Готовый перевод I Was Forced To Be A Subject / Меня заставили: Игры престолов и порочные страсти: Глава 14

Цзян Наньфэн ннаговоilа целую кучу чепухи.

Сяо Суй пришел к выводу, что верить Цзян Наньфэну нельзя.

При создании новой династии все правила и порядки уже были установлены заранее, так что оставалось лишь выполнять указания чиновников шаг за шагом.

После ухода Цзян Наньфэна в тронном зале сразу стало смертельно скучно.

Ван Ся и придворные разыграли представление под названием тройная просьба и тройной отказ, после чего ван Ся в полном соответствии с желаниями подданных принял их предложение и сменил титул вана на императорский, окончательно закрепив за собой статус Сына Неба.

Под сводами тронного зала разнеслись долгие возгласы приближенных: Да здравствует Ваше Величество!

Сяо Суй опустился на колени вместе с остальными сановниками, выражая почтение собственному отцу. Подняв голову и глядя на Сяо Юя, сидевшего на высоких ступенях, Сяо Суй вдруг почувствовал, что черты лица отца размылись, и он никак не мог сразу вспомнить его прежний облик.

Сяо Суй опустил взгляд, чувствуя легкий искрах страха в груди.

На троне сидел его отец, и он собирался доложить отцу о важном деле, чего тут бояться.

Сяо Суй ущипнул себя за руку, собираясь с духом.

Однако он терпеливо ждал довольно долго, а слышал лишь о том, как Сяо Юй с советниками обсуждал и высчитывал название новой династии и прочие мелочи.

Сяо Суй наконец не выдержал и вставил слово: Оте...

Стоявший по левую руку от Сяо Суя чиновник, казалось, насквозь видел намерения Сяо Суя и тут же громко перебил его: По мнению этого подданного, то, что изволил сказать Ваше Величество, весьма разумно! Лучше всего использовать название Ся! Пусть Ваше Величество станет основателем династии Ся, которая пребудет в веках!

Ха-ха-ха, отлично, любимый министр говорит сущую правду. Император Ся радостно погладил бороду и громко рассмеялся.

Сяо Суй на мгновение замолк и снова заговорил: Оте...

Стоявший по правую руку от Сяо Суя чиновник снова громко перебил его, не давая высказать то, что он хотел: Ваше Величество еще не воздал должное чиновникам за их заслуги! Не лучше ли раздать награды сегодняшним утром, чтобы успокоить сердца людей?

Император Ся кивнул: Любимый министр прав.

Потерпев неудачу несколько раз, Сяо Суй огляделся по сторонам, а затем посмотрел на нескольких придворных позади него, которые специально перебивали его, и наконец понял, что места в тронном зале были выбраны вовсе не случайно — эта кучка советников намеренно стояла рядом с ним.

Сяо Суй понизил голос и спросил: Почему вы все не даете мне говорить?

Советник, который перебил Сяо Суя раньше всех, ответил вполголоса: Второй принц, сегодня прекрасный день, когда Ваше Величество официально восходит на престол. То, о чем вы собираетесь сказать, наверняка связано с какими-то хлопотными и трудными делами, разве можно накликать беду в такой день? Второму принцу лучше поскорее умолкнуть.

...И надо же было придумать столь нелепую причину.

Сяо Суй шевельнул губами, крепко сжал кулаки и опустил ресницы.

Солнце клонилось к закату, и в большом зале постепенно сгущался мрак.

Евнух зычным голосом прокричал: Есть дела к докладу — выступайте, нет дел — аудиенция окончена!

Выбросив из головы забившие все уши пустые рассуждения, Сяо Суй поднял руку, коснулся спрятанного за пазухой мемориала и зашагал первым, покидая главный зал.

Распустите собрание! Пронзительный голос евнуха разнесся по дворцу Фусан.

Выбравшись из дворца Фусан, Сяо Суй тут же вскочил в седло, натянул поводья и помчался прочь.

В тишине длинных дворцовых улиц фигура мчащегося верхом Сяо Суя казалась вытянутой, а придворные остались далеко позади.

Два советника, стоявших по обе стороны от Сяо Суя, шли рядом. Проводив взглядом тень Сяо Суя, они переглянулись, и Чэнь Цэ спросил: Что ты думает о Втором принце?

