×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зелень, словно разлившаяся река, наполняет собой начало лета. Оглядываясь назад, понимаешь: весна, обещавшая так много, промелькнула мимо, лишь ненадолго задержавшись в этом переходном периоде. Она впитала в себя чистоту и колкость суровой зимы, чтобы стать преддверием для пышного цветения июля и августа.

К концу мая солнце разгорается всё сильнее, и город постепенно прогревается. Тяжелая одежда отброшена, кожа, полгода скрытая от глаз, вновь ловит лучи света, а в воздухе витает предвкушение новых, ярких свершений.

Наступили выходные, и в помещении для ролевых игр под названием Шицичжун стоит несмолкаемый шум.

Один из посетителей, взяв из холодильника бутылку холодного черного чая, при оплате по QR-коду с нескрываемым интересом спрашивает администратора:

— Скажи, та красавица там — ваша гостья или кто-то из персонала?

Сиси, стоявшая за стойкой, проследила за его взглядом.

Девушка с волосами средней длины, ниспадающими на плечи, выглядела по-особенному привлекательно: ее светлую кожу оттеняла темно-синяя широкая футболка в стиле кэжуал, дополненная серыми спортивными шортами. Она опиралась на круглый стол в общей зоне, сжимая в руке банку ледяной колы и оживленно беседуя с Фэн Цзин, хозяйкой заведения.

Сиси, привыкшая к подобным вопросам, равнодушно отвела взгляд. Лишь постоянные клиенты знали, кто такая Сан Сюй — одна из совладелиц этого места.

Сан Сюй вкладывала деньги, но не участвовала в делах, редко появляясь в магазине, разве что заглядывала, чтобы поддержать подругу. Каждый раз, когда она приходила, посетители пытались выведать ее контакты — ее популярность у противоположного пола вызывала зависть. Однако Сан Сюй никогда не отвечала взаимностью. Кроме как с Фэн Цзин, она держалась со всеми холодно, соблюдая вежливую дистанцию.

В выходные здесь всегда многолюдно, все места были забронированы еще два дня назад. Осталась лишь одна комната с винтажным интерьером, а гости еще не подошли. Вчера в общем чате они попросили найти опытного игрока, чтобы дополнить компанию до нужного числа.

Для сценария требовалось семь человек, а их было только шестеро. Поскольку этот сценарий Сан Сюй еще не проходила, она с неохотой согласилась присоединиться. Ей не очень хотелось играть с незнакомцами, но среди гостей была ее старая знакомая, и, хотя их отношения были прохладными, она не могла отказать из вежливости.

Незадолго до назначенного времени шестеро игроков один за другим вошли в заведение. Фэн Цзин тут же подошла к ним, осыпая комплиментами, и через пару минут они уже вовсю смеялись над ее шутками. Это был особый талант Фэн Цзин — за шесть лет, что Сан Сюй знала ее с университета, она так и не научилась этому мастерству.

Знакомой оказалась второкурсница по имени Пей Сыжань, которая часто заходила сюда вместе с однокурсниками. Двое из пришедших были в масках, и Сан Сюй не обратила на них особого внимания.

Их заведение никогда не экономило на ремонте. Каждая из шести тематических комнат выглядела так эффектно, что любая фотография, сделанная в них, могла стать отличной рекламой для привлечения новых клиентов. Мастера, которых наняли из соседнего города за высокую плату, были настоящими профессионалами в сценарном деле, умении выдерживать темп и передавать эмоции. Неудивительно, что клиенты возвращались снова и снова.

Фэн Цзин, улыбаясь, указала на Сан Сюй:

— Это моя подруга, она поиграет с вами. Я уже добавила ее в вашу группу.

Пей Сыжань радостно подняла руку:

— Знаю, мы знакомы!

Глаза троих парней заметно заблестели. Самый разговорчивый из них подмигнул остальным:

— О, красавица! Сегодняшний поход определенно того стоил.

Сан Сюй лишь натянуто улыбнулась, не желая продолжать диалог и даже не глядя на них.

Когда они заняли места в комнате и им подали напитки из сливы, Пей Сыжань оживленно заговорила:

— Учитель Сан, я была здесь три раза и ни разу вас не застала, такая удача, что сегодня мы наконец сыграем вместе!

Сидевший напротив парень с любопытством спросил:

— Пей Сыжань, почему ты называешь ее учителем?

Сан Сюй, которой было скучно, опустила голову и принялась перебирать узор на скатерти, с самоиронией ответив:

— Разве это не обычное дело? Сейчас в какой отрасли ни работай, везде называют учителями.

Пей Сыжань, которую рассмешил этот ответ, пояснила:

— Перед средними школьными экзаменами я нанимала репетитора — это и была учитель Сан. Она невероятно помогла мне с учебой! Потом мы потеряли связь, и вот недавно случайно встретились здесь. Какая судьба, правда, сестра?

Услышав это, Сан Сюй взглянула на соседку девушки и только сейчас заметила женщину, которая все это время была погружена в телефон. Та как раз сняла маску.

Ее длинные вьющиеся волосы были элегантно убраны на одну сторону, на ней было скромное хлопковое платье серого цвета, а легкий макияж идеально подчеркивал черты лица. Женщина подняла голову, отвлекаясь от дел, и с мягкой улыбкой посмотрела на Сан Сюй:

— Здравствуйте.

Сан Сюй замерла, вглядываясь в ее лицо, и мгновенно вспомнила эту женщину. Двоюродная сестра Пей Сыжань. Она несколько раз видела ее во время занятий с репетитором.

У нее были крупные, выразительные черты лица — из тех, что приковывают взгляд своей эффектной красотой с первой же секунды. Но в ее глазах не было холодности, поэтому, несмотря на некую дистанцию, хотелось смотреть на нее снова и снова.

Раньше Сан Сюй избегала встреч с ней, стараясь говорить как можно меньше, боясь поддаться несбыточным мечтам. В конце концов, ее ориентация была не совсем обычной, а эта женщина полностью соответствовала ее эстетическим предпочтениям — приходилось соблюдать осторожность. К тому же, тогда она была лишь первокурсницей и вела себя куда более замкнуто, чем сейчас.

http://bllate.org/book/35797/4432182

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу