Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 2

Не ожидала, что спустя пять лет мы снова встретимся.

И правда, судьба к нам благосклонна.

Сан Сюй не могла определить её точный возраст. В манере держаться этой женщины было что-то, словно присущее ей от природы, но в то же время отдавало многолетним жизненным опытом. Она умела вести себя с людьми так непринужденно и спокойно, что невольно хотелось замолчать и слушать её.

Сан Сюй вспомнила: её зовут Пей Сыду.

Возможно, из-за того, что имя было слишком похоже на имя Пей Сыжань, Сан Сюй почему-то никак не могла запомнить этот иероглиф — «ду».

В те немногие разы, что они виделись, Пей Сыду всякий раз с насмешкой спрашивала: «Учитель Сан, вы еще не запомнили мое имя?»

Словно у неё была какая-то навязчивая идея.

К счастью, в этот раз она не спросила.

Ведущий закончил представлять семь персонажей и предысторию сюжета, и все принялись выбирать тех, кто им по душе. Сан Сюй в итоге досталась довольно бойкая героиня по имени А Юй.

Пей Сыжань громко объявила:

— Моя сестра выкроила время в своем плотном графике. Хотя она играет в первый раз, прошу, не поддавайтесь ей. Иначе она слишком легко выиграет, ей станет скучно, и в следующий раз она точно не согласится пойти со мной играть.

Уголки губ Сан Сюй тронула едва заметная улыбка. Эта особа была до того самонадеянной — впервые слышала, чтобы новичку запрещали поддаваться.

Улыбаясь, она продолжала смотреть в сценарий и не заметила, как Пей Сыду поймала её взгляд и пару секунд молча наблюдала за ней.

Все, изучая свои роли, невольно начали рассказывать о своих персонажах, а Сан Сюй сосредоточилась на своей сюжетной линии. Ей всегда везло: уже на третьей строчке она узнала, что у неё есть скрытая личность — она была отъявленным злодеем.

Первой реакцией на такое всегда была радость: в ролевых играх страшнее всего получить проходного персонажа и весь вечер бездельничать. Сложные герои гораздо интереснее.

Она изо всех сил старалась контролировать выражение лица, чтобы оставаться хорошим игроком.

Но, увидев в сценарии линию с женщиной, она не удержалась и нахмурилась.

Судьба любит подшутить: совпадение было настолько нелепым, что это равносильно тому, как если бы кто-то насильно совершил за неё каминг-аут.

Она с досадой спросила:

— Кто такая Цзинь Нянь?

Она не рассчитывала на настоящую романтику, лишь бы та не тянула на дно.

— Я.

Голос звучал роскошно, словно разворачиваемый шелк высочайшего качества, — даже в одном звуке слышались переливы и глубина.

Пей Сыду посмотрела на неё с каким-то особым подтекстом.

Сан Сюй продолжила следить за выражением лица и опустила взгляд в сценарий.

Судьба — злая насмешница, ну почему это должна быть именно она?

А следом мелькнула странная мысль: почему, собственно, это не могла быть она?

Собрав в себе всю подлость своего персонажа, Сан Сюй отбросила лишние мысли и с головой погрузилась в сюжет. В отличие от будничной жизни, в ролевых играх она полностью перевоплощалась в характер своего героя и действовала в соответствии с задачами.

Как шутил Фэн Цзин, она типичный фанатик актерской игры.

В фазе переговоров игроков Сан Сюй нашла Цзинь Нянь, пролистала свой сценарий и сказала:

— Ты ведь разобралась в своей сюжетной линии?

Пей Сыду с легкой улыбкой смотрела на её сосредоточенное лицо:

— Угу.

Когда Сан Сюй становилась серьезной, она напоминала озерную гладь, подернутую меланхоличным лунным светом, по которой бежали круги. Это выглядело искреннее, чем когда она улыбалась.

