Готовый перевод I Was Forced To Be A Subject / Меня заставили: Игры престолов и порочные страсти: Глава 13

Ван Ся, по-прежнему не видя скрытой в этом западни, продолжал с сияющим видом хвастаться перед чиновниками всех рангов:

— Юйхэ — достойный юноша, исполненный чувств и верности.

Цзян Наньфэн наконец отбросил маску:

— Моя мать — княгиня Вэй, и она должна следовать за супругом, чтобы соблюсти траур по мужу, как полагается законной жене.

Лицо вана Ся побелело. Он наконец понял, что похвала, которую преподнес ему Цзян Наньфэн, оказалась совсем не тем, что можно спокойно принять. В ярости он воскликнул:

— Как ты смеешь!..

— Ваше Величество! — опасаясь, что ван Ся сболтнет лишнее и погубит сегодняшнее торжественное собрание, на котором решался вопрос его легитимности, Янь Хуэй поспешно перебил его. — Ваше Величество желает маркизу Цзяну и вдовеющей ваньше Вэй доброго пути.

Цзян Наньфэн вознес его на пьедестал императора, и тот с готовностью проглотил наживку. Теперь, когда на голову вана Ся надели эту почетную корону, неужели он думает, что сможет пойти на попятную?

Поздно!

Трон и Чжоу Хуэй уже оказались на одних весах.

Под пристальным взглядом Янь Хуэя ван Ся наконец осознал, что его провели, и побагровел от гнева. Цзян Наньфэн же в ответ одарил его улыбкой и радостно произнес:

— Вижу, Ваше Величество в отличном расположении духа, лицо ваше так и сияет. Ваш подданный благодарит «Ваше Величество» за милостивое дозволение.

Дворец Шанъян, прощай!

Любой приличный правитель после победы над давним соперником обязан соблюдать внешние приличия: пожаловать высокий титул, назначить достойное жалование, а кроме того — подготовить дворец и прислугу, чтобы качество жизни побежденного не упало слишком резко.

Если же правитель к тому же обладает широкой душой, то по всем четырем сезонам он должен исправно одаривать соперника золотой и серебряной утварью, драгоценностями и тканями из казны. А если станет окончательно ясно, что поверженный враг больше не представляет угрозы, то иной правитель даже позаботится о наследниках, позволяя им сохранить свое место в высшем обществе.

Покойный ван Вэй был типичным примером такого окончательно поверженного врага, не представляющего угрозы. Он вошел в историю как отрицательный персонаж, которого предали и убили собственные подданные за то, что он «казнил последнего сына своего верного сподвижника».

Как же редко случается столь позорная смерть!

Пока ван Ся был в здравом уме, ему следовало воспользоваться случаем и, щедро одарив вдову и детей вана Вэй, растрезвонить об этом на весь мир, чтобы доказать, что он — истинный избранник Небес.

Но услышав, что Цзян Наньфэн собирается забрать свою мать — вдовеющую ваньшу Вэй, Чжоу Хуэй — и уехать, ван Ся в волнении вскочил с трона и, не заботясь о приличиях, попытался воспрепятствовать:

— Невозможно! Государыня Чжоу не может уехать.

Цзян Наньфэн остановился.

Он обернулся, стоя у порога главного зала. Солнечный свет ярко сиял у него за спиной, полностью скрывая ледяное выражение лица, ушедшего в тень.

На глазах у всех чиновников Цзян Наньфэн, не боясь отказа, громко вопросил:

— Вдовеющая ваньша Вэй, Чжоу Хуэй, полтора года назад приняла золотую печать, поселилась во Дворце Фэнци в качестве государыни, управляла шестью дворцами и была предана мужу. Ныне ван Вэй скончался, и его вдова лишь желает найти тихое место, чтобы соблюсти по мужу траур. Ваше Величество славится своей добродетелью, неужели вы откажете в такой малости и не побоитесь того, что люди поднебесной поднимут вас на смех, назвав лицемером?

Стоило этим словам прозвучать, как взгляды всех чиновников устремились на лицо вана Ся, отчего его старое лицо вспыхнуло красным.

