Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 14

Обычного человека Белый Фучжоу на такое предложение непременно согласился бы.

Но сейчас...

Он поднял взгляд на встретившиеся ему две пары черных блестящих глаз, и его выражение лица стало несколько серьезным. Если оставить этого человека и эту собаку дома, Белый Фучжоу опасался, что его домашний горячий источник еще не успеет как следует прогреться, как от самого дома останутся одни руины.

— Туаньцзы дома некому присмотреть, — произнес Белый Фучжоу.

Чэнь Янь хлопнул себя по бедру и самодовольно затряс головой:

— Я же знал, что тебе жалко расставаться с Туаньцзы! Всё уже устроено наилучшим образом, питомцев брать разрешено, можешь не переживать. Ступай быстрее собирать вещи.

Белый Фучжоу поджал губы, немного поколебался и спросил:

— А можно взять с собой еще одного человека?

— Без проблем, я... Что? Человека? Какого еще человека? — Чэнь Янь, уже наполовину выпятив грудь от уверенности, вдруг сообразил, о чем говорит Белый Фучжоу, и его лицо приняло совершенно олупелое выражение.

Спустя полчаса Чэнь Янь, потирая подбородок, погрузился в глубокие раздумья, глядя на стоявшего перед ним застенчивого, робкого, худенького и хрупкого паренька.

— Здравствуйте, меня зовут Бай Су, — Бай Су проявил завидную вежливость, озарил всех лучезарной улыбкой и, прижимая к груди Туаньцзы, с поистине ангельским умилением поприветствовал Чэнь Яня. Это даже заставило Чэнь Яня немного смутиться.

Он глуповато захихикал, почесал затылок, протянул руку, закинул руку на плечо Белого Фучжоу и отвел его в сторону:

— Что-то этот парень кажется мне знакомым.

Белый Фучжоу потер нос и молча кивнул.

Лицо Чэнь Яня приняло фантастический вид, он совершенно ничего не понимал:

— Ты же говорил, что не знаешь его? С чего вдруг вы умудрились вместе сойтись и собраться на горячие источники?

— Разве теперь мы не знакомы? — тихо произнес Белый Фучжоу. Заметив, что Чэнь Янь выглядит так, будто весь его привычный мир рушится, он откашлялся, вздохнул и сказал: — Мой двоюродный брат.

Чэнь Янь умолк и ошеломленно посмотрел на Белого Фучжоу:

— Маленький дядинька, с каких это пор у тебя объявились родственники, о которых мне ничего не известно?

Белый Фучжоу вздохнул и с крайне скорбным выражением лица посмотрел на Чэнь Яня:

— Ладно, скажу тебе правду, но только не упоминай об этом при нем. У него... тут немного не в порядке, он вечно несет всякую чушь.

— Так вызови полицию, — развел руками Чэнь Янь.

Белый Фучжоу подавился, моргнул и на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Он пока не хотел, чтобы слишком многие знали о том, что Бай Су, судя по всему, — Маленький Бессмертный. Подобные мистические вещи, правдивы они или нет, обязательно доставят немало хлопот, если проболтаться. К тому же этот дурачок Бай Су в порыве вдохновения запросто мог бы прямо у всех на глазах продемонстрировать какое-нибудь волшебство с распускающимися цветами.

Уж лучше не создавать себе лишних проблем.

Хотя формально их ничего и не связывало, но... Белый Фучжоу посмотрел на Бай Су, который у машины вовсю дурачился с собакой, и тяжело вздохнул:

— Да, всё именно так, как ты подумал.

Чэнь Янь скривил губы, с видом «я так и знал» шлепнул Белого Фучжоу по плечу:

— Тебе уже двадцать восемь, парень не маленький, завести вторую половинку — дело житейское. Я же не гомофоб.

Верно, но он вовсе не гомосексуал.

Белый Фучжоу не горел желанием продолжать этот разговор, закрыл глаза, бездумно закивал и поскорее попытался замять тему.

Его кристально чистая репутация, хрусь — и испарилась.

