Готовый перевод The Sugar Daddy Captain Catches Me to Play Pro / Мой капитан — мой спонсор: путь в киберспорт: Глава 2

— Шумно! — Сун И наконец не выдержал и гневно оборвал их.

— Ш... шумно? — Неожиданный голос из динамиков заставил троих игроков мгновенно замереть. Было очевидно, что это говорит вовсе не Чу Сюань.

Они переглянулись, на мгновение растерявшись.

Тон Сун И тут же взлетел на октаву выше:

— Кто вам сказал, что я Чу Сюань?

Надменный тон в сочетании с голосом восемнадцати-девятнадцатилетнего юноши — в этот момент противники явно ещё не пришли в себя.

Пока они пребывали в шоке, центр их команды был уже обречён, вся линия рухнула. Враги хлынули потоком, сметя все оборонительные рубежи подобно тому, как ураган ломает сухие ветки.

— Ничего себе шестёрка, это же игра в одни ворота против профессионального игрока!

— ДжДжи наверняка в жизни бы не подумали, что их будет втаптывать в грязь какой-то случайный прохожий!

— И не говори! Если бы я сам своими глазами не видел, как он это исполнил, я бы похлеще вас сомневался, что это сам Чу Сюань.

Вокруг нарастал гул голосов, похвалы и возгласы изумления прокатились по всему залу. В этой суете Сун И привёл своих товарищей по команде к победе в матче.

Когда на экране появилось окно с итогами игры, Сун И уже собирался снять наушники, как вдруг, словно что-то вспомнив, неторопливо произмолвил:

— Я вёл трансляцию, так что спасайтесь теперь сами как знаете.

С этими словами уголки его губ чуть приподнялись, тронутые едва заметной улыбкой.

Едва замолкли слова, экран подведения итогов погас, и этот захватывающий поединок подошёл к концу.

Когда Сун И вернулся к интерфейсу таблицы лидеров китайского сервера, он с удивлением обнаружил, что его собственный ранг совершил невероятный скачок с десятого места прямиком в первую пятёрку!

Впрочем, эта внезапная перемена казалась вполне ожидаемой, и лицо Сун И оставалось совершенно спокойным.

Взгляд Сун И быстро скользнул по первой строчке рейтинга, где красовался никнейм AET—Xuan, и в его глазах мелькнула едва уловимая искра.

Однако он не стал задерживаться на этом и, небрежно кликнув на выход из игры, открыл приложение трансляции.

— На сегодня время уже почти вышло, пора закругляться, — коротко бросил Сун И и без колебаний завершил стрим.

В этот момент на экране компьютера оставалось еще около четырёх-пяти минут до конца оплаченного времени.

Заметив, что Сун И поднимается со своего места, сидевшие позади восторженные зрители не удержались от вопроса:

— Братишка, а завтра придёшь ещё?

Сун И слегка коснулся рукой удостоверения личности в кармане и, помедлив пару секунд, ответил:

— Обычно прихожу, если свободен.

Услышав такой ответ, тот зритель радостно воскликнул:

— Отлично, буду ждать этих слов! Завтра обязательно приду в компьютерный клуб ровно к открытию, смотреть, как ты играешь вживую — это просто кайф!

Другой парень тоже подхватил:

— И правда, с твоим скиллом — да не пойти в профессионалы, просто грех.

Профессиональные соревнования?!

Для прежнего Сун И это было пределом мечтаний.

Если бы кто-то задал ему такой вопрос месяц назад, он бы без малейших колебаний принял предложение любой команды, протянувшей ему руку помощи.

Но времена меняются, и теперь, оглядываясь назад, он невольно радовался про себя, что тогда ни единый клуб на него не клюнул.

Иначе, столкнувшись с нынешней способностью — словно в него вселился призрак, — когда достаточно лишь единожды взглянуть на чужие действия, чтобы полностью их освоить, в какую бы команду он ни вступил, она бы наверняка погрузилась в полнейший хаос!

В конце концов, владея таким божественным навыком копирования — стоит увидеть хоть раз чью-то игру, и ты сможешь воспроизвести её с абсолютной точностью, — это чертовски трудно кому-либо растолковать.

Даже если сказать правду, кто поверит в существование у него столь невероятной скорости рук?

Вокруг доносились обрывки одобрительных возгласов и споров, но Сун И никак на них не реагировал. Он молча поднялся, взял со стула чёрный рюкзак и тихо покинул компьютерный клуб.

Стоило выйти наружу, как перед глазами раскинулась чисто выметенная асфальтированная улица.

Мягкий янтарный свет фонарей падал на Сун И, словно укутывая его в лёгкую полупрозрачную вуаль, а временами с неба падали крошечные снежинки, легко и игриво оседая на его плечах, точно резвые эльфы.

На мгновение даже могло показаться, будто перед ним бездомный, одинокий и всеми брошенный щенок!

Сун И молча огляделся по сторонам: улица пестрела снующими туда-сюда автомобилями и спешащими прохожими. Легкий порыв холодившего ветра заставил его невольно втянуть голову в плечи.

Телефон в кармане внезапно завибрировал, и он машинально вытащил его на свет.

Уважаемый пользователь! У вас появился новый заказ на платформе, пожалуйста, обработайте его вовремя!

Сун И с недоверием уставился на неожиданно выскочившее на экране телефона уведомление, мысленно бормоча себе под нос: что за чёрт? Несмотря на сомнения, он всё же кликнул по иконке, переходя в интерфейс платформы.

Это был путь к обогащению, проложенный киберспортивной платформой ЭйСи-Си для независимых киберспортсменов. Проще говоря, здесь можно было отыскать вполне легальные заказы на буст и прокачку — были бы у заказчика деньги.

Сун И зарегистрировал свой аккаунт бустера по чьему-то совету, когда ворвался в топ-двадцать китайского сервера. За две недели ему упало всего три заказа: два из них оформили по знакомству парни из его компании, а третий — какая-то девчонка. После этого дела шли ни шатко ни валко, и он уже ни на что особо не надеялся.

Его старый, еле живой телефон тормозил так, что хотелось взвыть от бешенства, а крутящийся на экране значок загрузки никак не желал доводить дело до конца.

Сун И раздраженно цыкнул языком, но паниковать не стал.

В конце концов, пара минут погоды не сделает, поэтому он просто сунул смартфон обратно в карман и нырнул в соседний переулок.

Пройдя всего пару шагов, он остановился возле уличного ларька и, сфокусировав взгляд на хлопочущей хозяйке, произнёс:

— Тётушка, мне как обычно: большую миску вонтонов, без лука.

Услышав голос, хозяйка подняла голову, озарив лицо приветливой улыбкой, и отозвалась:

— Сейчас сделаю, сынок! Погоди немного, я сначала долеплю пельмени для тех гостей, что за столиком, и сразу поставлю вариться твои вонтоны.

Уголки губ Сун И чуть дрогнули в понимающей улыбке, и он кивнул:

— Не спешите, тётушка, занимайтесь своими делами.

http://bllate.org/book/35795/4431899