В левом ухе у неё блестели две простые бриллиантовые сережки, на левом запястье красовались яркие, необычные часы, по которым было почти невозможно узнать время. Серебряный браслет на щиколотке, обхвативший бледную ногу, притягивал взгляд — невозможно было не заметить.

Сан Сюй терпеливо объяснила ей:

— У тебя наверняка есть свои задачи, у меня — свои. Если мы хотим победить, нам нужно объединиться. Я помогу тебе выполнить все твои цели.

— Вот как? — Пей Сыду ответила легким вопросом, хотя не было понятно, действительно ли она заинтересована.

— Да, — как А Юй, Сан Сюй с самым серьезным видом заявила: — Я влюбилась в тебя с первого взгляда. Я буду преданно заботиться о тебе, но на первых порах наши чувства нужно скрывать. Моя задача — низвергнуть их всех, заработать побольше денег и накопить достаточно сил, чтобы забрать тебя отсюда. Понимаешь?

Речь вышла длинной, совсем не похожей на чтение текста по бумажке. В ней было столько чувств, а взгляд Сан Сюй был таким искренним и нежным, словно она была готова ради любви на всё.

Пей Сыду со спокойным видом кивнула:

— Понимаю.

Сан Сюй всё еще сомневалась:

— Цзинь Нянь, ты ведь тоже меня любишь, верно?

— …

Сан Сюй нахмурилась:

— Разве нет? У меня есть знак, который ты дала, мы уже дали друг другу клятву верности. Мне нужно твое подтверждение.

Пей Сыду улыбнулась:

— Люблю.

Женщина, познавшая все горести и радости любви, увидев луч света, даже если этот свет исходил от другой женщины, поспешила ухватиться за него обеими руками.

— Я просто подумала: когда Учитель Сан играет в игры, она кажется намного более открытой и смелой, чем обычно.

Хотя её улыбка была красива, Сан Сюй посчитала эти слова оскорбительными — та вышла из образа — и решила придраться:

— Ты хочешь сказать, что в обычной жизни я замкнутая и трусливая?

— Я такого не говорила, — Пей Сыду уклонилась от её колкости.

— Именно это ты и имела в виду.

Пей Сыду не стала спорить, лишь ткнула пальцем в сценарий в руках Сан Сюй и мягко перевела тему:

— А Юй, пожелаем друг другу приятного сотрудничества.

Сан Сюй немного подумала и решила игнорировать предыдущее отступление, вернувшись к истории:

— Договорились. С этой минуты мы действуем заодно и идем до самого конца.

Это прозвучало почти как присяга.

Пей Сыду охотно согласилась:

— Хорошо.

Сан Сюй чувствовала недовольство: она подозревала, что эта женщина вообще не поняла правил игры и не запомнила её наставлений. Она даже сценарий не переворачивает — старается она вообще или нет?

Но вскоре успокоилась.

У Пей Сыду была феноменальная память, она знала все сюжетные линии и подсказки других игроков наизусть, ей не нужно было заглядывать в сценарий дважды. Она была расчетливой и коварной — как раз под стать Сан Сюй. Они обе не знали жалости, когда дело касалось заработка денег или подстав.

В первой половине игры они действовали порознь, а во второй — разыграли карту трагической сестринской линии, выманив сочувствие у многих игроков.

Пей Сыжань играла роль дочери высокопоставленного чиновника, человека с большим влиянием. Сан Сюй водила её за нос, и та была готова продать душу, лишь бы помочь им двоим.

Сан Сюй твердо заявила ей:

— Я влюбилась в неё с первого взгляда, моя задача — устроить наш побег.

Пей Сыду же нежно и с улыбкой смотрела на Сан Сюй.

Хотя Пей Сыжань была опытным игроком, где ей было видеть подобное? В душе она поражалась, что сценарий может быть таким дерзким.

У неё даже пропала всякая бдительность.

Подходят, они чертовски подходят друг другу.

http://bllate.org/book/35797/4432183