Готовый перевод I Was Forced To Be A Subject / Меня заставили: Игры престолов и порочные страсти: Глава 12

— Хорошо, — с готовностью ответила Чжоу Хуэй.

Цзян Наньфэн окончательно успокоился:

— Большие утренние приёмы проводятся раз в десять дней, до следующего такого приёма в конце декады осталось шесть дней. К тому времени я преподнесу ванну Ся щедрый дар.

Цзян Наньфэн подмигнул матери:

— Тогда я и смогу забрать маму из дворца.

Ван Ся, разумеется, не стал бы тратить деньги на возведение императорской усыпальницы для вана Вэй неподалеку от города Лоян, поэтому тело вана Вэй пришлось бы хоронить на его малой родине. Поскольку трое кровных детей вана Вэй затерялись в разных уголках страны, проводить траурную процессию с гробом вана Вэй на родину по всем правилам мог, естественно, только этот его «приемный сын» — Цзян Наньфэн.

Услышав план сына, Чжоу Хуэй сбросила с лица тучи тревоги и с сияющей улыбкой кивнула:

— Тогда я буду ждать твоих добрых вестей.

Внезапно её пошатнуло, и Цзян Наньфэн поспешно поддержал мать, не давая ей упасть.

Он испуганно затараторил:

— Мама заболела? Нет... неужели она беременна? Тогда мне придется как следует всё обдумать и подготовиться.

— Не болтай глупости! От голода. Я подорвала здоровье, когда рожала тебя, забеременеть снова невозможно.

Устояв на ногах, Чжоу Хуэй легко шлёпнула сына.

Цзян Наньфэн тут же усадил мать отдохнуть, а в искупление вины легко шлёпнул себя по щекам.

Глядя, как сын пытается её развеселить, Чжоу Хуэй снова улыбнулась.

Цзян Наньфэн поднёс стоявшую на столе выпечку:

— В тарелке всего четыре штуки, немного, мама, съешьте всё. Дорога предстоит тяжёлая, так что, беременны вы или нет, вам нужно набраться сил.

Чжоу Хуэй уже много дней нормально не ела, и от вида сладостей ей даже стало немного дурно, но при мысли о том, что теперь она сможет выпорхнуть из этой золочёной тюрьмы с красными стенами, она взяла одно пирожное и заставила себя съесть всё до последней крошки.

Всё произошло именно так, как и предполагал Цзян Наньфэн. Ван Ся не вытерпел даже до вечера: едва миновал час шэнь, Чжи Чжу привел целую толпу служанок и евнухов, которые несли во дворец Фэнци золотые и серебряные украшения, драгоценности, редкие артефакты, благовония, ткани и бесценные лекарственные травы.

Все сокровища, как и самого Чжи Чжу, Цзян Наньфэн принял по собственной воле, а незнакомых служанок и повитух тут же прогнал.

С этого дня Цзян Наньфэн поселился прямо во дворце Фэнци и пробыл там несколько дней кряду, никуда не уходя.

Шесть дней спустя состоялся большой утренний приём во дворце Фусан.

Ван Ся раскинул руки, ожидая, пока служанки помогут ему одеться, и, скосив глаза, осведомился у своего доверенного лица:

— Янь Хуэй, Цзян Наньфэн явился?

Лицо Янь Хуэя мгновенно помрачнело:

— Этот молодой господин Юйхэ в последние дни вообще не открывал мне двери, но стоило мне упомянуть сегодняшний большой утренний приём, как он тут же согласился.

Ван Ся неловко усмехнулся и поспешно сменил тему:

— А как же ваньша? Она каждый день нормально ест?

— Три приёма пищи, чай со сладостями, напитки — когда посуду забирают, всё вылизано дочиста. Похоже, вдовеющей ваньше Вэй это очень по вкусу, — в голосе Янь Хуэя прозвучала еще большая издёвка.

Ван Ся выгнал всех наряжавших его служанок и спросил Янь Хуэя:

— Ты чего опять злишься?

Янь Хуэй яростно указал в сторону дворца Фэнци и выпалил:

— Сын этой бесстыдной женщины на все лады распинался перед великим ваном, будто она от тоски кусок в горло не берёт, да только всё она уплетает! Просто после осады припасов стало мало, вот она и перебирает харчами, капризничает! Великому вану больше нельзя потакать этой потаскухе, гоните её прочь!

Ван Ся был отчитан верным сподвижником на чём свет стоит; хоть он и молчал, в душе у него закипел гнев.