Другой советник, Ван Чуй, указал пальцем в небо и покачал головой: Ваше Величество его не любит, боюсь, никаких надежд у него не осталось.

Чэнь Цэ изумился: Но ведь эту империю завоевал Второй принц! К тому же, когда дворец вана только создавали, в основном использовали приданое покойной супруги вана.

Ван Чуй с улыбкой отмахнулся: Ты говоришь не то. Разве ты сегодня слышал хоть слово о том, что Ваше Величество посмертно пожаловал супруге вана титул императрицы?

Лицо Чэнь Цэ мгновенно изменилось, и он со вздохом произнес: Какая жалость.

Ван Чуй поднял руку и тыльной стороной ладони легонько коснулся груди Чэнь Цэ, многозначительно подмигнув ему.

Тем временем в дворце Фусан старший императорский сын Сяо Юй быстрым шагом догнал двух советников императора Ся и с приветливой улыбкой окликнул их: Два уважаемых дяди, какая у вас легкая походка.

Оба советника тут же отвесили поклон старшему императорскому сыну Сяо Юю: Старший принц.

Дяди, прошу, поднимитесь. Если я догнал вас ради того, чтобы вы выказывали мне такое почтение, это только испортит всё дело, — сладким голосом произнес старший императорский сын Сяо Юй. — Чиновники под началом вана Вэй бежали, и в городе Лоян пустует множество особняков. Я лично возглавлял отряды по зачистке города от остатков мятежников и приметил немало пустых домов. Когда уважаемые дяди перевезут сюда свои семьи, им обязательно потребуется надежный кров. Я как раз хотел попросить двух уважаемых дядей помочь мне выбрать подходящие усадьбы.

Упустить дармовую выгоду — сущещий дурак.

Благодарим старшего принца! — тут же согласились советники.

Они шагали позади старшего императорского сына Сяо Юя, обмениваясь понимающими взглядами.

Старший императорский сын Сяо Юй действовал столь безупречно и тонко, и по сравнению с Сяо Суем, который умел лишь воевать, он наверняка пользовался неизмеримо большим расположением в глазах императора. При наличии такого старшего единокровного брата, умеющего располагать к себе людей, шансы Сяо Суя занять Восточный дворец становились еще призрачнее.

На доселе относительно ясном небе внезапно появилось массивное грозовое облако, и всего за несколько мгновений хлынул проливной дождь, загнавший всех чиновников обратно во дворец Фусан.

Ливень обрушился прямо на голову, и струи воды вперемешку с брызгами грязи промокли Сяо Суя насквозь.

На фоне темного небосвода сверкали молнии, и Сяо Суй был вынужден спешно укрыться с боевым конем под сводами дворцовых ворот.

В этот момент из глубже дворца неторопливо выехала целая процессия карет, причем даже самые низкоранговые слуги были облачены в соломенные плащи, так что они не выглядели столь жалко, как Сяо Суй.

Повозки, доверху груженые дорожными коробами, одна за другой проехали мимо Сяо Суя. Экипаж, замыкавший шествие, сбавил ход, и Цзян Наньфэн под масляным зонтом выпрыгнул наружу, укрывая Сяо Суя под тем же зонтом: Господин страж, садитесь в карету.

Страж? С каких это пор он стал стражем?

Он командовал двенадцатью отрядами воинов, он — великий генерал Государства Ся!

Сяо Суй поднял голову, встретившись взглядом с Цзян Наньфэном, и уже собирался возразить, как вдруг в его улыбающихся глазах отчетливо понял: сегодня, во время раздачи наград за заслуги... почему-то он сам и его боевые товарищи не получили абсолютно никаких повышений в титулах или должностях.

Глава 9. Получить по заслугам

1.9 Получить по заслугам — когда карма настигает, на душе становится легко

Ливень лил как из ведра, серебряные нити сливались в сплошную водяную завесу, и густой запах сырой земли быстро сменился ароматом свежей травы. Каменные плиты площади перед дворцом Шанъян покрылись белесой дымкой тумана, а грохот ливня заглушал все звуки во дворце.

Дождь усиливался, и лишь небольшой клочок пространства под зонтом Цзян Наньфэна оставался тихим и безмолвным.

Сяо Суй сделал шаг вперед и ступил под зонт.

http://bllate.org/book/35794/4431740