестоко — недостаточно дружелюбно по отношению к новичку.

Поэтому решила компенсировать:

— В следующий раз придете — сделаю вам скидку тридцать процентов.

Пей Сыду искоса взглянула на нее, но ничего не ответила.

Сан Сюй почувствовала, что та затаила обиду, но развивать тему не стала.

Если хочешь победить в ролевой игре, нельзя легкомысленно доверять людям. Руководствуясь ответственностью перед ролью, Сан Сюй заодно преподала ей небольшой урок — считай, бесплатное обучение.

Подумав так, она отбросила те крохи чувства вины, что у нее остались, и они развеялись по ветру, превратившись в ничто.

Этой ночью в групповом чате было шумно. Фэн Цзин с Фэн Си рассказывали о новых сценариях, предлагая прийти снова.

Парень, который весь день искал повод заговорить с Сан Сюй, спросил, пойдет ли в следующий раз А Юй. Фэн Цзин подшутил:

— Снова хочешь попасться на удочку нашей А Юй?

Парень слащаво ответил:

— Быть обманутым такой красавицей — одно удовольствие.

Сан Сюй, прочитав это, лишь мысленно закатила глаза и не стала вступать в переписку.

Однако почти одновременно она получила два запроса в друзья, оба — через групповой чат.

Первый был от того самого парня, который только что писал в группе — его звали Ян Цзинцзин, имя как у девушки.

Второй был предельно краток: Пей Сыду.

Сан Сюй подумала немного и решила проигнорировать оба запроса.

Если судьба будет благосклонна — встретимся еще раз.

Выходные пролетели в мгновение ока. Раздался утренний будильник, словно ливень, обрушившийся на виноградную беседку и разрушивший все безмятежное очарование покоя.

Первой мыслью в голове Сан Сюй было: когда же я смогу уволиться?

Стать фрилансером, спать сколько влезет и не думать о том, нужно сегодня выходить из дома или нет.

Увы, хотя магазин ролевых игр и приносит ей солидную долю прибыли, смелости уволиться и жить в свое удовольствие у нее пока не было.

Она работала в рекламном агентстве уже год и успела освоиться. Зарплата и социальный пакет были весьма достойными, так что в ближайшее время менять планы она не собиралась.

Она встала вовремя, умылась и нанесла самый простой макияж.

Рабочие будни — не выходной, нужно выглядеть презентабельно, поэтому ни макияж, ни одежду не выберешь по настроению.

Белая майка, короткий пиджак цвета светлого хаки, облегающие брюки и кеды.

Это был ее компромисс и одновременно — упорное сопротивление.

Каждый день носить юбки и туфли на каблуках слишком неудобно, к тому же на работу нужно добираться на метро, так что лучше всего одеваться полегче.

Коллеги, с которыми у нее сложились неплохие отношения, создали тайный от руководства чат под названием Пять лучей света.

Там вовсю кипела беседа.

— Товарищи, поторопитесь, сегодня ни в коем случае нельзя опаздывать. Новая метла по-новому метет, точно что-нибудь учудит.

— Не волнуйтесь, я встречу нового начальника во всеоружии.

— Больше ничего не прошу, лишь бы эта начальница не была слишком вредной, иначе я не выдержу.

Их предыдущий директор после того, как довел всех до ручки, благополучно пошел на повышение, а из головного офиса перевели нового — говорят, молодую женщину.

О женщинах-начальницах всегда ходят недобрые слухи, и еще до того, как она появилась в офисе, о ней уже успели наговорить кучу гадостей.

Когда Сан Сюй пришла в компанию, в офисном помещении царила такая тишина, что она подумала, будто всему штату дали выходной, не предупредив ее, поэтому отметилась в чате:

— Я первая.

http://bllate.org/book/35797/4432184