Глава 12. Репутация — неужели она вообще существует?

Местечко, которое присмотрел Чэнь Янь, по определению не могло оказаться плохим: небольшой особняк в стиле рококо поражал воображение таким богатством, что аж в глазах рябило. На первый взгляд он напоминал вовсе не курорт с горячими источниками, а чье-то фешенебельное поместье, куда случайно заббрели чужаки.

Когда они прибыли на место, небо внезапно помрачнело, и закружился крупный, похожий на лебяжий пух снег.

Ветра почти не было.

Зимы в Хайши большую часть времени стояли тихие и безветренные, пушистые снежинки плавно и неторопливо падали на землю, напоминая огромные весенние хлопья тополиного пуха. Такой зимний пейзаж вызывал зависть по всей стране: здесь были и великолепные виды заснеженной природы, и полное отсутствие надоедливого холодного ветра. Поэтому снежные пейзажи Хайши считались поистине неповторимыми.

Бай Су превратился в человека всего несколько дней назад и еще никогда не видел такого бурного снегопада. Широко растопырив пальцы, он прижался ладонями к стеклу автомобильного окна и с восторгом смотрел наружу, а в его глазах мерцали крошечные искорки света.

А белый Туаньцзы, устроившись у него на коленях, зажатый между его руками и оконным стеклом, в точности копировал Бай Су: прижался лапками к самому краю стекла и тоже завороженно глядел наружу.

Разянув рот в глуповатой улыбке, он смотрел на мир круглыми собачьими глазами, полными чистейшей наивности.

Человек и собака были целиком и полностью поглощены открывшейся за окном картиной. И хотя небо снаружи слегка потемнело и было не слишком светлым, Белому Фучжоу показалось, будто от самого Бай Су исходит мягкое и яркое сияние.

Какое-то время он просто не мог отвести глаз, молча любуясь малышом, с таким восторгом наблюдающим за снегопадом.

— Пойдем, приехали, — Чэнь Янь заглушил двигатель, повернулся и увидел, как Белый Фучжоу пожирает глазами Бай Су, отчего на его лице мгновенно появилось выражение человека, которому в глаза плеснули перцовкой. Он уже начал жалеть, что отправился в отпуск в компании этой парочки голубков.

Бай Су, прижимая к себе собаку, шел следом за Чэнь Янем и Белым Фучжоу. Шею он обернул недавно купленным шарфом, и от пушистой вязки его лицо казалось еще более крошечным и белым; когда он опускал голову, на щеках забавно сминались пухлые складочки, выглядевшие донельзя мило.

Чэнь Янь протянул им обоим карточки от номеров и произнес:

— Я забронировал только два номера, перед самым Новым годом народу набежало много, остались лишь жалкие крохи. Комната твоего молодого человека находится в другом корпусе.

Белый Фучжоу едва заметно нахмурился и спросил:

— Далеко?

— Да вроде нет, наш в корпусе Б-2, а его — в Б-3, — Чэнь Янь взглянул на карточку.

Белый Фучжоу не слишком доверял этому дурачку, способному заблудиться даже в торговом центре, и опасался, каких еще бед тот сможет натворить, оставшись один в незнакомом месте.

Бай Су склонил голову набок, моргнул и тихонько спросил:

— Эм... а что такое молодой человек? Он это обо мне?

Он постепенно привыкал к человеческому телу, и его речь, и движения стали намного увереннее. Теперь он мог без запинки выговаривать целые предложения, не испытывая ни малейшей неловкости.

— Я объясню тебе позже, — ответил Белый Фучжоу. Он забрал карточку из рук Чэнь Яня, направился к стойке администратора, о чем-то недолго пообщался с персоналом, а когда вернулся, карточка в его руке выглядела уже совсем иначе.

— Я не спокоен за него, так что обменял и свой номер тоже на корпус Б-3, — бросил Белый Фучжоу, легкомысленно сунув карточку Чэнь Яню. — Идемте сначала устроимся в номерах. Как соберетесь на горячие источники — позвоните мне.

http://bllate.org/book/35791/4431265