Готовый перевод The Sugar Daddy Captain Catches Me to Play Pro / Мой капитан — мой спонсор: путь в киберспорт: Глава 5

Почему? — спросил ewdlkayis.

Сун И тяжело вздохнул:

— Денег нет, мне приходится вести стрим, чтобы прокормить себя.

— Очень нужны деньги? — уточнил ewdlkayis.

Сун И замолчал на две секунды, а затем ответил честно:

— Почти. В киберспортивной команде зарплату выдают раз в квартал, мне этого не хватит на жизнь.

Сказав это, он открыл собственную трансляцию и включил бегущую строку.

— А сейчас как? — поинтересовался ewdlkayis.

— Нормально... По крайней мере, на жизнь хватает... — по мере того как Сун И говорил, голос его становился всё тише, а взгляд был прикован к бегущей строке.

В этот момент на экране...

Стоит ли так подлизываться? Куда подевалось твоё обычное напыщенное отношение?

Сразу видно, что этот человек — смурф профессионального игрока из киберспортивной сферы.

Умора, новичок, эта девушка на тебя положила глаз...

Раз уж новичок так упорно отвергает девушку, неужели она ему просто не нравится?

В интернете разве уследишь, кто есть кто? А вдруг это не юная дева, а здоровый парень?

Не слишком ли легко у этого парня с языка срывается обращение малышка?

...

Наблюдая за тем, как стиль сообщений в бегущей строке становится всё более ненормальным, Сун И не выдержал и сквозь зубы произнес:

— Не будьте такими грязными в своих мыслях, девушка еще ничего толком не сказала, а вы тут развели болтовню.

Заткнитесь все! — на одном дыхании выпалил Сун И и тут же отключил бегущую строку. — Без неё и правда намного легче!

Когда до него дошло, что в игре всё еще включен микрофон, Сун И торопливо зашел в матч и поспешил оправдаться:

— Прошу прощения, у меня идет стрим, не удержался и сболтнул лишнего.

Ничего страшного, — ответил ewdlkayis.

Глядя на новое сообщение от ewdlkayis: «Ты обзавелся семьей?», Сун И произнес:

— Мне девятнадцать, откуда у меня семья? К тому же, у меня и дома-то нет.

Как только эти слова слетели с его губ, собеседник долго ничего не отвечал, и в наушниках вновь раздался чистый смех Сун И:

— Девушка, неужели вы и правда собрались за мной ухаживать?

Несколько человек в тренировочной комнате невольно посмотрели на капитана Чу Сюэня.

Цзи Сяоцань осторожно поинтересовался:

— Капитан, а мы не перегибаем палку?

Чу Сюань тогда стукнул пару раз по клавиатуре, снова всё стер и откинулся на спинку кресла.

Сначала веселый и беззаботный Сун И, заметив отсутствие реакции со стороны собеседника, подумал про себя: если эта девушка действительно влюблена в кого-то, а он так нагло всё ей высказал, то это и впрямь было с его стороны опрометчиво.

Сун И убрал с лица только что бывшую там дурашливую улыбку:

— Извини, я пошутил.

Чу Сюань, который как раз раздумывал над тем, как ответить этому человеку, услышав его извинения, на секунду тронул уголками губ: «Щенок, а ведь неплохо умеет пускать пыль в глаза».

Цзи Сяоцань спросил:

— Капитан, продолжаем?

Чу Сюань бросил:

— Продолжаем.

Ничего страшного, я просто отвечал на сообщение сокомандника. Давай дальше! — пришел ответ от ewdlkayis.

Сун И, увидев этот ответ, сразу же почувствовал себя намного спокойнее.

Если так обидеть щедрого папика, за чье бедро потом держаться!

Игра начала загружаться.

В этот раз бери лесника, по старым правилам на остальных можешь не обращать внимания, — написал ewdlkayis.

Серьезно ответил Сун И:

— Без проблем, беру Цзин.Цзи Сяоцань судорожно вздохнула. Неужели этот человек собирается играть на герое, которым так мастерски владеет капитан, прямо у него на глазах?

[ewdlkayis: Раз мы можем победить, играй как хочешь.]

Уголки губ Сун И слегка приподнялись:

— Победа — это само собой разумеющееся. Главное, чтобы ты потом не удивлялся. Сразу предупреждаю: я не Чу Сюань, я всего лишь маленький никчемный игрок, балуюсь понемногу.

Чу Сюань, услышав, как Сун И называет себя никчемным, слегка прищурился.

Кто еще из никчемных игроков способен выдавать такой высокий урон на Цзин?

Найти человека, чей уровень мастерства почти не уступает его собственному, да еще и при такой странной самооценке — пожалуй, за всю жизнь такое встретишь лишь однажды.

Цзи Сяоцань пробормотала себе под нос:

— С такой техникой игры я начинаю думать, что это я здесь никчемный игрок.

И действительно, Сун И использовал все преимущества героя Цзин по максимуму, не упуская ни единой возможности для атаки. Эта партия прошла еще легче, чем предыдущая: их лесник буквально раздавил соперника. Противникам было уже не до камбэка — они едва могли защитить собственные базы.

[ewdlkayis: На сегодня всё, завтра в это же время!]

Сун И, глядя на сообщение, удивился:

— Время работы девушки-компаньона по играм составляет пять часов в день. Ты отыграл всего час, точно не хочешь продолжать?

[ewdlkayis: Да. Если чувствуешь себя неловко, можешь прибавить по часу к каждому из оставшихся четырех дней.]

Он долго смотрел в экран и неловко усмехнулся:

— Хорошо, без проблем, у тебя всё равно еще много оплаченного времени.

Сказав это вслух, про себя он подумал: Знал бы, не заикался бы про время.

[ewdlkayis: Ничего, я тогда выхожу.]

Сун И послушно ответил:

— Хорошо!

Тем временем в тренировочном зале AET...

Цзи Сяоцань была в восторге:

— Да! Капитан, эта катка была такой крутой! Если бы не тот факт, что ты сидел с нами, глядя на его игру, я бы решила, что это твой второй аккаунт.

Чу Сюань стянул наушники:

— Ну, рассказывайте, как он взаимодействует с остальными?

— Он всегда оказывался рядом ровно в тот момент, когда мне требовалась поддержка, — отозвался игрок средней линии Линь Лань. — Помощь была очень своевременной. Для новичка, который впервые играет в связке со мной, это весьма неплохо.

Цзи Сяоцань перебила его:

— Погодите, как саппорт, я тоже имею право высказаться! Он, кажется, на всех героях играет одинаково уверенно. А главное — он точно чувствует, когда противники исчезают с карты и где именно завяжется командный бой. Честно говоря, я иногда даже сомневалась, не играет ли он за другую команду.

— Если ты, будучи саппортом, не смогла вовремя заметить инициацию боя, не стоит ли тебе сначала заняться самоанализом? — Чу Сюань без обиняков тут же пристыдил её.

Цзи Сяоцань покорно замолчала. Чу Сюань перевел взгляд на немногословного Сяо Сяо:

— АД?

Сяо Сяо помолчал пару секунд, а затем спросил:

— Когда он вступает в команду?

Цзи Сяоцань не сдержалась и показала ему большой палец!

Не зря Сяо Сяо называют человеком, который мало говорит, но бьет метко — одним вопросом он шокировал всех присутствующих.

Чу Сюань спросил:

— А где Старый Мэн и Старый Сюй?

http://bllate.org/book/35795/4431902