Видя, что ван Ся с ходу не согласился избавиться от Чжоу Хуэй, Янь Хуэй принялся усовещивать его с новой силой:

— Я знаю, что великий ван годами тосковал по госпоже Чжоу, но только посмотрите, разве Чжоу Хуэй — хорошая женщина? Последний император отверг её, а она взяла да вышла замуж за двоюродного брата в дом клана Цзян и свела беднягу в могилу прямо на ложе! Когда муж умер, она снова сошлась с Последним императором; а потом меняла мужей одного за другим, заискивая перед каждым правителем! У неё пара нежных рук, а через постель прошли тысячи...

— Замолчи! — ван Ся взмахнул рукавом, бросил Янь Хуэя и отправился в тронный зал.

Янь Хуэй обнаружил, что в такой важный день награждения за заслуги ван Ся просто бросил его позади, и ему пришлось поспешно семенить следом:

— Великий ван, великий ван!

В главном зале небрежно одетые старые сановники, не делясь на гражданских и военных, стояли прямо посреди зала; чиновники же в парадных одеждах с заметными пятнами жались по углам.

Ван Ся встал слева чуть ниже императорской лестницы.

Придворный евнух громко провозгласил:

— Великий ван восходит на трон!

Две служанки шествовали впереди, держа над головой парадный зонт и расчищая путь, а ван Ся следовал за ними, неспешно поднимаясь по ступеням, и уселся на широкое драконье кресло. Сиденье оказалось жёстким, но на душе у ван Ся было необычайно легко.

Этот дворец Шанъян теперь принадлежал ему, и весь Подлунный мир тоже был его.

Приближенные советники и военачальники ван Ся даже не удосужились поклониться, в то время как старые сановники вана Вэй во главе с Цзян Наньфэном, хоть и хранили молчание, совершили поклон стройно и изящно.

Евнуху, прокричавшему приветствие, оставалось лишь смутно взмахивать рукавами, безостанавливая подавая им знаки глазами:

— Скорее кланяйтесь великому вану!

Только тогда советники и военачальники ван Ся вразнобой завопили: «Десять тысяч лет великому вану!», «Десять тысяч лет великому вану!» и «Здоровья и благополучия великому вану!».

Евнух поспешно отвернулся, чтобы не рассмеяться в голос.

Если уж евнух смог разглядеть несогласованность в движениях сановников, то ван Ся, сидевший на возвышении, видел всё кристально ясно. Вся радость от восхождения на драконий трон испарилась бесследно, оставив лишь жгучий стыд и гнев за то, что он выставил себя на посмешище.

Желая хоть немного спасти лицо, ван Ся отчитал евнуха:

— Не занимайся пустяками.

Евнух поспешно сделал каменное лицо и выдал универсальную фразу:

— Если есть дела — докладывайте, если дел нет — уходите с аудиенции!

Только что войдя в Лоян, разве могли у них «не оказаться» дела.

Янь Хуэй тут же произнёс:

— Просим великого вана сменить титул и утвердить официальное название государства!

Ещё когда ван Ся только поссорился с ваном Вэй, он уже провозгласил себя ваном на землях Ся. Теперь же, когда он разгромил вана Вэй и захватил Лоян, простого титула «ван» уже не хватало, чтобы подчеркнуть величие Сяо Юаня, — требовалось подняться на ступень выше и установить новое название династии.

Пока остальные ещё не успели сообразить, в чём дело, Цзян Наньфэн уже одобрительно произнёс:

— Великий ван возглавил праведное войско, избавил народ от огня и бедствий, совершил великий подвиг перед лицом Поднебесной, и ему подобает взойти на императорский престол.

Когда такие слова произносят свои люди, это воспринимается как нечто само собой разумеющееся, но то, что Цзян Наньфэн сам завёл об этом речь, привело ван Ся в дикий восторг.

Снятую с лука тетиву назад не натянешь, и Цзян Наньфэн, ни за что не упустив столь долгожданный момент, выложил заготовленную загодя речь разом:

— Великий ван благосклонен и милосерден, он чтит ритуал и долг древних мудрецов. Прошу следовать правилам и позволить похоронить вана Вэй со всеми почестями правителя государства.

— Так и должно быть, — ван Ся с лёгким сердцем даровал поверженному противнику, лишившемуся жизни, подобающее уважение.

Тогда Цзян Наньфэн снял с головы венчавший её венец о семи ребрах:

— У вана Вэй не осталось детей в столице, и Юйхэ, как приёмный сын, обязан послужить приемному отцу в погребении, охранять гробницу вана Вэй, проявив сыновний долг и исполнив верность подданного своему государю.

http://bllate.org/book/35794/4431738