Готовый перевод Married to a Proud Beauty, Then Fell in Love / Генерал и его несносная омега: Брак по расчету: Глава 6

Однако, судя по тому, как Бохир расплывался в неопределенной улыбке, стоило ему только упомянуть это имя, речь шла о ком-то из его многочисленных партнеров.

Дуглас не стал расспрашивать дальше: он всегда уважал чужой образ жизни, пусть даже и не разделял его.

Он поднялся на ноги и спросил:

— У тебя на Звёздном корабле должно быть место, где можно привести себя в порядок?

— Конечно, просто иди за белыми световыми индикаторами. — Бохир нажал на кнопку рядом с собой, и над дверью рубки загорелся мягкий белый свет.

Когда фигура Дугласа скрылась в дальнем конце коридора, Бохир с облегчением вздохнул:

— Наконец-то начал следить за своей внешностью. Женатые Альфы — это всё-таки совсем другое дело.

Когда Дуглас, закончив с умыванием, вернулся, в глазах Бохира мелькнуло удивление:

— Почему я раньше не замечал, что ты… такой красавчик?

Дуглас провел рукой по гладкому подбородку, еще не до конца привыкнув к своему нынешнему облику.

Он спросил:

— Ты в курсе насчет этой церемонии награждения? Я видел трансляцию в новостях полиции. Почему меня никто не предупредил?

Бохир, казалось, только сейчас всё вспомнил. Он издал удивленный возглас и виновато улыбнулся:

— Забыл тебе сообщить, извини.

Дуглас лишь молча посмотрел на него: по выражению лица Бохира было очевидно, что ни капли раскаяния он не испытывает.

— Пожалуй, мне стоит написать письмо королю Тансана и донести на твою халатность.

— Ой, мы же друзья, будь милосерднее. — Бохир моргнул. — Я ведь живу исключительно на ту зарплату, что платит мне король.

— Исключительно? Жалованье главного секретаря повыше моего будет. — Взгляд Дугласа скользнул сквозь панорамный экран Звёздного корабля и зацепился за окна тридцать второго этажа Департамента специальных операций вдали.

— Но твоя должность куда важнее моей, так что сравнивать некорректно. — Бохир поставил чашку на стол и поднялся.

Они прибыли в Департамент специальных операций.

Глава 3. И вовсе не домой

— О, прекрасная госпожа Петровна, добрый день! — Бохир с наигранным пафосом изобразил придворный поклон.

Однако Петровна тут же обошла его взглядом, уставившись на стоявшего позади Дугласа. Она стремительно подлетела к нему и резко затормозила перед самым его носом:

— Ого, Дуглас? Мне не мерещится? Неужели это ты?

В тот момент, когда она остановилась, Дуглас мысленно перевел дух: к счастью, она замерла вовремя, иначе эта мощная женщина-Альфа, словно разъяренная львица, запросто сломала бы ему грудину.

Позади Петровны порхала темно-синяя механическая птица. Окинув происходящее своими круглыми янтарными глазами, она бесстрастно произнесла детским голосом:

— Петровна, неужели ты вчера не смотрела новости? В вечернем выпуске передавали, что он вернулся.

Сразу после этих слов из-за спины Петровны медленно вышла девушка в абсолютно белом.

Белые волосы, белые ресницы, бледные губы, белое платье — и лишь зрачки казались смоляно-черными.

Фулин страдала альбинизмом и врожденным расстройством речевой функции, поэтому вместо нее всегда говорил подключенный внешний модуль — механическая птица.

Петровна почесала свои пышные короткие каштановые волосы:

— Забыла, но это не беда!

— Заходите, — подала голос птица.

Взгляд Фулин — спокойный и отрешенный — устремился на Дугласа и Бохира.

Дуглас глубоко вздохнул и ступил на порог знакомого, но оттого не менее чужого пространства.

Обстановка и декор остались точно такими же, как три года назад, однако в душе шевельнулось странное, давящее чувство неуютности. Похоже, ему потребуется какое-то время, чтобы вновь привыкнуть к этой атмосфере.

Взгляд Дугласа упал на стоявший на столе аквариум, и он замер, не договорив.

Петровна чутко уловила его реакцию. С энтузиазмом подхватив аквариум, она с гордостью заявила:

— Смотри, как они вымахали! Каждая рыбешка просто кругленькая стала, я же их целыми днями кормлю!

— Не целыми днями, ты вечно забываешь. А когда забываешь, кормлю я, — отозвалась механическая птица.

Петровна виновато хихикнула.

Дуглас смотрел на поднесенный к самому его лицу аквариум, в котором плавали черные и красные рыбки, плавно изгибая хвосты. Ему стало не по себе, и, поспешно отведя взгляд, он тихо кашлянул:

— Здесь найдется свободная комната?

— Комната? — Петровна на мгновение растерялась. — Разве ты не домой отправляешься?

Стоявший за спиной Дугласа Бохир отчаянно замахал руками и принялся строить ей страшные гримасы, призывая замолчать.

Хотя Петровна до конца не понимала причину такой реакции, она послушно сменила тему:

— Твою комнату на втором этаже мы заняли под склад. Если хочешь там поселиться, я велю клининговому роботу всё убрать — к вечеру уже будет готово.

Дуглас кивнул и шагнул на лестницу:

— Тогда я пойду огляжусь.

Как только его силуэт скрылся из виду, внизу тут же зашептались.

Бохир понизил голос:

— Ты забыла про его диагноз? Как тебя вообще угораздило соваться к нему с этим аквариумом! Это же память о Лу Фэе! Цинь сейчас нет рядом, если у него начнется приступ, никто не сможет его остановить.

— Я думала, ему уже лучше, — пробормотала Петровна, осознавая свою оплошность.

— Она не со зла, — Фулин перевела взгляд с одного на другого и с помощью механической птицы вступилась за Петровну.

— То, что он сейчас выглядит нормальным, объясняется лишь тем, что сразу после возвращения он отправился к Цинь, и та провела сеанс терапии. — Бохир тяжело вздохнул. — Короче говоря, в следующий раз будь осторожнее.

…

Алексия подцепила на вилку аккуратно нарезанный кусочек стейка и изящно отправила его в рот, не сводя пристального взгляда с сидевшего напротив Илана, который рассеянно ковырялся в тарелке и явно не испытывал никакого аппетита.

— От тебя совсем не пахнет чужим Альфой. Что такое, вы до сих пор не спали вместе?

Алексия бросила предостерегающий взгляд на Ивана:

— Не стоит обсуждать подобное за обеденным столом.

Несмотря на материнский выговор, настроение у Ивана оставалось прекрасным: выражение лица Илана в этот момент было холоднее льда, что ясно выдавало его гнев.

Иван с силой отрезал кусок мяса фарфорово-белым ножом. Лезвие со скрежетом скользнуло по тарелке, издав неприятный резкий звуком. Спрятав ноги под стол, он возбужденно качнул коленями, отправил стейк в рот и расплылся в довольной улыбке.

Атмосфера за столом царила удушливая. Лишь когда все молча промокнули губы салфетками, Алексия отодвинула стул, поднялась и произнесла:

— Илан, за мной в кабинет.

http://bllate.org/book/35793/4431472