Готовый перевод The Sugar Daddy Captain Catches Me to Play Pro / Мой капитан — мой спонсор: путь в киберспорт: Глава 3

Сказав это, Сун И медленно сел и небрежно положил телефон на стол. По мере того как он входил в маленькое заведение, теплые потоки воздуха, разливавшиеся вокруг, постепенно прогоняли зябкость, застрявшую в кончиках его пальцев.

Он мельком, без особого интереса, взглянул на экран телефона и обнаружил, что тот всё ещё открыт на прежней странице. Сун И взял аппарат, слегка потряс его и пробормотал себе под нос: Неужели правда решил бастовать?

В этот самый момент хозяйка заведения ловко поставила перед ним дымящуюся миску вонтонов и с улыбкой произнесла: Вот и всё, молодой человек, твой заказ. Сегодня вечером много народу, заставила тебя ждать, уж прости!

Сун И огляделся — посетителей сегодня и правда было много — и расплылся в лучезарной улыбке: Тетя, сегодня вам явно не до отдыха.

Хозяйка, продолжая улыбаться, невольно бросила взгляд на телефон, лежащий на столе у Сун И.

Молодой человек, ты что, тоже открыл своё дело? — поинтересовалась она, глядя на интерфейс, подозрительно похожий на её собственные бланки заказов на вынос, и, немного помедлив, добавила: — И что, по одному адресу можно заказать сразу две сотни порций?

Сун И, который до этого момента пребывал в прострации, вздрогнул так сильно, что едва не выронил палочки, которые держал в руках.

Что? Двести порций? — переспросил он, решив, что ослышался.

Хозяйка одобрительно подняла большой палец: Неплохо, совсем неплохо! Здорово, что такой молодой, а уже финансово независим. Ешь давай, если мало будет — скажи тете, я еще добавлю.

Сун И, опешив, лишь кивнул. Как только хозяйка отошла, он тут же схватил телефон.

Черт возьми! И правда, две сотни порций!

Убедившись в реальности заказа, Сун И почувствовал, как его взгляд сменился с недоверчивого на восторженный.

Две тысячи за один заказ, пять часов работы... Если посчитать, выйдет не меньше трехсот тысяч — это же равносильно донатам за целую неделю его стримов!

Сун И ликовал: это был не просто клиент, это был ниспосланный небесами спонсор-благодетель.

Адрес доставки... — взгляд Сун И медленно скользил по экрану. Он на ходу запихнул в рот вонтон и принялся читать про себя, слово за словом: — Город Наньчэн, район Цзиньхэ, улица Чаоян... киберспортивная команда AET... клуб...

Чем дальше он читал адрес, тем больше странным ему казалось. В голове промелькнула мысль: совпадение? Тот же город? Та же команда?

Э-э... постой-ка!

Да быть того не может, даже получатель — Чу Сюань, полное совпадение имен?

Что за шутки такие?

Он медленно прожевал вонтон, запил бульоном, чтобы успокоиться, и снова обновил страницу.

Данные заказа остались прежними.

Сун И отложил телефон, доел вонтоны чуть ли не в один присест и, взяв себя в руки, написал:

Владелец магазина White: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, заказ верный? После продажи возврат средств не производится!

Секунды тянулись за секундами, но ответа не было. Сун И погасил экран, расплатился и поспешил домой.

Вернувшись в свою съемную квартиру, он, как обычно, принял душ, вошел в свой основной аккаунт и запустил трансляцию.

Четыре часа стримов в день — это обязательная норма: два часа из интернет-кафе, два — из дома.

Преимущество работы из дома в том, что можно использовать любую тактику, какая вздумается, а в кафе — нет, там он сидел исключительно ради рейтинга.

Спустя час телефон, лежавший в стороне, наконец подал признаки жизни.

X: Да, всё верно, именно двести заказов. Есть время сейчас? Заходи в игру, жду.

Глядя на этот краткий, повелительный тон, Сун И улыбнулся экрану, кивнул и быстро застучал по клавишам:

Владелец магазина White: Хорошо! Мой игровой ID: White, я добавлю вас!

X: Не нужно, я сам добавлю.

Впервые клиент добавлял его сам — обычно это он проявлял инициативу. Сегодня ему попался весьма решительный человек.

В душе у Сун И всё клокотало от предвкушения.

Такое чертовское чувство уверенности! Сегодня он просто обязан показать своему благодетелю, что значит сервис на все сто процентов.

Вдруг его осенило.

Он совершил несколько молниеносных манипуляций и сменил заголовок сегодняшнего стрима на предельно откровенное: Никакой болтовни, сегодня я буду прилежно сопровождать своего спонсора.

Не давая зрителям в чате опомниться, Сун И включил режим молчания для всех, не забыв при этом добавить: Сегодня, кроме сообщений от моего благодетеля, всем остальным велено замолчать.

В голосе Сун И звучало привычное высокомерие: Я дам вам возможность с головой окунуться в то, что значит киберспортивный сервис высшего класса. Смотрите внимательно и учитесь.

Глава 3. Девушка, а вы неплоха.

Как только Сун И закончил фразу, на экране компьютера всплыл запрос на добавление в друзья: М? ewdlkayis? Набор случайных символов?

Он, уже настроившийся блеснуть мастерством, почувствовал, как энтузиазм угас: среди игроков с бессмысленными никами половина — новички, а половина — скрытые профи.

ewdlkayis: Ты стримишь?

White: Да. Если это нарушает вашу приватность, я могу выключить трансляцию.

ewdlkayis: Оставь, пускай будет. В конце концов, должны же быть свидетели.

Сердце Сун И пропустило удар. Какой странный человек, не на свидание ли он собрался?

Хотя нет, он же даже не включил видеосвязь, откуда ему знать, как он выглядит?

Сун И осторожно напечатал: White: Свидетели чего?

ewdlkayis: Свидетели нашей встречи. Небеса были ко мне щедры.

? Э-э...

Игра еще даже не началась, а Сун И уже закралось подозрение: этот человек вообще нормальный?

White: Девушка, я вообще-то серьезный игровой стример. Если вы пришли сюда искать парня, то прошу прощения, я лучше верну вам деньги. Понимаете?

ewdlkayis: Нельзя.

ewdlkayis: Я приглашаю тебя.

Система: ewdlkayis приглашает вас в игру!

Не давая Сун И времени на раздумья, собеседник отправил приглашение, и рука сама по привычке нажала подтверждение.

В мгновение ока Сун И оказался в лобби для битвы, где все были уже готовы.

White: Играем в пользовательском режиме?

ewdlkayis: Да, хочу проверить уровень всех присутствующих, чтобы понять, на одном ли мы уровне.

http://bllate.org/book/35795/4431900