— Я… вдовствующий… — ван Ся быстро взял себя в руки. Он прикрыл эмоции кашлем и начал отчаянно подавать знаки Янь Хуэю, моля о помощи.

В душе Янь Хуэй проклинал вана Ся за то, что тот ослеплен похотью, но поспешил на выручку:

— Маркиз Цзян молод и горяч, не дает человеку договорить. Ваше Величество вовсе не хочет мешать вашей матушке уехать, он желает лишь обсудить детали погребальной церемонии вана Вэй.

— Ваше Величество, ведь так — Ваше Величество? — Янь Хуэй оглянулся и начал отчаянно подмигивать вану Ся.

Тот еще хотел возразить, но Янь Хуэй, забыв, что они находятся в зале аудиенций, наклонился и прошептал прямо перед сановниками:

— Ваше Величество, прежде всего утвердите свой статус императора, не отвлекайтесь на мелочи! Потом у вас будет всё, что пожелаете!

Как-никак, Янь Хуэй был тем стратегом, что приложил немало сил ради возвышения вана Ся. Как бы сильно тот ни был привязан к Чжоу Хуэй, в критический момент он все же прислушался к суждению своего советника.

Неохотно отведя взгляд от Цзян Наньфэна, ван Ся глубоко вздохнул и с крайне недовольным видом махнул рукой:

— Ступайте. Я отпускаю вас. Дорога небезопасна, возьмите с собой побольше людей.

Он обвел взглядом зал и внезапно указал на Сяо Суя:

— Сяо Суй, ты будешь сопровождать… останки вана Вэй до места погребения.

Сказав это, ван Ся напоследок, не теряя надежды, взглянул на Цзян Наньфэна:

— Твоя матушка, кхе-кхе, государыня Чжоу настрадалась за эти годы. Позволяю ей забрать всю мебель, украшения, слуг и фрейлин из Дворца Фэнци. Кроме того, жалую ей титул Государыни Вэй и доход с тысячи дворов. Твой титул, маркиз Цзян, остается прежним.

Всего за мгновение ван Ся раздал все обещания и, нетерпеливо желая прояснить ситуацию, добавил:

— У вана Вэй есть родной сын, тебе не обязательно соблюдать по нему траур. Сяо Суй, как только безопасно доставишь Государыню Вэй и ее сына, немедленно возвращайся с маркизом Цзяном обратно. Двор не может обойтись без него.

Чжоу Хуэй уже сбежала, но ее сына ван Ся был намерен удерживать железной хваткой! Только так он мог быть уверен, что после окончания траура Чжоу Хуэй, возможно, вернется к нему.

Ван Ся даже не пытался скрыть свои намерения. Но для Цзян Наньфэна, который видел, что через четыре-пять лет при дворе может твориться что угодно, было важно лишь одно: дать матери возможность покинуть дворец сейчас.

Цзян Наньфэн решительно принял указ:

— Благодарю за милость, Ваше Величество. Я буду верно сопровождать матушку и приведу усыпальницу вана Вэй в такой вид, что ни у кого не возникнет претензий к Вашему Величеству.

Уголок рта вана Ся дернулся, и он не сдержался, закатив глаза к небу.

Ван Вэй давно мертв, и никому нет дела до того, как выглядит его гробница, — только Цзян Наньфэн, желая вывезти мать, постоянно попрекал его покойником.

— Ваш подданный удаляется.

Цзян Наньфэн не стал терять ни секунды и сразу покинул зал.

Юноша был высок и статен, широкие рукава и полы его одежд развевались при ходьбе, придавая ему облик, не подвластный миру смертных.

Сяо Суй проводил его взглядом. В сердце шевельнулась зависть, но больше его позабавила одна деталь: официальный наряд третьего ранга и выше был алого цвета, и Цзян Наньфэн, обладая титулом маркиза высшего ранга, также носил красный. Если бы он хоть немного скорбел о смерти вана Вэй, то должен был сменить одежду, но прошло уже шесть дней, а Цзян Наньфэн по-прежнему каждый день щеголял в алых одеждах.

http://bllate.org/book/35794/4431739